fourthly oor Spaans

fourthly

bywoord

In the fourth place; fourth in a row.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en cuarto lugar

bywoord

And fourthly, and most importantly, the country was in recession.
Y, en cuarto lugar, el aspecto más importante: el país se encuentra en recesión.

voorbeelde

Fourthly, the creation of a regional environment favourable to peace is a determining factor in the success of peace mediation.
En cuarto lugar, la creación de un entorno regional propicio a la paz es un factor decisivo para el éxito de una mediación de paz.

Fourthly, we share the concern of numerous delegations that the Committee’s work should be given a more practical orientation.
Cuarto, compartimos la preocupación de varias delegaciones, según las cuales hay que conferir una orientación más práctica a la labor del Comité.

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 En cuarto y último término, ha de señalarse que, con su alegación, que consiste en sostener que las afirmaciones de la Comisión relativas a la concertación fueron constantemente desmentidas por Chiquita y el Sr. C1, las demandantes se contentan con reiterar argumentos ya desestimados al examinarse el tercer motivo (véanse los anteriores apartados 332 a 409).

Fourthly, greater efforts and resources were needed to support the achievement by the least developed countries of the internationally agreed goals and commitments on gender and empowerment of women.
En cuarto lugar, es necesario desplegar más esfuerzos y recursos para apoyar la consecución por parte de los países menos adelantados de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en materia de género y empoderamiento de la mujer.

Fourthly, the international legal regime in the area of disarmament and non-proliferation must be strengthened through the conclusion of a fissile material cut-off treaty.
En cuarto lugar, se debe fortalecer el sistema jurídico internacional en materia de desarme y no proliferación mediante la concertación de un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Fourthly, as Advocate General Sharpston states in paragraph 87 of her Opinion, ‘such an interpretation seems ... more consistent with the objectives of Article 23(2) than the Commission’s approach [in Gascogne Sack Deutschland v Commission just like that in question here].
En cuarto lugar, como la Abogado General Sharpston precisa en el punto 87 de sus conclusiones, «tal interpretación [...] parece más coherente con los objetivos del artículo 23, apartado 2, que la postura de la Comisión [en el litigio que dio lugar a la sentencia Gascogne Sack Deutschland/Comisión, antes citada y la aquí controvertida].

Fourthly, there is an alarming shortfall in the supply of reproductive health commodities
Cuarto, hay una carencia alarmante en el suministro de productos de salud reproductiva

Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.
En cuarto lugar, una interpretación literal y sistemática de las disposiciones de la Directiva respaldan este enfoque.

Fourthly, a strategic long-term vision for the Organization over the next 10 to 15 years had been drawn up, which was a commendable step that would encourage Member States, especially donor countries, to enhance their involvement with the Organization.
En cuarto lugar, se ha elaborado una visión estratégica de largo plazo de la Organización para los próximos 10 a 15 años, medida digna de encomio que alentará a los Estados Miembros, especialmente a los países donantes, a aumentar su participación en la ONUDI.

Fourthly, underpinning those elements is the need for continued progress towards a political settlement.
En cuarto lugar, esos elementos se sustentan en la necesidad de seguir avanzando hacia una solución política.

Fourthly, because in most countries microenterprise activities were differentiated by sex, and support was customarily concentrated on microenterprises run by men, business development services specifically for women microentrepreneurs were needed
En cuarto lugar, habida cuenta de que en la mayoría de los países se establecen diferencias de género en las actividades de las microempresas y de que el apoyo a éstas suele estar concentrado en las que son propiedad de hombres, es necesario que se proporcionen servicios de desarrollo empresarial específicos para las mujeres propietarias de microempresas

285 Fourthly, the Cámaras Oficiales de Comercio e Industria, interveners in Cases T‐227/01 to T‐229/01, refer to the length of the preliminary procedure in the present case.
285 En cuarto lugar, las Cámaras Oficiales de Comercio e Industria, partes coadyuvantes en los asuntos T‐227/01 a T‐229/01, invocan la duración del procedimiento preliminar en el presente caso.

119 Fourthly, the applicant disputes the claim that there is no reason to suppose that a private television channel cannot survive in Flanders without a monopoly on television advertising, as demonstrated by the applicant's launch of a second television channel (sixth paragraph of point 13 of the preamble to the contested decision).
119 En cuarto lugar, la demandante niega que no haya motivos para creer que una cadena de televisión privada sólo pueda sobrevivir en Flandes si dispone de un derecho exclusivo para emitir publicidad, lo cual quedaría demostrado mediante el lanzamiento por la demandante de una segunda cadena de televisión (párrafo sexto del apartado 13 de la exposición de motivos de la Decisión impugnada).

Fourthly, we must improve monitoring, investigation and documentation to address the many challenges that we face in gathering information and reporting on sexual violence.
Cuarto, debemos mejorar la vigilancia, la investigación y la documentación para abordar los múltiples desafíos que afrontamos a la hora de recopilar información sobre la violencia sexual y presentar informes al respecto.

Fourthly, the applicant submits that the extension of the initial duties by means of the circumvention proceedings deprived it of the procedural rights provided under the basic anti-dumping and anti-subsidies regulations.
En cuarto lugar, la demandante observa que la ampliación de los derechos iniciales mediante el recurso a procedimientos por elusión la privó de los derechos procedimentales concedidos por los Reglamentos antidumping y antisubvención de base.

Fourthly, trade preferences should be augmented.
En cuarto lugar, debería haber más condiciones de preferencia en materia de comercio.

Fourthly, reform should include the gradual elimination of the right of veto on the part of the permanent members
Cuarto, la reforma debe incluir la gradual eliminación del derecho de veto de sus miembros permanentes

47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
47 Por lo que se refiere, en cuarto lugar, a las diferencias cuantitativas o cualitativas entre los escritos del demandante en el presente asunto y los de la demandante en el asunto OMPI (véase, a este respecto, el auto OMPI, apartado 66), es cierto que el escrito de interposición de recurso era más denso en el presente asunto que en el asunto OMPI.

Fourthly, the decision-making process should be inclusive, allowing developing countries to play a meaningful role in designing strategies based on their own needs and circumstances.
En cuarto término, el proceso de adopción de decisiones debe ser inclusivo, permitiendo que los países en desarrollo desempeñen un papel significativo en el diseño de estrategias basadas en sus propias necesidades y condiciones.

Fourthly, the responsibility to do that rests with Member States.
En cuarto lugar, la responsabilidad de hacerlo es de los Estados miembros.

Fourthly, widespread serious computer problems would likely reduce public confidence in information technology, slowing growth in that industry and potentially derailing technology-led economic growth world-wide.
En cuarto lugar, probablemente los problemas informáticos graves y generalizados reducirían la confianza pública en la tecnología de la información, lo que desaceleraría el crecimiento en dicha industria y podría descarrilar el crecimiento económico impulsado por la tecnología en el mundo entero.

Fourthly, history teaches us that there is no accountability without periodic elections
En cuarto lugar, la historia nos enseña que no existe responsabilidad sin elecciones periódicas

Fourthly, the international community should continue to promote sustainable development and a balanced development of the economy, population, resources and environment, with a view to achieving appropriate integration of economic return, social well-being and environmental benefits
Cuarto, la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarrollo sostenible y un desarrollo equilibrado de la economía, la población, los recursos y el medio ambiente, con miras a lograr una integración apropiada del rendimiento económico, el bienestar social y los beneficios medioambientales

Fourthly, the Council should increase the chances for the success of peacekeeping operations — in accordance with agreed checks and balances — by supporting the efforts to bring peace to the African continent.
En cuarto lugar, el Consejo debería aumentar las posibilidades de éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con el sistema de pesos y contrapesos convenido, apoyando los esfuerzos por lograr la paz en el continente africano.

Fourthly and finally, the regulation of the use of the veto and the review of the Council’s working methods should be, in our view, a counterpart to the actions that the five permanent members of the Security Council should be willing to undertake in the context of such a reform.
Finalmente, en cuarto lugar, la reglamentación del veto y la revisión de los métodos de trabajo serían, a nuestro juicio, la contrapartida a la que deberían acceder los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en una reforma de las características señaladas.