free-run wine oor Spaans

free-run wine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lágrima

naamwoord

voorbeelde

Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Vino producido por fermentación lenta de vino flor obtenido de “cibebas” seleccionadas por separado del viñedo definido de vinohradnícka oblasť Tokaj.

Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of ‘vinohradnícka oblasť Tokaj’.
Vino producido por fermentación lenta de vino flor obtenido de «cibebas» seleccionadas por separado del viñedo definido de vinohradnícka oblasť Tokaj.

Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť.
Vino producido por fermentación lenta de vino flor obtenido de «cibebas» seleccionadas por separado del viñedo definido de Tokajská vinohradnícka oblasť.

Once all the types of wine have been obtained, both free-run and pressed, and malolactic fermentation is complete, all the wines are tasted by the committee of oenologists and the different blends are prepared.
Una vez obtenidos todos los tipos de vino, tanto yema como prensa, y finalizada la fermentación maloláctica, se catan todos los vinos por parte del comité de enólogos y se realizan las mezclas de cada tipo de vino.

At the completion of maceration free run wines were transferred to French oak burgundy barrels for 6 months.
Al finalizar la maceración los vinos de gota fueron transferidos a barricas de roble francés de 1 y 2 años durante 6 meses.

Depending on the lot, macerations lasted from 10 to 21 days, and at the completion of maceration, free-run wines were transferred to barrel.
Dependiendo del lote, las maceraciones duraron de 10 a 21 días, y al finalizar la maceración, el jugo libre se transfirió al barril.

With PERMASTONE yields can exceed 90% and it is possible to recover from 60% up to 80% of free-run wine, with the same high quality and ready for bottling.
Con PERMASTONE se pueden alcanzar rendimientos superiores al 90%, con una recuperación desde el 60% hasta el 80% de producto fresco, de la misma calidad y listo para su embotellado.

The first pressing will be either be incorporated to the free-run wine or not, in accordance with the criteria of the oenologist, which varies according to each vintage year.
La incorporación del primer prensado se incorporará o no al vino de yema, según el criterio del enólogo, el cual variará en función de cada vendimia.

The description “nocturnal free-run wine” suggested a dark image, in spacious labelling with a rich texture in which the bronze of Legaris is highlighted in the text and in a pewter plaque with the relief of the winery’s symbol. ^ top
El descriptivo “vino de lágrima nocturno” apuntaba a una imagen oscura, en un etiquetado espacioso y de rica textura en el que el bronce propio de Legaris destaca en los textos y en una placa de estaño con el relieve del símbolo de la bodega.

In contrast, wines made from grapes like Chardonnay and Merlot typically only include the juice from the free run (before pressing) and first or second pressing.
En contraste con ello, los vinos hechos de uvas como la chardonnay y la merlot normalmente sólo incluyen el jugo del primer o segundo prensado.

CodeWeavers is a major contributor to the Wine project, a free software / open-source software project that helps Windows applications run on different x86-based operating systems, hosts the project's website, and employs the project's maintainer, Alexandre Julliard, as their CTO.
CodeWeavers es el mayor contribuidor del proyecto Wine, un proyecto de software libre que ayuda a que las aplicaciones de Windows se ejecuten en diferentes sistemas operativos bajo la arquitectura x86, y emplea al mantenedor del proyecto, Alexandre Julliard, como su CTO.

The free-run wine is transferred directly to new, medium-toast French oak barrels, obtained from various selected suppliers, where malolatic fermentation takes place in temperature and humidity-controlled rooms. Furthermore, after pressing the fermented grape marc remaining in the tank in vertical presses that allow slow, light pressing, the press wine also undergoes malolatic fermentation in new barrels.
El vino de yema se descuba directamente a las barricas nuevas de roble francés, de tostado medio, de distintos proveedores seleccionados, donde se lleva a cabo la fermentación maloláctica en salas climatizadas en temperatura y humedad.Igualmente, tras el prensado de los orujos fermentados que quedan en el depósito, en prensas verticales que permiten un prensado lento y ligero, el vino de prensa realiza también la fermentación maloláctica en barricas nuevas.

A wine made on Lesbos known as protropon was among the first known to be made exclusively from "free-run juice," drawn from grape clusters expressing their contents under their own weight.
Un vino lesbio conocido como Protropon fue uno de los primeros conocidos hechos exclusivamente con zumo «libre», tomado solo de racimos de uva prensados bajo su propio peso.

Signature Expression is where we let our creativity run free, offering the interested wine connoisseur the chance to go exploring.
En nuestra expresión característica dejamos a la creatividad correr libre, ofreciendo a los conocedores del vino interesados una oportunidad de explorar.

This amendment is necessary due to the use of technologies and equipment which make it possible to increase yields by more than 15 % for the free-run must with auto-vinification tanks and fermentation vessels at controlled temperature which allow for a significant increase in the wine yield combined with higher quality wines by maintaining and increasing their aromatic profile.
El cambio es necesario porque el uso de una serie de tecnologías y equipos permite alcanzar rendimientos superiores al 15 % en el caso del mosto, gracias al uso de equipos de autovinificación y de cubas de fermentación con temperatura controlada, que aumentan significativamente la producción de los vinos, al tiempo que mejoran la calidad al mantener y reforzar su perfil aromático.

FREE BIB DRAW FOR "THE WINE ROUTE BIKE & RUN" Thanks to our collaborator Canary- Bike and this week only, among those who sign in #GCWF we'll draw 3 free bibs for "The Wine Route Bike & Run" together with another pack of Aloveria products.
Sorteo de Inscripciones Gratis para La Ruta Gracias a nuestro colaborador Canary-Bike esta semana sorteamos entre los que se apunten al #GCWF 3 inscripciones para la Ruta del Vino Bike & Run que se celebrará el 16 y 17 de octubre, junto con otro lote de productos de Aloveria.

Wine Connection have recently started running a promotion on a Wednesday night for free flow wine and tapas for 300 baht.
Wine Connection han comenzado recientemente una promoción en un miércoles por la noche para el vino de flujo libre y tapas de 300 baht.

• 22 - FREE BIB DRAW FOR "THE WINE ROUTE BIKE & RUN"
• 22 - Sorteo de Inscripciones Gratis para La Ruta del Vino Bike & Run

Campillo Rose Made using the ‘free run’ method with Tempranillo grapes, this is a wine that delights all the senses.
Elaborado por el método tradicional del “sangrado” de uvas de la variedad tempranillo, es un vino que deleita todos los sentidos.

Perhaps the best-known wines of Navarra are its ‘free-run’ rosés, light strawberry pink, with fruity aroma and unparalleled flavour.
Quizás los vinos más conocidos de Navarra sean sus rosados, producidos por el tradicional “sangrado” de la uva, de color frambuesa, aromas afrutados e inimitable sabor.

Rosé wine obtained from free-run juice of Garnacha and Tempranillo grapes grown in old vineyards between 40 and 90 years of age, which provides great balance and freshness.
Las uvas proceden de viñedos viejos de entre 40 y 90 años, lo cual le confiere gran equilibrio y frescura.

This family-run hotel in Oberwesel offers free rental bicycles and homemade wines.
Este hotel de gestión familiar situado en Oberwesel ofrece alquiler gratuito de bicicletas y vinos caseros.