from Caracas to Bogotá oor Spaans

from Caracas to Bogotá

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de Caracas a Bogotá

voorbeelde

When Sarazola decides to relocate his business from Bogotá to Caracas he invites Martí to accompany him.
Cuando Sarazola decide reubicar sus negocios de Bogotá a Caracas le invita a Martí a acompañarlo.

Beginning June 15th, Copa Airlines Colombia will add two flights to Caracas; one from Bogotá and the other from Medellín.
De esta manera, del próximo 15 de junio, Copa Airlines Colombia implementará un vuelo adicional desde Bogotá y otro desde Medellín, hacia la ciudad de Caracas.

Contrary to assertions from Bogotá and Caracas, Pérez Becerra is not a Colombian citizen (anymore).
Al contrario de lo que afirman Bogotá y Caracas, Pérez Becerra (ya) no es colombiano.

As fate would have it, I come here fresh from a visit to Bogotá and Caracas, on a recent holiday, to investigate poetry.
Gracias al azar he llegado aquí luego de visitar, en fechas muy recientes, Bogotá y Caracas, investigando sobre poesía.

in March 2016 from the Austrian Embassy in Caracas to the Austrian Embassy in Bogotá.
En noviembre de 2016, Ecuador volvió a la jurisdicción de la Embajada de Austria en Bogotá.

Caracas broke diplomatic relations with Bogotá in February, after a failed attempt to enter humanitarian aid from the Colombian border, requested by the opposition leader, Juan Guaidó.
Caracas rompió relaciones diplomáticas con Bogotá en febrero, luego de un intento fallido de un ingreso de una ayuda humanitaria desde la frontera colombiana, solicitada por el líder opositor, Juan Guaidó.

Following the loss of the Republic, the main political and military leaders opted for exile. Bolívar and others from Caracas and the eastern provinces travelled to Cartagena, New Granada Province (now the Republic of Colombia), which had declared its independence from the Government of Bogotá.
Perdida la República, los principales responsables políticos y militares optan por el exilio, Bolívar y otros Jefes de Caracas y las Provincias del Este de Venezuela se trasladan a Cartagena, Provincia Neogranadina (actual República de Colombia) que se había declarado independiente del Gobierno de Bogotá.

From the end of August to 11th September, IDEC presented its MBA programmes in the cities of Buenos Aires, Lima, Santiago, Bogotá, Caracas and Mexico City.
Desde finales de agosto y hasta el 11 de septiembre, el IDEC ha estado presentando sus programas MBA en las ciudades de Buenos Aires, Lima, Santiago, Bogotá, Caracas y México DF.

Norton Rose Canada's Latin American Lawyers highly recognized by Chambers Global 2012Norton Rose Canada LLP is proud to announce that nine lawyers from its offices in Latin America, in Caracas and in Bogotá were top-ranked by Chambers Global Guide...28/03/2012
Abogados de América Latina de Norton Rose Canadá altamente reconocidos por Chambers Global 2012 Con mucho orgullo Norton Rose Canada LLP anuncia que nueve abogados de sus oficinas en América Latina, en Caracas y en Bogotá, fueron los mejor clasificados por C... 28 de marzo de 2012

In December 2008, Pepsico selects Sevenmindsas their Web-based field data capture solution, enabling their supervisor team submit data and images of the events from any location in throughout the country, and the marketing management teams in Bogotá and Caracas to instantly consult the corresponding performance indicators that are produced by the system on a daily basis.
En Diciembre de 2008 Sevenminds es seleccionada como la solución de software Web para captura de datos de campo que le permite al equipo de supervisores ingresar los datos y fotos del resultado de los eventos desde cualquier lugar de Colombia y al equipo central del departamento de mercadeo en Bogotá y Caracas consultar los indicadores de gestión generados por el sistema diariamente.

The apureños traveled early, in flight Caracas-Bogotá where they did scale for finally land in Quito, moved by ground transportation from the Ecuadorian capital to the city of Ibarra, where will play from tomorrow's Group A South American League for Men's Club 2012.
Los Apureños viajaron a primera hora, en vuelo Caracas-Bogotá donde realizaron escala para finalmente aterrizar en Quito, se trasladaron por transporte terrestre desde la capital ecuatoriana hasta la ciudad de Ibarra, donde se disputará a partir de mañana el grupo A de la Liga Suramericana de Clubes 2012.

On an international level, SENER is involved in mobility and urban transit projects all over the world: from the Americas, with metro system projects for Panamá City, Caracas, Mexico City, Bogotá and Santiago de Chile; to Europe, with work in Portugal, Ireland, Denmark and Poland; and in the Mideast and North Africa, with projects in Algeria, Qatar and the U.A.E.
En el plano internacional, SENER está desarrollando proyectos de movilidad y transporte urbano en todo el mundo, desde América, con los metros de Panamá, Caracas, México, Bogotá y Santiago de Chile; hasta Europa, con actividad en Portugal, Irlanda, Dinamarca y Polonia; y en la región de Oriente Medio y norte de África (MENA), con proyectos en Argelia, Catar y Emiratos Árabes Unidos.

On Friday, it was opposition leader Antonio Ledezma’s turn. He escaped from house arrest in Caracas and went alone and by land to the Simón Bolívar International Bridge. He crossed to the Colombian municipality of Villa del Rosario, travelled to Bogotá, and boarded a flight at the El Dorado Airport to Madrid, Spain.
El viernes, el turno fue para el líder opositor Antonio Ledezma, quien escapó del arresto domiciliario en el que se encontraba en Caracas y llegó solo y por tierra al Puente Internacional Simón Bolívar, cruzó al municipio colombiano de Villa del Rosario, viajó a Bogotá y en el aeropuerto El Dorado tomó un vuelo a Madrid, España.

Surprisingly, two days later, on April 25th, the President of Colombia and ex-minister of Defense, Juan Manuel Santos, told El Tiempo de Bogotá, “This Saturday I called President Chávez and told him that someone very important to us from the FARC was arriving on a Lufthansa flight that afternoon in Caracas. I asked that he detain this person.
Sorprendentemente, dos días después, el 25 de abril, el presidente de Colombia y ex ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, en declaraciones al diario El Tiempo de Bogotá, expresó: “El sábado llamé al presidente Chávez y le dije que un tipo muy importante para nosotros de las FARC llegaba en un vuelo de Lufthansa esa tarde a Caracas y que si lo podía detener.

The Urban Development Institute (IDU) has initiated a tender process to select 8 contractors to carry out the construction and adaptation of the Transmilenio System through the 7th Avenue, from 32nd street until 200th street; and 72nd street between 7th Avenue and Caracas Avenue; Patio Portal, operational connections and other complementary works, in Bogotá D.C. through a public works contract.
El Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) ha dado inicio a una licitación pública con el fin de seleccionar a 8 contratistas para que lleven a cabo la construcción y adecuación al sistema de Transmilenio de la Carrera 7, desde la calle 32 hasta la 200; la calle 72 entre la carrera 7 y la avenida Caracas; Patio Portal, conexiones operacionales y demás obras complementarias, en Bogotá D.C., mediante un contrato de obra pública.