fumbler oor Spaans

fumbler

naamwoord

Agent noun of fumble; one who fumbles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chapucero

naamwoord manlike

incompetente

naamwoord

inepto

naamwoord

patoso · tapagujeros · torpe · tropezador · negado · desatinado

voorbeelde

'Oh, a fumbler,' she said as Penitence reluctantly described George's sexual proclivities.
–Oh, un tipo torpón -dijo cuando Penitence, a desgana, le describió las inclinaciones sexuales de George-.

let this be a lesson to you, pedlar of secrets, trader in mysteries, fumbler in the dark, wretch!
¡Que os sirva esto de lección, mercader de secretos y misterios, escudriñador de las tinieblas, miserable!

He behaved like a fool, and he made us all look like fools: inept intruders, incompetent fumblers.
Se ha portado como un tonto, y ha hecho que todos nosotros parezcamos tontos; tontos e intrusos, liantes y chapuceros.

So I ask you now to show this pair of fumblers what you are made of.’
Así que ahora te pido que enseñes a este par de inútiles de qué pasta estás hecho.

They all waited at school for the fumbler named Finn, then came to Max’s house for some reason.
Todos esperaban en el colegio al burro de Finn y luego, a saber por qué, iban a casa de Max.

THE CHAMPION FUMBLER.
El campeón en torpeza.

The fumblers in charge of this operation had already stripped the vessel of irreplaceable mechanisms.
Los torpes encargados del trabajo ya habían sacado de la nave ciertos mecanismos imposibles de reemplazar.

let this be a lesson to you, pedlar of secrets, trader in mysteries, fumbler in the dark, wretch!
¡Que esto le sirva de lección, chamarilero de secretos, comerciante en misterios, husmeador de tinieblas, miserable!

I think I’d rather have an expert work on me than a fumbler.
Yo preferiría que actuara sobre mí un experto que no alguien demasiado chapucero.

Here be the fumbler who should be in bed, and here be the beast who bites off his head.
Aquí está el tartaja que debería estar en casita, y ahí llega la bestia que le sacará las tripas.

You can’t, you fumbler, you’d rather catch a football or hold a cello or play with a piano!’
¡Antes cogerías un balón o sostendrías un chelo o tocarías el piano!

He was the man of action among fumblers.
Era el hombre de acción entre chapuceros.

Otherwise she scorns the fumbler, never forgives him, and never offers him another chance.
De lo contrario, se burla del chapucero, no le perdona jamás y jamás vuelve a ofrecerle otra oportunidad.

He had said that all people were fumblers at life, even kings.
Había dicho que todas las personas eran ineptas con la vida, incluso los reyes.

So odd to think of the Devil as a fumbler!
¡Era tan extraño pensar que el demonio pudiese ser chapucero!

She had good luck, but most of the bad luck goes to the fumblers, and she is no fumbler.
Tuvo buena suerte, pero siempre la mayor parte de la mala suerte va a los chapuceros y ella no lo es.

The attempt at contact, even slight contact, was crucial for the fumblers in the dark.
El intento de establecer algún contacto, por mínimo que fuera, era vital para los que palpaban en la oscuridad.

I was about to take a place near them but Uncle Cofferer, the old fumbler, hurried up then.
Estaba a punto de ocupar un asiento cerca de ellos pero mi tío secretario, el viejo cascarrabias, aceleró el paso.

There wouldn’t have been money enough for any fumbler, she said with pride, but there had been money enough for her.
Para un inútil nunca habría habido dinero suficiente, decía ella con orgullo, pero para ella sí que lo había habido.

FULGENCE: The fumblers were followed as a precaution, because of possible incompetence.
FULGENCE: Había que ir detrás de los torpes por precaución, por si la liaban.

We're absolute masters of technique and, conversely, absolute fumblers at self-knowledge.
Somos maestros absolutos de la técnica y, sin embargo, ignoramos por completo el conocimiento de nosotros mismos.

For me it's the ultimate proof that man is a fumbler.
Yo creo que es la prueba final que el hombre es un chapucero.

RuneQuest was first shown in Spain at he JESYR (Jornadas de Juegos de Estrategia, Simulación y Rol: Strategy Games, Simulation and Role-playing Game Days) of 1987 by the role-playing games club The Fumbler Dwarf.
Actualización: fue presentado en las JESYR (Jornadas de Juegos de Estrategia, Simulación y Rol) de 1987 por el club de rol The Fumbler Dwarf.