furnish oor Spaans

furnish

/ˈfɜ:nɪʃ/ werkwoord, naamwoord

Material used to create an engineered product.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suministrar

werkwoord

to supply

No new version of the agreement was furnished shortly after the meeting.
No se suministró ninguna nueva versión del acuerdo después de la reunión.

amueblar

werkwoord

to provide with furniture

The couple spent a lot of money on furnishing their house.
La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.

proporcionar

werkwoord

to supply

We'll furnish you with everything you need.
Te proporcionaremos todo lo que necesites.

amoblar · dotar · entregar · abastecer · proveer · aportar · facilitar · aducir · guarnecer · Suministrar · equipar · abandonar · denunciar · delatar · deparar · suplir · surtir · aprovisionar

Soortgelyke frases

furnished
a · amoblado · amueblado · amueblado, -a · equipado · poblado surtido

site furnishings
mobiliario de obra · mobiliario exterior

an elegantly furnished room
una habitación elegantemente amueblada

furnishing
amoblamiento · arreglo · atavíos · decoración · el mobiliario · equipo · las comodidad · los enseres · los muebles · menaje · mobiliario · mueble · muebles · suministro

furnished room
piso de alquiler amueblado

bathroom furnishings
mobiliario de baño

furnishings
ajuar · instalación · menaje · mobiliario · moblaje · muebles

the apartment is comfortably furnished
el apartamento está confortablemente amueblado

furnishings component
component de mobiliario

voorbeelde

the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
del requisito establecido en el apartado 2, letra c), segunda frase, si el solicitante presenta la prueba de que ha adquirido de otro modo la cualificación requerida;

The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation
El Comité nacional, los Comités regionales, el órgano de enlace y las oficinas contables estarán obligados, cada uno en lo que le corresponda, a facilitar a la Comisión todos los datos que les solicite ésta en cuanto al cumplimiento de sus tareas en el marco del presente Reglamento

The door opened to a small, comfortably furnished office.
La puerta daba paso a un despacho pequeño y cómodamente amueblado.

He lives in a furnished room where he can come back without being seen by his landlady.
Vive en una habitación amueblada en la que puede entrar sin ser visto por la patrona...

The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
El tribunal llevará una relación de todos sus gastos y presentará a las partes un estado final de los mismos.

In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months. f) Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
En ese caso, las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán remitir el documento exigido en el plazo de dos meses. f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada:

3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.
3 Los artículos 454, apartado 3, párrafo primero, y 455, apartado 1, del Reglamento no 2454/93, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento no 2913/92, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario, que se aplica cuando se efectúan transportes internacionales de mercancías al amparo de un cuaderno TIR, deben interpretarse en el sentido de que las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya comprobado la infracción o la irregularidad no pueden imponer al titular del cuaderno TIR un plazo de caducidad de tres meses para presentar la prueba satisfactoria del lugar en el que efectivamente se cometió la infracción o la irregularidad.

A nutrient furnishes nourishment that promotes growth and healing both in animals and humans.
Un nutriente provee el valor nutritivo que fomenta el crecimiento y la curación tanto de los animales como de los seres humanos.

Parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it under Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Las partes que faciliten información de difusión restringida deberán proporcionar resúmenes no confidenciales de dicha información, con arreglo al artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).

(c) proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.
c) se presenta la prueba de que, antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas, el licitador ha constituido la garantía de licitación a que se refiere el artículo 12 para la licitación en cuestión.

Indeed, Hilti has not furnished any evidence in the form of studies conducted by independent experts at the material time to show that the nails produced by the interveners were dangerous or were at least of a quality inferior to its own products.
En efecto, Hilti no ha aportado prueba alguna, en forma de estudios realizados por expertos independientes en la época de los hechos, que demuestre que las grapas fabricadas por las partes coadyuvantes eran peligrosas o, al menos, de una calidad inferior a la de sus propios productos.

Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares; construcciones prefabricadas

Nettie’s apartment was the smallest, darkest, most sparsely furnished in the building.
El apartamento de Nettie era el más pequeño, el peor iluminado y el menos amueblado del edificio.

The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”
El tamaño y el mobiliario de los cuartos de los demás residentes era fundamentalmente igual al del apartamento modesto de Vasily Kalin”.

If a securing method other than that prescribed in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3 of this Regulation is used, evidence must be furnished that it is equivalent.
Si se utiliza un método de inmovilización diferente del que se estipula en los puntos 6.2.1 y 6.2.3 del presente Reglamento, deberá demostrarse que es equivalente.

13 – I consider that the regulation has introduced what is described as a (potentially at least) no-evidence summary claims system, that is to say, a system under which the court issues the order for payment without undertaking a substantive examination of whether the claim is well founded (in the other systems, described as employing the ‘evidence’ model, that supervision is, however, present and the claimant must therefore furnish evidence of his claim).
13 – Considero que el Reglamento controvertido ha introducido el llamado sistema monitorio puro (al menos en principio), es decir, un sistema en el cual el órgano jurisdiccional emite el requerimiento de pago sin entrar a valorar el fundamento de la petición (en los demás sistemas, llamados «con prueba», este control sí existe y el acreedor debe por tanto demostrar la existencia de su crédito).

The author or his authorized representative may require any dealer, sales director or organizer of public sales to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of sums payable under the artist's resale right during the previous year of original works of art.
El autor o su mandatario podrá exigir a cualquier marchante, director de ventas u organizador de ventas públicas toda la información necesaria para la liquidación de los importes debidos en virtud del derecho de participación correspondiente a las ventas de obras de arte originales efectuadas durante el año transcurrido.

The register shall furnish the following information for each holding:
El registro oleícola deberá permitir, para cada explotación:

The Banks and Other Financial Institutions Supervisory Authority shall designate, from among its personnel, officials with responsibility for receiving and furnishing relevant information.
La Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras, deberán designar dentro de su personal a funcionarios encargados de recibir y brindar la información pertinente.

He took us to the sacristy of another church, which was full of great furnishings redolent of jacaranda.
Nos llevó a la sacristía de otra iglesia, llena de grandes muebles con fragancia de jacaranda.

A small gas stove and a coffee pot completed the furnishings.
Un pequeño hornillo de gas y una cafetera completaban el mobiliario.

Hotel Nuova Barcaccia, a brand-new modernly furnished Hotel, offering large rooms finished with taste and functionality in mind, is situated near the green morainic hills typical of the Garda area.
Contemple las vistas al Lago de Garda y a las montañas desde la piscina del Baia Blu, con vistas panorámicas de 360o. El hotel está a sólo 200 m del castillo de Sirmione, cerca del centro histórico.

Therefore, assistance to learn about God is not furnished through these channels.
Por lo tanto, estos conductos no suministran ayuda para aprender acerca de Dios.

Hotel in Cala Millor: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 101 comfortably furnished rooms.
Hoteles en Cala Millor: El alto estándar del hotel First Class (4 estrellas) se puede comprobar en cada una de las 101 habitaciones amuebladas confortablemente.

Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.
Cuando la transformación se realice fuera del Estado miembro donde se haya cultivado el producto, dicho Estado miembro suministrará al Estado miembro que abone la ayuda a la producción la prueba de que se ha pagado al productor el precio mínimo pagadero.