general procurement notice oor Spaans

general procurement notice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anuncio general de adquisiciones

voorbeelde

e.g. a General Procurement Notice in the United Nations Development Business (UNDB online) (the World Bank procurement guidelines)
por ejemplo, un Anuncio General de Adquisiciones en United Nations Development Business (UNDB online) (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)

general procurement notice and specific procurement notice (the World Bank procurement guidelines)
Anuncio General de Adquisiciones y Anuncio Específico de Adquisiciones (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)

The Guide also notes that, “[t]he benefits of [advance notices] accrue generally through improved procurement management, governance and transparency.
La Guía también dispone que “[e]n general, esta práctica [de publicación por adelantado] redunda en una mejor administración de la contratación, una mejor gestión y una mayor transparencia.

� The provision of guidance to the Secretariat is requested on whether this understanding is correct, or whether, once the open framework agreement is established, the notice may also be required to be published in paper-based media should procurement notice generally still be so published in the enacting State concerned.
� Se solicita a la Secretaría que facilite orientación sobre esta interpretación para saber si es correcta o si cuando se establece el acuerdo marco abierto puede exigirse la publicación de la invitación también en papel si el aviso de contratación se sigue publicando habitualmente en ese soporte en el Estado de que se trate.

Aviso General de Adquisiciones / General Procurement Notice (GPN)
NICARAGUA Anuncio General de Adquisiciones / General Procurement Notice (GPN)

North American Development Bank - General Procurement Notices (GPN)
Banco de Desarrollo de América del Norte - Archivo de Avisos Generales de Aquisiciones

The General Procurement Notices (GPN) and specific procurement notices (SPN) are issued by the borrowing countries during implementation.
Los Avisos Generales de Adquisiciones (AGA) y avisos específicos de adquisiciones (AEA) son emitidos por los países prestatarios durante la implementación.

The General Procurement Notices (GPN) published for NADB-financed projects in NADBank News are available in the GPN Archive.
Los Avisos Generales de Adquisiciones para proyectos financiados por el BDAN que se publicaron en el boletín Noticias del BDAN, están disponibles en los Archivos de avisos generales.

Trinidad and Tobago has published a general procurement notice for the development of feasibility studies for a coastal management program.
Trinidad y Tobago convocará una licitación para realizar estudios de factibilidad para un programa de gestión costera.

For projects that include ICB the Borrower is required to prepare and submit to the Bank a draft General Procurement Notice.
Con respecto a los proyectos que incluyan adquisiciones por medio de la licitación pública internacional, el Prestatario debe preparar y presentar al Banco una versión preliminar de un Aviso General de Adquisiciones.

In addition, a number of provisions of the Model Law aimed at transparency in the procurement proceedings will be applicable, such as article 23 [**hyperlink**] on publication of notices of procurement contract awards, article 25 [**hyperlink**] on keeping the comprehensive record of the procurement proceedings, including justifications for to the use of single-source procurement, in addition to the general requirement for an advance notice of the procurement.
Además serán aplicables varias disposiciones de la Ley Modelo encaminadas a asegurar la transparencia, como el artículo 23 [**hiperenlace**], relativo a la publicación de anuncios de contratos adjudicables, el artículo 25 [**hiperenlace**], sobre el mantenimiento de un expediente exhaustivo del proceso de contratación, con justificaciones del motivo por el que se recurre a la contratación con un único proveedor, además del requisito general sobre el preaviso de la contratación.

It states that Article 13 of the procurement notice reproduces a more general provision of the Financial Regulation, namely Article 94, which expressly provides for the exclusion of candidates who are subject to a conflict of interest.
Recuerda que el artículo 13 del anuncio de licitación reproduce una disposición más general del Reglamento financiero, a saber, su artículo 94, que prevé expresamente la exclusión de los candidatos que se hallen en una situación de conflicto de intereses.

FAQs A copy of the General Procurement Notices (GPN) published in NADBank News for each project in which NADB is providing funding for construction is available below.
A continuación se encuentra copia de los Avisos Generales de Adquisiciones (AGA) que se publicaron en el boletín, Noticias del BDAN, para cada proyecto donde el BDAN participa con financiamiento de construcción.

The related prequalification or bidding documents, as the case may be, shall not be released to the public earlier than the date of publication of the General Procurement Notice.
Los documentos de precalificación o de licitación, según el caso, no se deben poner a disposición del público antes de la fecha de publicación del Aviso General de Adquisiciones.

(v) information on the status of ongoing procurement proceedings, including notices on suspension; (vi) procedures cancelled; (vii) records of procurement proceedings; and (viii) any useful general information, such as information on a contact point for general inquiries.
, v) información sobre el estado de los procedimientos de contratación en curso, incluidas notificaciones de suspensión, vi) procedimientos cancelados, vii) expedientes de los procesos de contratación, y viii) cualquier información general útil, tal como la información sobre un punto de contacto para preguntas de carácter general.

Furthermore, the database, which is available on the United Nations Global Marketplace website, is now accessible to Member States, along with an annual statistical report, the General Business Guide and information on system-wide procurement notices, contract awards, business seminars and supplier development courses
Los Estados Miembros actualmente tienen acceso a la base de datos, que está disponible en el Portal Mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, junto con un informe estadístico anual, la Guía General para proveedores y la información sobre avisos de adquisiciones de todo el sistema, adjudicaciones de contratos, seminarios sobre actividades comerciales, y cursos sobre cómo localizar proveedores

Furthermore, the database, which is available on the United Nations Global Marketplace website, is now accessible to Member States, along with an annual statistical report, the General Business Guide and information on system-wide procurement notices, contract awards, business seminars and supplier development courses.
Los Estados Miembros actualmente tienen acceso a la base de datos, que está disponible en el Portal Mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, junto con un informe estadístico anual, la Guía General para proveedores y la información sobre avisos de adquisiciones de todo el sistema, adjudicaciones de contratos, seminarios sobre actividades comerciales, y cursos sobre cómo localizar proveedores.

It is generally required that the decision on holding an ERA be made known to potential participants in the procurement notice.
Se acostumbra a exigir, en general, que toda decisión concerniente a la organización de una SEI debe ser puesta en conocimiento de todo concursante eventual por medio del correspondiente anuncio del contrato que se vaya a adjudicar

It is generally required that the decision on holding an ERA be made known to potential participants in the procurement notice
Se acostumbra a exigir, en general, que toda decisión concerniente a la organización de una SEI debe ser puesta en conocimiento de todo concursante eventual por medio del correspondiente anuncio del contrato que se vaya a adjudicar

The general rule for the award of works contracts is the international open tender procedure following publication of a procurement notice.
El procedimiento que en principio se ha de seguir para la adjudicación de los contratos de obras es el concurso abierto internacional tras la publicación de un anuncio de licitación.

Currently, Member States can access the United Nations system-wide procurement notices and contract awards, the Annual Statistical Report and the “General Business Guide”, as well as information on business seminars and supplier development courses.
En la actualidad los Estados Miembros pueden acceder a los anuncios de las adquisiciones y las adjudicaciones de los contratos de todo el sistema de las Naciones Unidas, el Informe Estadístico Anual y la Guía general de relaciones comerciales, así como a información relativa a seminarios sobre actividades comerciales y cursos dirigidos a proveedores.

Currently, Member States can access the United Nations system-wide procurement notices and contract awards, the Annual Statistical Report and the “General Business Guide”, as well as information on business seminars and supplier development courses
En la actualidad los Estados Miembros pueden acceder a los anuncios de las adquisiciones y las adjudicaciones de los contratos de todo el sistema de las Naciones Unidas, el Informe Estadístico Anual y la Guía general de relaciones comerciales, así como a información relativa a seminarios sobre actividades comerciales y cursos dirigidos a proveedores

Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of general issues raised by provisions of Chapter II of the Model Law (Methods of procurement and their conditions for use; solicitation and notices of the procurement) [**hyperlink**]
Temas que deberán tratarse en el reglamento de la contratación pública en el contexto de las cuestiones generales planteadas por las disposiciones del Capítulo II de la Ley Modelo (Métodos de contratación y sus condiciones de empleo; convocatoria y anuncios de la contratación) [**hiperenlace**]

With respect to the measures taken in order to cut ties between public servants and paramilitary groups, the office in Colombia has not received notice of the President informing the Procurator General and the Ombudsman’s Office on a quarterly basis regarding his actions in this field.
En cuanto a las medidas adoptadas para hacer que cesen los nexos entre servidores públicos y grupos paramilitares, la oficina en Colombia no ha tenido noticia de que el Presidente de la República haya informado al Procurador General de la Nación y al Defensor del Pueblo, mediante reportes semestrales, sobre su actuación en la materia.