general remedy oor Spaans

general remedy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso ordinario

These fall into two categories: general remedies and special remedies
Éstos son de dos categorías. Por una parte están los recursos ordinarios y por otra los extraordinarios

voorbeelde

The book Ancient Wine describes wine as “an analgesic, disinfectant, and general remedy all rolled into one.”
El libro Ancient Wine (Los orígenes del vino) describe el vino como “analgésico, desinfectante y medicina, los tres en uno”.

General remedies are of two kinds- applications to vacate judgement, and appeals
En cuanto a los recursos ordinarios, éstos son también de dos tipos, a saber, la oposición y la apelación

They would have on hand only a limited amount of general remedies.
Sólo tendrían a mano cantidades limitadas de remedios generales.

General remedies are of two kinds - applications to vacate judgement, and appeals.
En cuanto a los recursos ordinarios, éstos son también de dos tipos, a saber, la oposición y la apelación.

These fall into two categories: general remedies and special remedies
Éstos son de dos categorías. Por una parte están los recursos ordinarios y por otra los extraordinarios

However, the only general remedy is to employ extended precision.
No obstante, el único remedio general es usar la precisión extendida.

A general remedy against the Passions.
Un remedio general contra las pasiones.

The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
La ausencia de soluciones generales en el acervo puede dar lugar a un déficit de protección de los consumidores, que podría abordarse en este contexto.

The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context
La ausencia de soluciones generales en el acervo puede dar lugar a un déficit de protección de los consumidores, que podría abordarse en este contexto

The law guarantees the exhaustion of all possible general remedies (judgements in first instance, appeals, and challenges on points of law).
La ley garantiza el agotamiento de todos los recursos ordinarios posibles (sentencia de primera instancia, apelación, recurso en interés de la ley).

In addition to these general remedies, articles # to # of the Code of Civil Procedure provide for special remedies: interpretation and rectification (arts
Aparte de las vías de recurso ordinarias, existen los recursos extraordinarios previstos en los artículos # a # y siguientes del Código de Procedimiento Civil

At the hearing Bremen pointed out that, even without the right to review under Directive 89/665, general remedies were available under national law.
En la vista Bremen señaló que, aun a falta del derecho de recurso previsto en la Directiva 89/665, los medios generales de tutela judicial eran accesibles conforme al Derecho nacional.

There are also legal systems that conceive of the action as a general remedy, systematically connected to the issue of the validity or opposability of legal acts.
Asimismo, hay sistemas jurídicos que conciben la acción como un instrumento general, vinculado sistemáticamente a la cuestión de la validez o impugnabilidad de los actos jurídicos.

This general remedy available to all and any person subject to an unlawful restriction of one’s freedom is covered under articles 204 to 208 of the CPC.
Este recurso general, disponible para todas las personas sometidas a restricción ilícita de su libertad, está tratado en los artículos 204 a 208 del Código de Procedimiento Civil.

The team will also develop a knowledge-based system based on the neural network, which will generate remedies such as turning off a particular valve on the affected pipeline.
El equipo elaborará asimismo un sistema basado en los conocimientos sobre la red neural, que generará medidas correctoras, como el cierre de una válvula determinada en la tubería afectada.

Counsel further points out that the State party’s observations refer to general remedies under national law, without providing information on specific measures to give effect to the Committee’s Views.
El abogado señaló que esas observaciones se referían a los recursos de carácter general contemplados en la legislación nacional, sin facilitar información sobre las medidas específicas adoptadas para poner en práctica el dictamen del Comité.

Structural remedies are generally one-off remedies that intend to restore the competitive structure of the market.
Las medidas estructurales suelen ser medidas de reparación que se adoptan una sola vez con objeto de restablecer la estructura competitiva del mercado.

Structural remedies are generally one-off remedies that intend to restore the competitive structure of the market.
En términos generales, las estructurales son medidas que se aplican por una sola vez y cuya finalidad es restablecer la estructura competitiva del mercado.

Structural remedies are generally one-off remedies that intend to restore the competitive structure of the market.
En términos generales, los recursos estructurales son recursos que se aplican por una sola vez y cuya finalidad es restablecer la estructura competitiva del mercado.

Data from Member States show that in cases of incidents and failures to meet the quality standards, in general remedial action is taken by Member States within an appropriate response time.
Los datos proporcionados por los Estados miembros muestran que, en los casos de incidentes y de incumplimiento de las normas de calidad, los Estados miembros han tomado, en general, medidas correctoras en un plazo de respuesta adecuado.

The general contractual remedies would be regulated by national law.Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
La legislación nacional regularía las soluciones contractuales generales.Opción 2: Se pondría a disposición de los consumidores un conjunto de soluciones contractuales generales en caso de incumplimiento de cualquier contrato en materia de consumo.

Fall-back to general remedies was needed at least if the State failed to receive effective reparation or where the unlawful act persisted while the procedures in the special regime are in progress
Es necesario recurrir supletoriamente a las medidas generales, al menos cuando el Estado no ha recibido una indemnización eficaz o cuando persiste el acto ilícito mientras están en marcha los procedimientos establecidos en el régimen especial

In addition, it is important to note that there are general remedies in place such as the right to appeal to the court and the BiH Constitutional Court in the case of human rights violation.
Cabe notar además que se han establecido recursos generales, como el derecho a apelar ante los tribunales y ante el Tribunal Constitucional de ByH en caso de violación de los derechos humanos.

In general, the remedies provided are frequently used in most Member States.
En general, los recursos previstos se utilizan frecuentemente en la mayoría de los Estados miembros.