generic medicament oor Spaans

generic medicament

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

medicamento genérico

voorbeelde

Alive, despite the prognoses of several generations of medicae experts.
—Sigue vivo, a pesar de los diagnósticos de varias generaciones de expertos médicos.

In Afghanistan, a project run by the non-governmental organization Medica Afghanistan offers general legal advice to women and provides female prisoners with criminal defence in court.
En el Afganistán un proyecto dirigido por la organización no gubernamental Medica Afghanistan ofrece asesoramiento jurídico general a las mujeres y proporciona a las reclusas servicios de defensa penal durante el juicio.

But we had few medicaments; my countryman was not too generous.
Pero estábamos teniendo pocas medicinas; mi paisano no era excesivamente generoso.

The invention relates to novel compounds of general formula (I), to their physiologically acceptable salts, to methods for the preparation thereof, to intermediate compounds for the obtention of said compounds, to the use of compounds of general formula (I) as medicaments in the prevention and treatment of central nervous system disorders and to the pharmaceutical compositions containing said compounds.
La presente invención se refiere a nuevos compuestos de fórmula general (I), así como a sus sales fisiológicamente aceptables, a los procedimientos para su preparación, a compuestos intermediarios para obtención, a la aplicación de los compuestos de fórmula general (I) como medicamentos en la prevención y tratamiento de trastornos del Sistema Nervioso Central, y a las composiciones farmacéuticas que los contienen.

The invention relates to products of general formula (I) and the use thereof for producing useful medicaments for treating neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease or, more generally, any disease or pathology caused by the alteration of the biological functions on which said products act.
Productos de fórmula general (I) y su uso en la manufactura de medicamentos útiles para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas como la enfermedad de Alzheimer o, en general, cualquier enfermedad o patología producidas por alteración de las funciones biológicas sobre las que actúan dichos productos.

The competent customs authority took the view that the active substances in Echinacea had not as yet found general recognition and refused to classify the products as medicaments.
La autoridad aduanera competente consideró que los principios activos de la Echinacea no habían encontrado hasta el momento reconocimiento general y se negó a clasificar los productos como medicamentos.

The compounds having the general formula (I) are specially appropriate for the preparation of medicaments useful against memory troubles, such as senile dementia or the Alzheimer disease.
Los compuestos de la fórmula general (I) son especialmente adecuados para la preparación de medicamentos contra trastornos de la memoria, tales como la demencia senil o la enfermedad de Alzheimer.

Different regulations besides the IP Law in Mexico, must be considered when protecting and commercializing pharmaceutical products, whether they refer to innovator or generic medicaments.
Distintos ordenamientos, además de la Ley de la Propiedad Industrial en México, deben ser consideradas al proteger y comercializar productos farmacéuticos, ya sean medicamentos innovadores o genéricos.

Packaging foils of plastic, or mainly of plastic combined with other materials, included in class 16, in particular for medicaments or for other pharmaceutical products and other general pharmaceutical goods
Películas de materias plásticas para embalaje o principalmente de plástico compuestas por otros materiales combinados, comprendidos en la clase 16, en particular para medicamentos u otros productos farmacéuticos y para otros productos habituales en farmacias

The invention relates to the pharmaceutical industry in general and, in particular, to the pharmaceutical industry involved in the preparation of medicaments for controlling diabetes.
La presente inve nción esta rel acion ada con Ia in d ustria f armacéutica en general y co n Ia ind ustria f armacé utica p reparadora de medicamentos para el co ntrol de d iabetes en particu lar.

The need for generating databases for recording perioperative information and suggestions for the availability and use of safe medicaments are also included.
Se incluye también la necesidad de generar bases de datos para registrar información perioperatoria y sugerencias para la disponibilidad y uso de medicamentos seguro.

Packaging of paper or cardboard, or mainly of paper or cardboard combined with other materials, included in class 16, in particular for medicaments or for other pharmaceutical products and other general pharmaceutical goods
Embalajes de papel o cartón o principalmente de papel o cartón compuestos con otros materiales combinados, comprendidos en la clase 16, en particular para medicamentos o para otros productos farmacéuticos y otros productos habituales en farmacias

The invention relates to the pharmaceutical industry in general and in particular to the pharmaceutical industry involved in the production of medicaments for controlling obesity and overweight.
La presente invención está relacionada con la industria farmacéutica en general y con la industria farmacéutica productora de medicamentos para el control de la obesidad y el sobrepeso.

The invention relates to the pharmaceutical industry in general and in particular to the pharmaceutical industry involved in the production of medicaments for controlling type 2 diabetes mellitus.
La presente invención está relacionada con la industria farmacéutica en general y con la industria farmacéutica productora de medicamentos para el control de la diabetes mellitus tipo 2.

Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 20 January 1994. - 3M Medica GmbH v Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Common Customs Tariff - Sandals and shoes designed to be worn over a plaster cast - Tariff classification. - Case C-148/93.
Conclusiones del Abogado General Darmon presentadas el 20 de enero de 1994. - 3M MEDICA GMBH CONTRA OBERFINANZDIREKTION FRANKFURT AM MAIN. - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL: BUNDESFINANZHOF - ALEMANIA. - ARANCEL ADUANERO COMUN - SANDALIA Y ZAPATO DESTINADOS A SER CALZADOS SOBRE UNA ESCAYOLA - CLASIFICACION ARANCELARIA. - ASUNTO C-148/93.

The invention relates to the pharmaceutical industry in general and in particular to the pharmaceutical industry involved in the production of medicaments for controlling and preventing ischemic vascular events.
La presente invención está relacionada con la industria farmacéutica en general y con la industria farmacéutica productora de medicamentos para el control y prevención de eventos vasculares isquémicos en particular.

He was editor in chief of the journal "Acta Medica Iranica", published by the Tehran University of Medical Sciences and general secretary of the Iranian society of physiology and pharmacology.
Fue editor en jefe de la revista Acta Medica Iranica, publicado por la Universidad de Ciencias Médicas de Teherán y secretario general de la Sociedad Iraní de Fisiología y Farmacología.

The invention relates to the pharmaceutical industry in general and in particular to the pharmaceutical industry involved in the production of medicaments for controlling systemic arterial hypertension and preventing ischemic vascular events.
La presente invención está relacionada con la industria farmacéutica en general y con la industria farmacéutica productora de medicamentos para el control de la hipertensión arterial sistémica y la prevención de eventos vasculares de origen isquémico en particular.

We also must include the current director of the Ministry, who was the assistant director of general medicaments of the Spanish Agency of the Medicament and previously was member of the national commission for evaluation of veterinary medicaments in the Ministry of Health.
5.Debemos incluir también a la actual directora general del Ministerio quien fue Subdirectora General de Medicamentos Veterinarios de la Agencia Española del Medicamento y con anterioridad miembro de la Comisión Nacional de Evaluación de Medicamentos Veterinarios en el Ministerio de Sanidad.

This chapter does not cover : (a) separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following : (1) artificial graphite (heading No 3801); (2) insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No 3808; (3) products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No 3813); (4) products specified in note 2 (a) or 2 (c) below; (b) mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No 2106); (c) medicaments (heading No 3003 or 3004).
Este capítulo no comprende: a) los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los siguientes: 1) el grafito artificial (partida no 3801); 2) los insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en las formas o envases previstos en la partida no 3808; 3) las cargas para aparatos extintores y las granadas o bombas extintoras (partida no 3813); 4) los productos citados en las notas 2 a) o 2 c) siguientes; b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para el consumo humano (partida no 2106 generalmente); c) los medicamentos (partidas nos 3003 o 3004).

This chapter does not cover : (a) separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following : (1) artificial graphite (heading No 3801); (2) insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No 3808; (3) products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No 3813); (4) products specified in note 2 (a) or 2 (c); (b) mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No 2106); (c) medicaments (heading No 3003 or 3004).
Este capítulo no comprende: a) los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los siguientes: 1) el grafito artificial (partida 3801); 2) los insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en las formas o envases previstos en la partida 3808; 3) las cargas para aparatos extintores y las granadas o bombas extintoras (partida 3813); 4) los productos citados en las notas 2 a) o 2 c) siguientes; b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para el consumo humano (partida 2106 generalmente); c) los medicamentos (partidas 3003 o 3004).

In its essence, both as to the essential objective of such care and the means and medicaments used, it is often - subject to some obvious exceptions - similar to that of general medical practitioner.
Fundamentalmente, tanto desde el punto de vista de su objetivo esencial como de los medios y medicamentos utilizados, estos cuidados se asemejan -salvo algunas excepciones obvias- a los de un médico generalista.

The invention relates to pharmaceutical industry in general and to the pharmaceutical industry involved in the preparation of medicaments for the treatment of patients with acute cases and exacerbations of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis, pain relief and inflammation of acute gouty arthritis, acute and subacute bursitis, tendinitis, synovitis.
La presente invención esta relacionada con la Industria farmacéutica en general y con la Industria farmacéutica preparadora de medicamentos para el tratamiento de casos agudos y exacerbaciones de pacientes con artritis reumatoide, espondilitis anquilosante, osteoartritis, alivio del dolor y la inflamación de artritis gotosa aguda, bursitis aguda y subaguda, tendinitis, sinovitis.

This chapter does not cover : (a) separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following : (1) artificial graphite (heading No 3801); (2) insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No 3808; (3) products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No 3813); (4) products specified in note 2 (a) or 2 (c) below; (b) mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No 2106); (c) medicaments (heading No 3003 or 3004).2.
Este capítulo no comprende: a) los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los siguientes: 1) el grafito artificial (partida no 3801); 2) los insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en las formas o envases previstos en la partida no 3808; 3) las cargas para aparatos extintores y las granadas o bombas extintoras (partida no 3813); 4) los productos citados en las notas 2 a) o 2 c) siguientes; b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para el consumo humano (partida no 2106 generalmente); c) los medicamentos (partidas nos 3003 o 3004).2.

The Gastroenterology Department of Clinica Medica General is dedicated to the look after your stomach.
Gastroenterología Nuestro Departamento de Gastroenterología se dedica a velar por su estómago.