gratuity oor Spaans

gratuity

naamwoord

A reward, service, or payment provided freely, without obligation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

propina

naamwoord vroulike

A voluntary additional payment made for services rendered.

A gratuity will be provided each month for your pains.
Se le otorgará una propina mensual por las molestias causadas.

gratificación

naamwoord vroulike

Such a sentenced prisoner may receive a gratuity in respect of the work performed.
Estos reclusos pueden recibir una gratificación por el trabajo realizado.

la gratificación

In case of death, gratuity is paid to the nominee or heir of the employee.
En caso de fallecimiento la gratificación se paga a la persona nombrada o heredero del empleado.

la propina

I can't even afford the gratuity on this.
No puedo pagar ni la propina de esto.

baksheesh

naamwoord

Soortgelyke frases

retiring gratuity
gratificación por jubilación · premio de jubilación

retirement gratuity
gratificación por jubilación · premio de jubilación

separation gratuity
indemnización por despido

illegal gratuity
soborno

voorbeelde

The main strategies to ensure access to sexual and reproductive health services include gratuity to access these services, daily availability of the services, organization of a specific technical framework to provide this kind of services (infant and maternal nurse), the establishment of mobile units, mobilization of women’s associations and community based associations and its connection with community leaders in the mobilization of the families and their wives, as well as the creation of adolescent and youth support services.
Entre las principales estrategias que se han establecido para asegurar el acceso a los servicios de salud reproductiva y sexual cabe citar la prestación de servicios diarios y gratuitos, la organización de un marco técnico específico para este tipo de servicios (enfermeras especializadas en salud materna e infantil), el establecimiento de unidades móviles, la movilización de las asociaciones de mujeres y las asociaciones comunitarias y el establecimiento de contactos con los dirigentes de la comunidad para movilizar a las familias y las madres, así como la creación de servicios de apoyo a los adolescentes y los jóvenes.

Food and drinks in hotel massively overpriced and then gratuities added automatically.
No andaba el aire acondicionado, me prometieron arreglarlo cosa que nunca pasó. Cada ves que tenia que preguntar algo en la recepción tenia que hacer colas interminables, no se habia que hacer cola para todo.

If a road sweeper kills the king he can’t expect to get the same gratuity as a general.
Si un barrendero mata al rey, no puede esperar que le den la misma gratificación que si fuera un general.

Abolishing the tolerance might extend the practice of optional gratuities, which would penalise employees in direct contact with customers, particularly in sectors where the publication of prices as `service included' is not compulsory.
La supresión de la medida de tolerancia supone el riesgo de que se desarrolle la práctica de la propina facultativa, lo que penalizaría a los trabajadores que tienen contacto directo con la clientela, en particular en los sectores en los que no es obligatorio indicar los precios «servicio incluido».

Although such benefits are described in some countries as termination indemnities, or termination gratuities, they are post-employment benefits, rather than termination benefits and an entity accounts for them as post-employment benefits
Aunque estas prestaciones sean descritas en algunos países como indemnizaciones por finalización de contrato o gratificaciones por finalización de contrato, son en realidad prestaciones post-empleo más que indemnizaciones por cese, y la entidad las tendrá que tratar como al resto de las retribuciones post-empleo

In 2003 the Government amended the Pensions Act to make it mandatory for a pensioner to be paid his or her gratuities before leaving employment.
En 2003, el Gobierno enmendó la Ley de pensiones para hacer preceptivo que los pensionistas reciban las gratificaciones que les corresponden antes de abandonar el empleo.

Yes, I did a little research, and it's a great resort, and it includes everything, hotels, meals, gratuities.
Sí, estuve averiguando, y es un excelente centro turístico... incluye todo, hoteles, comidas, propinas.

Oh, when I got my gratuity, I got a plantation, rubber.
He adquirido una plantación.

"""He does not wish to be irked with details; give me the gold coins now, as well as my gratuity."""
No desea ser molestado con detalles; dame ahora las monedas de oro, junto con mi gratificación.

Fair trade and organic, and a healthy gratuity to boot.
El comercio justo y lo biológico, y con mucha propina.

— bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
— primas de rendimiento, de cualificación, regalos, propinas, participación en los beneficios,

Finally, the reference to "honours" in Article 11 covers any form of reward, including gratuities, that might blur the distinction between private dealings and the responsibilities conferred on an official or other servant.
Procede recordar finalmente que la referencia del artículo 11 a las "distinciones honoríficas" abarca cualquier forma de recompensa, incluidas las gratuitas, que pudiera entrañar confusión entre las relaciones privadas y las responsabilidades atribuidas al funcionario o agente.

We're not allowed to accept gratuities in the UK.
No podemos aceptar propina en el Reino Unido.

That Act allows regulations to be made for the payment of pensions, allowances or gratuities by way of compensation to workers in the NHS who suffer loss of office or employment.
Este artículo permite la adopción de disposiciones relativas al pago de pensiones, asignaciones o gratificaciones en concepto de indemnización a las personas empleadas en el NHS que pierdan su cargo o su empleo.

Perera asks to be paid the amount of the inducement allowance for the third year of contract, which he could not finish as he was forced to leave Zambia, and the gratuity according to the contract.
Perera pide que se le pague la cuantía correspondiente a la prima por el tercer año de contrato, que no pudo cumplir al verse obligado a abandonar Zambia, así como una gratificación de conformidad con el contrato.

family allowances and other gratuities in cash fixed by collective agreements or voluntarily agreed,
bonificaciones familiares y otras prestaciones en metálico establecidas por convenios colectivos o acordados de forma voluntaria,

Perhaps these were longdelayed payments, or gratuities, for Antonio’s services.
Quizá se tratara de pagos, o gratificaciones, largamente postergados, por los servicios de Antonio.

Referring to article # she explained that there were no regular family benefits for anyone apart from those linked to employment, such as pensions and gratuities
En cuanto al artículo # explica que nadie cuenta con prestaciones familiares de carácter fijo, salvo las vinculadas con el empleo, como las jubilaciones y gratificaciones

For the purposes of this provision, "corrupt practices" are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority.
A efectos de la presente disposición, se entiende por "práctica de corrupción" toda propuesta de entrega o consentimiento de oferta a cualquier persona de un pago ilícito, un regalo, una gratificación o una comisión en concepto de incitación o de recompensa para que realice o se abstenga de realizar actos relacionados con la adjudicación o con el propio contrato.

(d) In addition to an end-of-service gratuity
d) Además, tendrá derecho a una indemnización por finiquito.

There was thus no need to tax the very variable income of street musicians, which consisted solely of such gratuities.
Por consiguiente, no procedía someter a tributación los ingresos del músico, muy variables, consistentes únicamente en gratificaciones.

UNIOGBIS provided technical support in the drafting, reviewing and publication of the new Decree Law, which contains two main components, namely a pension and a one-time gratuity.
La UNIOGBIS prestó apoyo técnico en la elaboración, revisión y publicación del nuevo Decreto Ley, que contiene dos componentes principales, a saber, una pensión y una prestación por retiro pagadera una sola vez.

Perhaps a gratuity might be forthcoming if a little service were offered.
Quizá recibiera una propina si le ofrecía algún servicio.

Yukins (United States of America) said that his delegation was opposed to the idea of a “de minimis” gratuity threshold as even a very small gratuity could constitute a significant inducement in some cases.
Yukins (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone a la idea de un umbral “de minimis” en relación con las ventajas financieras, puesto que incluso una ventaja financiera muy pequeña podría constituir un incentivo importante en algunos casos.

Monod spends some time stressing that there need be no chemical relationship between a substrate and an allosteric ligand and it is this "gratuity" that has allowed molecular evolution to make a huge network of interconnections and make each organism an autonomous functional unit.
Monod pasa algún tiempo enfatizando que no es necesario que exista una relación química entre un sustrato y un ligando alostérico y es esta "gratuidad" la que ha permitido que la evolución molecular forme una gran red de interconexiones y convierta cada organismo en una unidad funcional autónoma.