gross neglect of duty oor Spaans

gross neglect of duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abandono de familia

voorbeelde

The gross neglect of duties exists especially in cases as follows:
Se considera negligencia grave en el cumplimiento de los deberes especialmente cuando el progenitor:

Centurion Postumus will be facing a charge of gross neglect of duty when we return to Bushir.
El centurión Postumo va a enfrentarse a una acusación de incumplimiento grave del deber cuando regresemos a Bushir.

I shall be charging you with gross neglect of duty.
Haré que le acusen por negligencia grave en sus funciones.

According to a Pravda report, the disaster was caused by “irresponsibility, gross neglect of duty, and lack of discipline.”
Según un informe aparecido en Pravda, las causas del desastre fueron: “Irresponsabilidad, una gran negligencia en el cumplimiento del deber y falta de disciplina”.

On February 8, 1831, he was tried for gross neglect of duty and disobedience of orders for refusing to attend formations, classes, or church.
El 8 de febrero de 1831 fue acusado de grave abandono del servicio y desobediencia de las órdenes, al negarse a formar y no acudir a las clases ni a la iglesia.

He was bored and lonely, he drank too much, and eventually was discharged for gross neglect of his duties.
Se aburrió y se sintió solo, bebía demasiado, y al cabo fue despedido por notorio descuido de sus deberes.

Unlike the earlier regulations, the Family Act explicitly defines the meaning of gross neglect or abuse of parental rights and duties.
A diferencia de las reglamentaciones anteriores, la Ley de la familia define expresamente el significado del maltrato y descuido flagrantes de los derechos y deberes parentales.

Unlike the earlier regulations, the Family Act explicitly defines the meaning of gross neglect or abuse of parental rights and duties
A diferencia de las reglamentaciones anteriores, la Ley de la familia define expresamente el significado del maltrato y descuido flagrantes de los derechos y deberes parentales

Furthermore, a child can be separated from his or her parents if the court has decided to deny them the right of parental care for gross neglect or abuse of parental duties
Además, un niño puede ser separado de sus padres si el tribunal ha decidido retirarles la patria potestad por haber descuidado manifiestamente sus deberes parentales o abusado de ellos

In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.
Además de esa medida, el tribunal puede ordenar que se vigile el ejercicio de los derechos de los padres, y, en un procedimiento no contencioso, imponer el retiro de la custodia cuando se produzca un abuso o una negligencia grave de sus deberes, o bien el abandono del niño o la falta de atención hacia el niño con el que no viven, con lo que obviamente se pone en peligro la seguridad, la salud y los principios morales del niño.

Judges may be removed from office only if, by reason of a criminal act or through gross or repeated neglect of their official duties, they have shown themselves to be manifestly unfit to hold office, or if they are under a legal obligation to retire.
Los jueces solamente pueden ser destituidos si, en razón de un acto delictivo o de un abandono patente o repetido de sus deberes oficiales, han demostrado claramente su ineptitud para desempeñar el cargo, o si de conformidad con la ley están obligados a jubilarse.

Judges may be removed from office only if, by reason of a criminal act or through gross or repeated neglect of their official duties, they have shown themselves to be manifestly unfit to hold office or if they are under a legal obligation to retire on pension (IG, chap # sect
Los magistrados sólo podrán ser destituidos si se hubiesen hecho indignos de ocupar su cargo como consecuencia de actos delictivos o por negligencia grave o reiterada de sus obligaciones oficiales o si se encuentran en la obligación legal de jubilarse (artículo # del capítulo

(q) Deciding on the dismissal of the General Secretary and/or Assistant General Secretaries in case of gross neglect of duty.
(q) Decidir de la destitución del Secretario General y/o de los Secretarios Generales Adjuntos en caso de grave incumplimiento de sus deberes.

· Paragraph 1 envisages imprisonment of up to three years for any parent, adoptive parent, guardian or other person who by gross dereliction of their duty to provide for and bring up a minor neglects a minor they are obliged to take care of
· El párrafo 1 prevé pena de prisión de hasta tres años para el padre, padre adoptivo, tutor u otra persona que, en incumplimiento flagrante de su deber de ocuparse de un menor y criarlo, no le da la atención necesaria que está obligado a dispensarle;

The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b), provided that he has not acted with fraudulent intent or displayed gross negligence, particularly by neglecting his duties of care pursuant to Article 46.
El usuario de servicios de pago será responsable, hasta un máximo de 150 euros, de las pérdidas debidas al uso de un instrumento de verificación de pagos perdido o robado y que se produzcan antes de que haya cumplido la obligación de comunicación a su proveedor de servicios de pago con arreglo al artículo 46, letra b), siempre que no haya actuado de manera fraudulenta ni cometido negligencias graves, especialmente respecto de sus obligaciones de custodia con arreglo al artículo 46.

· Pursuant to paragraph 1, imprisonment of up to three years is envisaged for a parent, adoptive parent, guardian or other person who, by gross dereliction of their duty to provide for and bring up a minor, neglects a minor they are obliged to take care of
· De conformidad con el párrafo 1, se castigará con prisión de hasta tres años al padre, padre adoptivo, tutor u otra persona que, en incumplimiento grave de su deber de ocuparse y criar a un menor de edad, no le da la atención que está obligado a dispensarle.

Provisions of Article 193 of the Criminal Code stipulate that parent, adoptive parent, guardian or other person who by gross dereliction of their duty to provide for and bring up a minor neglect a minor they are obliged to take care of, shall be punished with imprisonment up to 3 years.
De conformidad con el artículo 193, el progenitor, el progenitor adoptivo, el tutor u otra persona que, por negligencia grave de su deber de cuidado y crianza, desatienda al menor del que debe ocuparse, será condenado a una pena de hasta tres años de prisión.

Additional safeguards regarding continuation of employment could be put in place by formulating criteria for dismissal, for example, that the ombudsman may only be dismissed for neglecting his or her duties or gross misconduct, and not as a consequence of recommendations made or political reasons.
Podrían establecerse salvaguardias adicionales en relación con el empleo estableciendo criterios para el cese, por ejemplo que el Ombudsman solo pueda ser cesado por negligencia en el desempeño de sus funciones o por falta de conducta grave, y no como consecuencia de recomendaciones que tengan un trasfondo político.

Pursuant to article 193, the parent, adoptive parent, guardian or other person who, by gross negligence of his/her duty of care and upbringing, neglects the juvenile he/she is obliged to take care of will be sentenced to up to three years’ imprisonment.
De conformidad con el artículo 193, el progenitor, el progenitor adoptivo, el tutor u otra persona que, por negligencia grave de su deber de cuidado y crianza, desatienda al menor del que debe ocuparse, será condenado a una pena de hasta tres años de prisión.

For instance, with its judgment dated 28.09.2010 and No. 2007/5028, 10th Chamber of Council of State stated that the victims of torture may be entitled to the right to compensation regarding a case in which the perpetrator’s guilt was not upheld by the Court of Cassation on the grounds that the administration has neglect of duty due to public officials’ gross negligence and not performing their duties.
Por ejemplo, con su sentencia de 28 de septiembre de 2010 y No 2007/5028, la décima Sala del Consejo de Estado declaró que las víctimas de tortura pueden tener derecho a indemnización cuando la culpa del autor no ese confirmada por el Tribunal de Casación por considerar que la administración ha incumplido sus deberes debido a la negligencia de los funcionarios públicos o al incumplimiento de sus obligaciones.

It also named the directors-general of civil aviation and immigration, the country's air force chief and the government as respondents and alleged they committed gross neglect and breach of duty.
El documento también menciona a los directores generales de aviación civil e inmigración, al jefe de la fuerza aérea del país y al gobierno por negligencia grave e incumplimiento del deber.

A parent, adoptive parent, a guardian or any other person who by gross negligence of his/her duty to take care and bring up a minor he is obliged to take care of, neglects him/her shall be punished by an imprisonment sentence not exceeding three years.
Se castigará con una pena de prisión de hasta tres años al progenitor, padre adoptivo, tutor o cualquier otra persona que, por negligencia grave en el cumplimiento de sus deberes de atender y criar al menor al que está obligado a cuidar, no le preste los cuidados necesarios.

The Criminal Code prescribes that a parent, adoptive parent, a guardian or any other person who by gross negligence of his/her duty to take care and bring up a minor he is obliged to take care of, neglects him/her shall be punished by an imprisonment sentence not exceeding three years.
En el Código Penal se estipula la pena de sentencia de prisión por un máximo de tres años para todo progenitor, padre adoptivo, tutor o cualquier otra persona que, por negligencia grave en el cumplimiento de sus deberes de cuidar y criar al menor al que está obligado a cuidar, abandone a este.