group-buying site oor Spaans

group-buying site

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sitio de compras en grupo

voorbeelde

Most customers had long forgotten that Meituan began as a group-buying site.
Hacía tiempo que la mayoría de los clientes habían olvidado que Meituan comenzó siendo un sitio de compra de grupos.

Alibaba merged with microblogging website Sina Weibo to expand its Alipay online payments for businesses including Meitun, China's biggest group-buying site, and Kuaidi, a taxi-hailing app, as well as Citic 21CN Co., a medicine purchase platform.
Alibaba se fusionó con el sitio web Sina Weibo de microblogueo para difundir su sistema de pagos en línea Alipay en empresas como Meitun, el sitio de compras en grupo más grande de China, Kuaidi, una aplicación de llamada de taxis, y Citic 21CN Co., una plataforma para comprar medicamentos.

• Group-buying sites: 50% growth among top sites like cluburbano.com.br and peixeurbano.com.br in 2010
• Sitios de compra en grupos: Crecimiento del 50 por ciento entre los sitios principales —entre ellos cluburbano.com.br y peixeurbano.com.br— en 2010

Group-buying sites like Clubeurbano attracted 50% more unique users between August and October 2010.
Además, sitios de compras en grupo como Clubeurbano se ganaron un 50 por ciento más de usuarios entre agosto y octubre 2010.

With over 500 group-buying sites worldwide, spa-going has achieved massive, mainstream action.
Con más de 500 sitios de compras en grupo en todo el mundo, la afluencia a los spas se ha convertido en una acción masiva y de tendencia popular.

Deutsch perfume1day Redesign for a group-buying site offering perfumes at discounted prices.
Deutsch perfume1day Restyling de una página de compras en grupo ofreciendo perfumes a precios de outlet.

Below are two examples of a hotel selling room nights at steep discounted rates on a group buying site:
He aquí dos ejemplos de un hotel que vende pernoctaciones con fuertes descuentos en sitios web de compra en grupos:

If you use any group buying site, include the information on online booking in your offer - customer love online booking.
Si utiliza cualquier sitio de compras grupales, incluya la información sobre la reserva en línea en su oferta: el cliente ama la reserva en línea.

Group buying sites In the late ’90s, group buying sites were just as common as they were in the Groupon era.
Evidentemente, este aparato jamás despegó. Sitios de compras en grupo A finales de los años 90, los sitios de compras en grupo eran muy populares.

The regulations also encompass group buying sites, which must inform customers of minimum sales requirements for products and services to be redeemed.
Estas regulaciones incluyen también a los sitios de compra en grupo, que deben informar a los clientes de los requisitos mínimos de venta para que los productos y servicios puedan ser reembolsados.

The HeBS Perspective: Members-Only, Flash Sales and Group Buying Sites – Are These New Retail Concepts a Good Idea for Hotel Distribution?
Las perspectivas según HeBS: los sitios web solo para miembros, de ventas flash y de compras en grupos - ¿Son estos nuevos conceptos de comercio minorista una buena idea para la distribución hotelera?

Shoes4you, an online fashion brand selling exclusive collections in monthly subscriptions; Clickon, a group buying site and Brandsclub a private sales club.
Shoes4you, una marca de moda online de venta de colecciones exclusivas en suscripciones mensuales; Clickon, un sitio de compras en grupo y Brandsclub un club de ventas privadas.

In addition, more than half of those who use group buying sites say they plan to use them more often in the future.
Asimismo, más de la mitad de los consumidores que saben de estos servicios tienen pensado usarlos más a menudo en el futuro.

Promotions The HeBS Perspective: Members-Only, Flash Sales and Group Buying Sites – Are These New Retail Concepts a Good Idea for Hotel Distribution?
Las perspectivas según HeBS: los sitios web solo para miembros, de ventas flash y de compras en grupos - ¿Son estos nuevos conceptos de comercio minorista una buena idea para la distribución hotelera?

In many cases, hotels are required to sell rooms on members-only flash sale and group buying sites at more than a 70% discount!
En muchos casos, los sitios web solo para miembros, de ventas flash o de compras en grupos exigen a los hoteles que vendan sus habitaciones ¡con un descuento de más del 70%!

HeBS does not recommend that hoteliers invest in members-only flash sale or group buying sites; instead, hoteliers should focus on their direct online channel.
HeBS sugiere a los hoteleros que no inviertan en los sitios web solo para miembros, de ventas flash o de compras en grupos; en su lugar, deben volcar sus esfuerzos en el canal directo online.

Emerging as a result of the recession, members-only, flash sale and group buying sites have gained traction and paramount growth over the past three years.
Los sitios web solo para miembros, de ventas flash y de compras en grupos (o compras sociales), conceptos que han emergido a raíz de la recesión, se han afianzado con un notable crecimiento en los últimos tres años.

The development and inception of this site has invoked the question among hoteliers: Should hotels participate in these members-only flash sale or group buying sites?
El origen y desarrollo de este sitio ha empujado a los hoteleros a preguntarse lo siguiente: ¿Deben los hoteles participar en estos sitios web solo para miembros, de ventas flash o de compras en grupos?

Groupon, a group buying site offering a daily deal on the best stuff to do in local markets, has a subscriber list of over 35 MM.
Groupon, un sitio web de compras en grupos o compras sociales que lanza a diario ofertas para las mejores actividades disponibles en mercados locales, tiene más de 35 millones de suscriptores.

They achieved amazing results with regard to the Launch of our Group Buying Site, CoolDeals and the ongoing online marketing of our National Radio Station, Spectrum FM.
Han lograron resultados sorprendentes en cuanto al lanzamiento de nuestro sitio web de compras en grupo, CoolDeals y el online marketing de nuestra Radio, SpectrumFM.

It is HeBS’ perspective that members-only flash sale and group buying sites should be considered by hoteliers only in dire circumstances and as a last resort.
En la opinión de HeBS, los hoteleros solo deben considerar la posibilidad de utilizar los sitios web solo para miembros, de ventas flash o de compras en grupos si se encuentran en una situación límite y como último recurso.

“Korea is interesting because it’s got a large, tech-savvy and concentrated population,” said Andrew Mason, founder and CEO of group-buying site Groupon, which launched services in Korea in March.
"Corea es interesante porque tiene una población experta en tecnología grande y concentrada", dijo Andrew Mason, fundador y presidente ejecutivo de la web de cupones Groupon, que lanzó servicios en Corea en marzo.

Social buying sites (group buying, flash sales sites, member-only sites) and last-minute mobile sites are all presenting themselves as the "future of hotel distribution."
Los sitios sociales de compras (compras para grupos, sitos de venta flash, sitios solo para miembros) y los sitios móviles de ofertas de última hora se han erigido en el "futuro de la distribución hotelera".

(Reuters) - Top online group buying site Groupon tied up with Live Nation Inc to launch a new online ticketing deals website that will allow customers to buy tickets to concerts, theatres and other live events at discounted prices.
NUEVA YORK (Reuters) - Live Nation Inc, el mayor promotor mundial de conciertos, acordó comprar a Ticketmaster Entertainment Inc por unos 400 millones de dólares en acciones y así crear una empresa que domine el mercado de organización de recitales y venta de entradas.

If a hotel needs additional distribution, it should work in a rate parity fashion with the online travel agencies (OTAs), where the merchant discounts are up to 25%, not 70% as is the case with group-buying sites.
Si un hotel requiere un canal adicional de distribución, debe trabajar con las agencias de viajes online (OTAs) en base a la paridad de tarifas, donde los descuentos mercantiles no superan el 25%, en lugar del 70% en el caso de los sitios web de compras en grupos.