harmful practices affecting children oor Spaans

harmful practices affecting children

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prácticas nocivas que afectan a los niños

Soortgelyke frases

Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children
Plan de Acción para la Eliminación de Prácticas Tradicionales Nocivas que afectan a la Salud de la Mujer y el Niño

voorbeelde

Please provide information on efforts to assess and eliminate harmful practices affecting children, including child marriages under customary law.
Se ruega informen de las medidas adoptadas para evaluar y eliminar las prácticas nocivas para los niños, como los matrimonios infantiles celebrados en virtud del derecho consuetudinario.

Put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress towards the elimination of harmful practices affecting children’s rights and include such information in the next report; and
Establezca mecanismos de vigilancia para evaluar periódicamente los progresos realizados en la eliminación de las prácticas nocivas que afectan a los derechos del niño e incluya información al respecto en su próximo informe; e

Further intensify efforts to combat harmful traditional practices affecting children (Ethiopia);
Continuar intensificando las medidas encaminadas a luchar contra las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños (Etiopía);

The report further reviews the basic health and welfare of children in the country, touching on areas such as child survival and development, family planning and regulation of prejudicial/harmful practices affecting children and basic child care and support services
Se examina además la salud y el bienestar básicos de la infancia en el país y se tocan esferas como la supervivencia y el desarrollo del niño, la planificación de la familia y la reglamentación de las prácticas perjudiciales o nocivas que afectan a los niños, y los servicios básicos de atención y apoyo a la infancia

The report further reviews the basic health and welfare of children in the country, touching on areas such as child survival and development, family planning and regulation of prejudicial/harmful practices affecting children and basic child care and support services.
Se examina además la salud y el bienestar básicos de la infancia en el país y se tocan esferas como la supervivencia y el desarrollo del niño, la planificación de la familia y la reglamentación de las prácticas perjudiciales o nocivas que afectan a los niños, y los servicios básicos de atención y apoyo a la infancia.

Harmful traditional practices affect children disproportionately and are generally imposed on them at an early age by their parents or community leaders
Las prácticas tradicionales nocivas afectan a los niños de manera desproporcionada y por lo general les son impuestas por sus padres o por los dirigentes de la comunidad a edad temprana

Harmful traditional practices affect children disproportionately and are generally imposed on them at an early age by their parents or community leaders.
Las prácticas tradicionales nocivas afectan a los niños de manera desproporcionada y por lo general les son impuestas por sus padres o por los dirigentes de la comunidad a edad temprana.

Harmful practices affecting children, in particular girls, including dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding the training of girls in voodoo priesthood, which were already a matter of concern for the Committee in 2005 (CRC/C/15/Add.255, paras. 56-57), persist in the State party;
Persistan en el Estado parte prácticas nocivas que afectan a los niños, especialmente a las niñas, incluidas las disputas por la dote, los ritos de iniciación como la escarificación y los ritos para convertir a las niñas en sacerdotisas de vudú, prácticas que ya fueron objeto de preocupación para el Comité en 2005 (CRC/C/15/Add.255, párrs. 56 y 57).

Within the framework of the “Children’s fortnight” organized in Guinea-Bissau from 1 to 16 June 2013, UNICEF provided support to the “Children’s Parliament” for the holding of a session in the National Assembly on 1 June with the theme: “Eliminate social and cultural harmful practices affecting children: Our collective responsibility”.
En el marco de la “Quincena del Niño”, organizada en Guinea-Bissau del 1 al 16 junio de 2013, el UNICEF prestó apoyo al “Parlamento de los Niños” para que el 1 de junio se celebrara una sesión en la Asamblea Nacional con el tema “Eliminar las prácticas sociales y culturales dañinas que afectan a los niños: nuestra responsabilidad colectiva”.

harmful traditional practices which affect children, adolescents and women.
prácticas tradicionales nocivas que afectan a las niñas, a las adolescentes y a las mujeres.

Fiji does not have harmful cultural practices that affect children.
En Fiji no hay prácticas culturales nocivas que afecten a los niños.

Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called “honour” crimes and dowry-related violence, exorcism, or “witchcraft”
Otras prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños son, entre otras, las ataduras, los arañazos, las quemaduras, las marcas, los ritos iniciáticos violentos, el engorde, los matrimonios forzosos, los llamados delitos de “honor” y la violencia relacionada con las dotes, el exorcismo o la “brujería”

Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called “honour” crimes and dowry-related violence, exorcism, or “witchcraft”.
Otras prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños son, entre otras, las ataduras, los arañazos, las quemaduras, las marcas, los ritos iniciáticos violentos, el engorde, los matrimonios forzosos, los llamados delitos de “honor” y la violencia relacionada con las dotes, el exorcismo o la “brujería”.

The report examines Disability, Basic Health and Welfare Situations in the Sierra Leone, touching on areas like child survival and development; maternal and primary healthcare; disadvantaged children, including those with disabilities and health challenges; family planning and safeguarding reproductive rights of adolescents; regulation of prejudicial/harmful practices affecting children; prevention of HIV/AIDS and other sex-related diseases; measures to protect children from substance abuse; nutrition and food security for children; and basic child care and support services.
El informe examina la situación relativa a la discapacidad, la salud básica y el bienestar en Sierra Leona, incluidos temas como la supervivencia y el desarrollo del niño; la atención primaria y de la salud materna; los niños desfavorecidos, incluidos los que presentan discapacidad y problemas de salud; la planificación familiar y la salvaguarda de los derechos reproductivos de los adolescentes; la reglamentación de las prácticas perjudiciales/nocivas que afectan a los niños; la prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual; las medidas encaminadas a proteger a los niños frente al uso indebido de sustancias psicotrópicas; la nutrición y la seguridad alimentaria de los niños; y los servicios básicos de atención y apoyo a la infancia.

Sharing relevant data and information on issues related to harmful practices affecting women and children collected from African Union Member States and other relevant competent partners;
El intercambio de los datos y la información pertinentes sobre cuestiones relacionadas con las prácticas nocivas que son perjudiciales para las mujeres y los niños, obtenidos de los Estados miembros de la Unión Africana y de otros asociados competentes;

While efforts at rehabilitating and reintegrating child ex-combatants into the fabric of the society deserve sustained support while other salient harmful societal practices affecting children, such as child detention, child labour and child abuse, compete for immediate attention.
Aunque los esfuerzos por rehabilitar y reinsertar a los niños ex combatientes en el tejido social merecen un decidido apoyo, otras prácticas sociales nocivas destacadas que afectan a los niños, como el encarcelamiento, el trabajo infantil y el abuso de los niños, compiten por una atención inmediata.

While efforts at rehabilitating and reintegrating child ex-combatants into the fabric of the society deserve sustained support while other salient harmful societal practices affecting children, such as child detention, child labour and child abuse, compete for immediate attention
Aunque los esfuerzos por rehabilitar y reinsertar a los niños ex combatientes en el tejido social merecen un decidido apoyo, otras prácticas sociales nocivas destacadas que afectan a los niños, como el encarcelamiento, el trabajo infantil y el abuso de los niños, compiten por una atención inmediata

Harmful traditional practices affecting women and children, including early marriage, abduction and forced marriage, remain major challenges in the country.
Las prácticas tradicionales perjudiciales que afectan a las mujeres y los niños, como el matrimonio precoz, los raptos y los matrimonios forzados, siguen representando un grave problema en el país.

The recently adopted Children's Act # defined who was considered a child and established measures against trafficking in children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices which affected children's welfare, dignity, growth and development
La Ley sobre la infancia de # recientemente promulgada contiene una definición de niño y medidas contra la trata de niños, los esponsales y matrimonios de niños, y las prácticas tradicionales perjudiciales que afectan el bienestar, la dignidad, el crecimiento y el desarrollo del niño

JS6 stated that female genital mutilation/cutting remained one of the most prevalent and harmful traditional practices affecting women and children.
En la JS6 se señaló que la mutilación genital femenina seguía siendo una de las prácticas tradicionales más prevalentes y nocivas que afectaban a las mujeres y a las niñas.

Important initiatives have been promoted in the framework of cooperation with SAIEVAC/SAARC member States, including a regional meeting on the elimination of harmful practices affecting children, held in Bhutan, in September 2013; and a course on “the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization child labour conventions: towards greater coherence in reporting and action”, held in Turin, Italy, in June 2013, and jointly promoted by the Special Representative, SAIEVAC and the International Training Centre of the International Labour Organization.
Se han promovido importantes iniciativas en el marco de la cooperación con los Estados miembros de la SAIEVAC/SAARC, incluida una reunión regional sobre la eliminación de las prácticas nocivas que afectan a la infancia, celebrada en Bhután en septiembre de 2013; y un curso sobre “La Convención sobre los Derechos del Niño y los convenios sobre el trabajo infantil de la OIT: hacia una mayor coherencia en la presentación de informes y la adopción de medidas”, impartido en Turín (Italia) en junio de 2013 y promovido conjuntamente por la Representante Especial, la SAIEVAC y el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo.

The recently adopted Children’s Act 2005 defined who was considered a child and established measures against trafficking in children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices which affected children’s welfare, dignity, growth and development.
La Ley sobre la infancia de 2005 recientemente promulgada contiene una definición de niño y medidas contra la trata de niños, los esponsales y matrimonios de niños, y las prácticas tradicionales perjudiciales que afectan el bienestar, la dignidad, el crecimiento y el desarrollo del niño.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to harmonize its domestic legislation fully with the provisions and principles of the Convention, in particular with regard to existing minimum ages of criminal responsibility and of marriage, child labour and harmful traditional practices affecting children.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para armonizar plenamente su legislación interna con las disposiciones y principios de la Convención, en particular por lo que respecta a las edades mínimas para la responsabilidad penal y el matrimonio, el trabajo infantil y las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to harmonize its domestic legislation fully with the provisions and principles of the Convention, in particular with regard to existing minimum ages of criminal responsibility and of marriage, child labour and harmful traditional practices affecting children
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para armonizar plenamente su legislación interna con las disposiciones y principios de la Convención, en particular por lo que respecta a las edades mínimas para la responsabilidad penal y el matrimonio, el trabajo infantil y las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños