have recourse oor Spaans

have recourse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apelar

werkwoord

Violation of rights to have recourse to legal remedy, Art.
Violación de los derechos de apelar a un recurso jurídico, art.

recurrir

werkwoord

resolutions frequently recommend that States have recourse to one or another of these forms of settlement.
suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.

recurrir a

resolutions frequently recommend that States have recourse to one or another of these forms of settlement.
suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.

valerse de

Soortgelyke frases

to have recourse to
acoger · acogerse · recurrir a

have recourse to
recurrir a

to have recourse sth
recurrir a algo

voorbeelde

Article 34 of the Constitution states that “any citizen may have recourse to a competent court for justice.
El artículo 34 de la Constitución dispone que "cualquier ciudadano podrá recurrir en solicitud de justicia al tribunal competente".

The disputing parties may at any time agree to have recourse to mediation.
Las partes en la diferencia podrán acordar en cualquier momento recurrir a la mediación.

2. by having recourse to external safety representatives or
2. recurriendo a delegados de seguridad ajenos a la empresa, o

Member States having recourse to this possibility shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Los Estados miembros que se acojan a esta posibilidad informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.

You have recourse to good legal advice, and they know you'll get it.
Tienes el recurso del asesoramiento legal, y ellos saben que lo buscarás.

resolutions frequently recommend that States have recourse to one or another of these forms of settlement.
suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.

“And if not, we can always have recourse to horoscopes and tarot cards.”
Y si no, siempre podemos recurrir al horóscopo o al tarot.

Aliens may only have recourse to the diplomatic channel in the event of a denial of justice
Los extranjeros únicamente podrán acudir a la vía diplomática en caso de denegación de justicia

The Board of Auditors may wish to have recourse to outside expertise for this assessment.
La Junta de Auditores puede considerar conveniente recurrir a expertos externos para esa evaluación.

To remedy this evil, they have recourse to violent methods.
Para encontrar remedio a este mal se recurre a medios violentos.

The insurance contract shall provide for the right of the insured person to have recourse to such procedures.
El contrato de seguro deberá prever el derecho del asegurado a recurrir a tales procedimientos.

The parties shall have recourse to mediation by means of a joint request.
Las partes recurrirán a la mediación mediante una petición conjunta.

He would have recourse to a ceremony of the planet Mars.
Recurriría a una ceremonia de planeta Marte.

But why not have recourse, for example, to the good citizens?
¿Pero por qué no recurre, por ejemplo, a los buenos ciudadanos?

The scientist deduces; but he must also test empirically, having recourse to experience.
El científico deduce, pero también debe comprobar empíricamente, recurriendo a la experiencia.

However, there is no information on how often households using such a service actually have recourse to it.
Sin embargo, de los hogares que utilizan el servicio, no se tiene información sobre la frecuencia con que se contrata el servicio.

It can, under the same conditions, have recourse to experts.
También podrá recurrir, en las mismas condiciones, a expertos.

Right to have recourse to consular or diplomatic protection
Derecho a recurrir a la protección consular o diplomática

Thus patients may have recourse to a court of law at any time.
De este modo, el paciente puede en todo momento llevar su caso ante un tribunal.

Those emissions can nevertheless be avoided by having recourse to, inter alia, separation and retreatment processes.
Ahora bien, estas emisiones pueden evitarse si se recurre, en particular, a procedimientos de separación o de procesamiento de residuos.

Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
Dos o más Estados miembros podrán decidir servirse de un organismo o entidad conjunto para el mantenimiento de sus reservas.

Thus I am required to have recourse to what I will refer to as a ‘body of evidence’.
Por esa razón he de recurrir a lo que yo denominaría un «conjunto de indicios».

In the case of large mines, communities could have recourse to the courts.
En el caso de las grandes explotaciones, las comunidades pueden acudir a los tribunales.

words is suitable, there is no necessity of having recourse to what is secondary.
Cuando el significado principal de las palabras es apropiado, no hay necesidad de acudir a lo secundario.

In addition, a least-developed country Member shall continue to have recourse to Article 17.
Además, el país menos adelantado Miembro seguirá teniendo recurso al artículo 17.