haya oor Spaans

haya

naamwoord

A beech tree, especially a Mexican beech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

faya

Haya

eienaam

a group of people who live near Lake Victoria in Tanzania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

haya

noun verb

A language of Tanzania.

Lengua de la Tanzania.

Lara and Haya, teenage hip-hop devotees, walk alongside us with their brothers.
Lara y Haya, adolescentes aficionadas al hip-hop, caminaron junto a sus hermanos con nosotros.

Soortgelyke frases

Haya Rashed Al-Khalifa
Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa

voorbeelde

Lara and Haya, teenage hip-hop devotees, walk alongside us with their brothers.
Lara y Haya, adolescentes aficionadas al hip-hop, caminaron junto a sus hermanos con nosotros.

I would also like to express our sincere appreciation to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for the leadership she provided to find a way forward in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Deseo también expresar nuestro sincero agradecimiento a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, por haber hecho avanzar la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad

"Haya de la Torre ""is no t a dem o crat b u t a revolutionist,"" he exclaims ."
Haya de la Torre «no es un demócrata sino un revolucionario», exclama.

Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa will take up her post at a time when the United Nations is at a critical juncture in its history
La Embajadora Haya Rashed Al-Khalifa asumirá su cargo en momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una coyuntura crítica de su historia

The President, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), declared the sixty-first session opened
La Presidenta, Excma. Jequesa Haya Rashed Al Khalifa (Bahrein), declara abierto el sexagésimo primer período de sesiones

I should like to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa — who was only the third woman in the history of the United Nations to occupy the post of President of this Assembly — on her efforts to promote the purpose and principles for which our Organization was founded.
Quisiera presentar mis felicitaciones a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, la tercera mujer en desempeñar el cargo de Presidenta de la Asamblea en la historia de las Naciones Unidas, por su dedicación a promover los propósitos y principios sobre los cuales se fundó nuestra Organización.

We are grateful that, during the sixty-first session, the President of the General Assembly, Haya Rashed Al Khalifa, with her able leadership and skill, was able to rekindle the process
Agradecemos que durante el sexagésimo primer período de sesiones la Presidenta de la Asamblea General, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, haya podido reavivar el proceso con su hábil liderazgo y destreza

When Bahrain was elected to head the United Nations General Assembly in 2006 it appointed lawyer and women's rights activist Haya bint Rashid Al Khalifa President of the United Nations General Assembly, only the third woman in history to head the world body.
Cuando Baréin fue elegido para liderar la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2006 designó a la abogada y activista por los derechos de las mujeres Haya bint Rashid Al Khalifa como presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas, sólo tres mujeres en toda la historia han liderado este organismo mundial. La activista feminista Ghada Jamsheer dijo "El gobierno utilizó los derechos de las mujeres como una herramienta decorativa a nivel internacional."

President Fernández Reyna (spoke in Spanish): I am greatly honoured to congratulate Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain upon her election, the first woman from the Middle East, to preside over the work of the sixty-first session of the General Assembly
Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, de Bahrein, por su elección como primera mujer del Oriente Medio en presidir los trabajos del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General

We commend the efforts of the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and her facilitators in guiding the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council over the past session, as well as for the work they have undertaken and the recommendations that they have presented to us.
Elogiamos los esfuerzos desplegados por la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, y a sus facilitadores, por haber guiado al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa del Consejo de Seguridad y el aumento de su número de miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad durante el pasado período de sesiones, así como por la labor que han realizado y las recomendaciones que nos han presentado.

Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group in New York, it is my distinct pleasure to express our warmest congratulations to Her Excellency Shaikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the sixty-first session of the General Assembly
Sr. Yousfi (Argelia) (habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes en Nueva York, es un gran placer para mí transmitir nuestras más cálidas felicitaciones a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones

We also wish to convey our gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the efficiency with which she guided the work of our sixty-first session
Deseamos también expresar nuestro reconocimiento a su predecesora la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la eficacia con la que dirigió los trabajos de nuestro sexagésimo primer período de sesiones

Mr. Soborun (Mauritius): Allow me at the outset to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa for having convened this important meeting on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
Sr. Soborun (Mauricio) (habla en inglés): Quisiera empezar felicitando a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por haber convocado esta importante sesión sobre el informe del Consejo de Seguridad relativo a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas

She pictured Haya’s corpse and her resolve wavered.
Imaginó el cadáver de Haya y sus fuerzas flaquearon.

The International Court of Justice, in its judgment of 20 November 1950 in the Victor Raúl Haya de la Torre Asylum case, basically analysed one of these conventions: the 1928 Havana Convention.
La Corte Internacional de Justicia, en su fallo del 20 de noviembre de 1950 en el caso del Asilo de Víctor Raúl Haya de la Torre, analizó básicamente una de estas convenciones: la Convención de La Habana de 1928.

Increíble que se haya salvado.
Increíble que se haya salvado.

I take this opportunity, too, to express my country’s sincere appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, for her outstanding stewardship of the work of the General Assembly at its sixty-first session.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi país a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa de Bahrein, por su destacada conducción de las labores de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

A private radio station in Lomé was ordered by the High Audio-visual and Communications Authority to cease broadcasting a programme called “Haya Haya.com”, which it had been promoting, as the Authority considered it immoral.
Por otra parte, la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación ordenó a una emisora de radio privada de Lomé que discontinuara la emisión del programa "Haya Haya.com", por considerarlo inmoral.

It also highly appreciates the strenuous efforts exerted personally by the previous President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and the facilitators appointed by her, and the resulting ideas and suggestions
También manifiesta su gran reconocimiento por los arduos esfuerzos que realizó personalmente la Presidenta anterior de la Asamblea General, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, junto con los facilitadores nombrados por ella, y agradece las ideas y recomendaciones resultantes

He regularly released his own Douglas DC-2 aircraft and his pilot Captain Haya for missions to both fortresses.
Franco prestaba regularmente su propio Douglas DC-2 y su piloto, el capitán Haya, para misiones en ambos puntos fuertes.

The first plenary meetings of the Assembly under the presidency of Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa were marked by an extremely difficult debate over an issue that was procedural in nature, but had a substantial political bearing
Las primeras sesiones plenarias de la Asamblea bajo la Presidencia de la Jequesa Haya Rashed Al Khalifa se vieron marcadas por un debate sumamente difícil sobre una cuestión de procedimiento, pero que al mismo tiempo tiene un importante peso político

My delegation also wishes to commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly at its sixty-first session, particularly in addressing the difficult issues that continue to prevent revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council
Mi delegación también desea felicitar a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dirección de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones, en particular para abordar las cuestiones difíciles que siguen impidiendo la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad

First, we join wholeheartedly in the high commendations already expressed with regard to the election of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa as President of the General Assembly and her Bureau, and the sterling efforts of the outgoing President
En primer lugar, nos sumamos sin reservas a los encomios que ya se han manifestado a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su elección como Presidenta de la Asamblea General a su Mesa, así como al Presidente saliente. La Sra

The International Court of Justice, in its judgment of # ovember # in the Victor Raúl Haya de la Torre Asylum case, basically analysed one of these conventions: the # avana Convention
La Corte Internacional de Justicia, en su fallo del # de noviembre de # en el caso del Asilo de Víctor Raúl Haya de la Torre, analizó básicamente una de estas convenciones: la Convención de La Habana de

—Que vuelva a encontrarse con la persona a quien ama y que haya misericordia para él...
—Que vuelva a encontrarse con la persona a quien ama y que haya misericordia para él... Amén.