he's looking for a translator oor Spaans

he's looking for a translator

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

busca un traductor

voorbeelde

He looked puzzled for a moment while he translated my question into his vernacular.
Me miró con extrañeza mientras traducía mi pregunta a su lengua vernácula.

He looked up to Emili for a translation.
—Levantó la mirada hacia Emili, para que tradujera.

Ferus shot him a look that he didn't need a translator for.
Ferus le dedicó una mirada para la que no necesitaba traducción.

Ferus shot him a look that he didn’t need a translator for.
Ferus le dedicó una mirada para la que no necesitaba traducción.

When I look at Eio for a translation, he only shakes his head as his face turns pink.
Cuando miro a Eio para pedirle que me traduzca, este se limita a negar con la cabeza, al tiempo que se pone colorado.

He's now looking for fellow translators to help make the Korean GWN a sustainable effort.
Actualmente Jin está en busca de traductores para hacer sostenible el esfuerzo de traducción al coreano del BSG.

Ibrahim looked hurt as he translated, ‘My grandfather says that he is being taken for a fool.
Ibrahim parecía herido cuando tradujo: —Mi abuelo dice que lo están tomando por tonto.

13 Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can a translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God.
13 Luego Ammón le dijo: Puedo de seguro decirte, oh rey, de un hombre que puede a traducir los anales; pues él tiene algo con lo que puede mirar y traducir todos los anales que son de fecha antigua; y es un don de Dios.

While he was translating the short man's question into Heechee for Glare, I gave him a look.
Mientras traducía la pregunta del hombre bajo al Heechee para Resplandor, le eché una ojeada.

Having only just begun to learn Spanish, Warner was defeated by Onetti's prose, but once back in Britain he looked for a translation and finally discovered the excellent Nick Caistor version.
Warner, que recién estaba aprendiendo el castellano, se vio apabullado por la prosa onettiana y tuvo que abandonar la empresa. De vuelta en Gran Bretaña buscó una traducción y por fin encontró la fina versión al inglés de Nick Caistor.

It looks like that little arsehole from the Hulstkamp who came over to tell me he’s a translator for the SD.
Me parece que es ese tipo insignificante que conocí en el Hulstkamp, que graznó que trabajaba de traductor para el SD.

13 Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can atranslate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God.
13 Luego Ammón le dijo: Puedo de seguro decirte, oh rey, de un hombre que puede atraducir los anales; pues él tiene algo con lo que puede mirar y traducir todos los anales que son de fecha antigua; y es un don de Dios.

Star-Lord was outfitted with a Kree-issued heat-dampening espionage battle-suit, which became the hallmark look for the Guardians of the Galaxy, a battle helmet, and a universal translator, all of which he still uses.
Peter fue equipado con un uniforme de batalla y espionaje, el cual se convirtió en la expresión característica de los Guardianes de la Galaxia, junto con un casco de batalla y un traductor universal, los cuales sigue utilizando.

I know He was not looking for a translation of the word ‘Guru’ and so I kept quiet.
Yo sé que no estaba buscando una traducción de la palabra 'Gurú' y así me mantuve en silencio.

I know He was not looking for a translation of the word ‘Guru’ and so I kept quiet.
Yo sé que Él no estaba buscando una traducción de la palabra GURU, y así que me quedé callado.

Translation: he's looking for a date
Traducción: él está buscando una cita

He’s a freelance translator and video game tester, and he’s looking for a real relationship — no hookups for him!
Es un traductor independiente, tester de videojuegos, y está buscando una relación real, ¡nada de sexo casual para él!

� The author annexes to the file a police report (translation from Urdu to English) filed by his brother on 10 January 2009, in which he claimed to have been beaten by two unknown individuals, who were looking for the author.
� El autor adjunta al expediente una denuncia (traducida del urdu al inglés) presentada por su hermano en la policía el 10 de enero de 2009, en la que este afirma haber sido agredido por dos desconocidos que buscaban al autor.

As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Commission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Committee on Budgetary Control.
Hablando de la carta del Sr. Santer, quiero aclararles que cuando dice que el ponente del informe ECHO todavía no ha ido a ver el dossier es porque la Secretaría General de la Comisión no me ha permitido estudiarlo con un traductor y un funcionario de la Comisión de Control Presupuestario.

Without hesitation, Giordano told me to take the wheel and he jumped into the water, swimming toward the shore... "I'll be back in a while," he shouted to me, "prepare to receive my dispatches and translate them to Spanish. " I, who have been a journalist harpooner for more than 15 years, stayed behind for three days, spending my nights about the Narco News, translating, reporting, and looking now and then toward the "NYT" that continued close by... And, well, some months after my first adventure with Giordano, I had to tell him that everything was alright, that, also, I was having a lot of fun, but that we need more hands on deck to continue sailing.
Sin dudar un instante, el Giordano me dijo que tomara el timón y saltó al agua, nadando hasta la costa... "Vuelvo en un rato", me gritó, "prepárate para recibir mis despachos y traducirlos al español"... yo, que he sido periodista arponero durante más de 15 años, me quedé tres días con sus noches a bordo del Narco News traduciendo, informando y mirando de cuando en cuando hacia el "NYT", que seguía cerca... y bueno, varios meses después de iniciada mi primera travesía con Giordano, tuve que decirle que estaba muy bien todo, y que además me divertía mucho, pero que hacían falta manos para seguir navegando... "Sí", me confirmó el capitán, "iremos a reclutar marineros"...

He looks for narrative and aesthetic scenarios in a close context, related to everyday experience, translating abstract concepts into concrete images.
Busca escenarios narrativos y estéticos en un contexto cercano, relacionado con la experiencia cotidiana, traduciendo conceptos abstractos en imágenes concretas.

“I can assuredly tell thee, O king, of a man that can translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God. ...
“Puedo de seguro decirte, oh rey, de un hombre que puede traducir los anales; pues el tiene algo con lo que puede mirar y traducir todos los anales que son de fecha antigua; y es un don de Dios ...

Finally, in our daily work, with all of us- members of the Assembly in particular- toiling on United Nations reform in the committees, working groups, meeting rooms and Secretariat offices, let us be inspired by Dag Hammarskjöld's words in his book Markings- or, in direct and more accurate translation from the Swedish, Waymarks- on the need for vision and the need for a long-term perspective: “Never look down to test the ground before taking your next step: only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find his right road.”
Por último, en nuestra labor cotidiana de reforma de las Naciones Unidas en las comisiones, los grupos de trabajo, las salas de conferencias y las oficinas de las Naciones Unidas, inspirémonos todos-en particular, los miembros de la Asamblea- en las palabras escritas por el Sr. Dag Hammarskjöld en su libro Markings-o Waymarks, traducción al inglés más directa y fiel del sueco- sobre la necesidad de visión y perspectiva a largo plazo: “No miremos nunca al suelo antes de dar el próximo paso: sólo quien mantiene la vista fija en el horizonte hallará el camino correcto”

13)Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God.
13)Luego Ammón le dijo: Puedo de seguro decirte, oh rey, de un hombre que puede traducir los anales; pues él tiene algo con lo que puede mirar y traducir todos los anales que son de fecha antigua; y es un don de Dios.

He was looking for someone to translate the transcription he’d done of his video and had a little to nonexistent budget to do it.
Él estaba buscando a alguien que traduzca la transcripción que hizo de su video y tenía de poco a nada de presupuesto para hacerlo.