healthcare oor Spaans

healthcare

naamwoord

Alternative spelling of health care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sanidad

naamwoord vroulike

The prevention, treatment, and management of illness and the preservation of mental and physical well being through the services offered by the medical, nursing, and allied health professions.

Prevención y tratamiento de enfermedades y la preservación del bienestar mental y físico con los servicios ofrecidos por el médico, las enfermeras y otros profesiones se la salud.

The report highlights the decline in universal healthcare which inhabitants of the country enjoyed until 2012.
El informe señala el declive de la sanidad universal que los habitantes del país disfrutaron hasta 2012.

asistencia médica

vroulike

This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Esto plantea demandas especiales a las profesiones sanitarias, al diagnóstico, las terapias y la asistencia médica.

asistencia sanitaria

vroulike

atención sanitaria

It could come under problems in the field of healthcare, but it is a problem not merely confined to healthcare.
Podría incluirse entre los problemas de la atención sanitaria, pero es un problema que no se limita meramente a la atención sanitaria.

Soortgelyke frases

healthcare facility
centro de salud · centro médico

healthcare delivery
servicio de atención

healthcare plan
seguro médico

healthcare team
equipo de asistencia sanitaria

healthcare spending increased threefold
el gasto en asistencia sanitaria se triplicó

Canadian Foundation for Healthcare Improvement
Fundación Canadiense de Investigación sobre los Servicios de Salud

Healthcare in Cuba
Sistema nacional de salud

healthcare worker
trabajador de la salud · trabajadora de la salud

Integrating the Healthcare Enterprise
Integrating the Healthcare Enterprise

voorbeelde

The academic, professional and ethical criteria that apply to osteopathy are set out in European Standard EN 16686:2015 on ‘Osteopathic healthcare provision’.
La osteopatía es una profesión sanitaria independiente y de primera intención, reconocida como tal por varios países de la Unión Europea, y cuyos criterios académicos, profesionales y éticos están descritos en la Norma Europea UNE-EN 16686:2015 sobre «Prestación de asistencia sanitaria en osteopatía».

Right of access to healthcare services
Derecho al disfrute de los servicios sanitarios

(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) se efectúe un seguimiento regular de la aplicación de estas normas por los prestadores de asistencia sanitaria en la práctica y se tomen medidas correctivas cuando no se cumplan las normas pertinentes, teniendo en cuenta los avances en la ciencia médica y las tecnologías sanitarias;

Hence, the Commission does not negotiate in its bilateral free trade agreements any measures that could hinder access to healthcare and medicines in the EU or in third countries.
Por lo tanto, en sus acuerdos bilaterales de libre comercio, la Comisión no negocia ninguna medida que pudiera dificultar el acceso a la asistencia sanitaria y los medicamentos en la EU o en terceros países.

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
Considerando que una estrategia de la UE contra la diabetes contribuiría a limitar los gastos en salud pública de los Estados miembros, puesto que las complicaciones de la diabetes representan entre un 5 y un 10 % de los gastos sanitarios totales,

'Door knobs and handles, push plates, countertops, sinks and other frequently touched hardware in healthcare and other public facilities are prime candidates for use of copper alloys to help control the spread of infection,' said Prof Keevil.
"Los tiradores, pomos y placas indicadoras para puertas, las encimeras, los fregaderos y otros equipos que se tocan frecuentemente en áreas sanitarias y otras instalaciones públicas son los candidatos perfectos para que se apliquen aleaciones de cobre con el fin de ayudar a controlar la propagación de infecciones", indicó el Profesor Keevil.

Printed material, namely, pamphlets, flyers, brochures, banners, and reports featuring the subject of healthcare and healthcare products
Material impreso, en concreto, panfletos, volantes, folletos, pancartas e informes en materia de asistencia sanitaria y de productos de asistencia sanitaria

- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
- un programa de prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria que contenga aspectos organizativos y estructurales, procedimientos diagnósticos y terapéuticos (como la administración de antimicrobianos), necesidad de recursos, objetivos de vigilancia, formación e información a los pacientes;

for undertaking Philips: a diversified group active in fields of lighting, healthcare and consumer lifestyle,
Philips: grupo diversificado con actividades en los sectores de iluminación, cuidados de salud y consumo y estilo de vida,

Amendment 38 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
Enmienda 38 Propuesta de directiva Artículo 15 – apartado 2 – letra f bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda f bis) establecer instrumentos que permitan utilizar de la mejor forma posible los recursos sanitarios en caso de accidentes graves, en particular en zonas fronterizas.

There is also a need to improve access to sexual and reproductive healthcare, particularly in relation to maternal health and HIV/AIDS.
También es necesario mejorar el acceso a los servicios de asistencia de la salud reproductiva y la salud sexual, particularmente en relación con la salud materna y el VIH/SIDA.

The country’s healthcare system is not yet able to solve all the problems posed by the fight against HIV infection.
Por el momento el sistema de salud pública del país no es capaz de resolver totalmente los problemas de la lucha contra el VIH.

We are committed to providing a safety net and a wide range of free or highly subsidised services in the areas of housing, healthcare and education etc. to help the disadvantaged and low-income groups meet their basic needs.
Estamos firmemente decididos a establecer una red de seguridad y una gran variedad de servicios gratuitos o muy subvencionados en las esferas de la vivienda, la atención de salud y la educación etc. con el fin de ayudar a los grupos desfavorecidos y de ingresos bajos a atender sus necesidades básicas.

The demonstrators also brought up issues such as the rising cost of living, healthcare, housing, public transportation and pollution.
Los manifestantes también plantearon otras cuestiones, como el aumento del coste de la vida, la sanidad, la vivienda, el transporte público y la contaminación.

This led the Government to adopt a system of provision of healthcare in which public disease control services and public services provided to priority target groups (children, adolescents, and young women) are free of charge.
Por ello, el Gobierno ha adoptado un sistema público de atención de la salud que prevé la prestación gratuita de servicios de control de enfermedades y servicios destinados a determinados grupos prioritarios (niños, adolescentes y mujeres jóvenes).

Services relating to disseminating information to healthcare professionals and training healthcare professionals in the field of urology, all these services being provided in face to face events and / or through online media and / or printed media
Servicios relacionados con la divulgación de información a profesionales sanitarios y la formación de profesionales sanitarios en materia de urología, todos estos servicios se prestan en eventos reales o en medios en línea o en medios impresos

Inspired by faith, women like Florence Nightingale served the poor and the sick and set new standards in healthcare that were subsequently copied everywhere.
Inspiradas por la fe, mujeres como Florence Nightingale sirvieron a los pobres y a los enfermos y establecieron nuevos métodos en la asistencia sanitaria que posteriormente se difundieron por doquier.

This communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the recommendations it made.
La presente comunicación responde al informe del proceso de reflexión de alto nivel sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea y a las recomendaciones que en él se hicieron.

Due attention was paid to information outreach on gynecological diseases for women, hygiene for girls and reproductive healthcare, such as clean delivery and scientific child raising
Se prestó atención a la divulgación de información sobre enfermedades ginecológicas entre las mujeres, la higiene de las niñas y los servicios de salud reproductiva, como el alumbramiento en condiciones higiénicas y la crianza de niños sobre la base de conocimientos científicos

Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Aunque ya se han emprendido reformas para mejorar la eficiencia y la sostenibilidad financiera del sector, es preciso perseverar en el esfuerzo.

The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
El Estado miembro de afiliación velará por que los procedimientos administrativos relativos al uso de asistencia sanitaria en otro Estado miembro por lo que respecta a toda autorización previa contemplada en el artículo 8, apartado 3, el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria efectuados en otro Estado miembro y otras condiciones y formalidades contempladas en el artículo 6, apartado 3, se basen en criterios objetivos no discriminatorios que se publiquen de antemano y que sean necesarios y proporcionados para el objetivo que se ha de lograr.

bring in a ‘European Traveller’s Pass’ containing useful information for EU citizens engaging in tourism (consumer rights, healthcare, addresses of consulates outside Europe, emergency phone numbers, information on the ‘European Citizen Travel Card’);
se cree un «pasaporte de viajero europeo» (European Traveller’s Pass) que contenga información útil para los ciudadanos de la UE en tanto que turistas (derechos de los consumidores, asistencia sanitaria, direcciones de consulados fuera de Europa, números de teléfono de emergencia, información sobre la «tarjeta de viaje del ciudadano europeo» (European Citizen Travel Card);

To strengthen the sustainability of public finances will thus require reforms of pension and healthcare systems
Garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas requerirá, por tanto, la aplicación de reformas en los sistemas de pensiones y sanitarios

investment in the health and social sectors, be it in infrastructure, R & D or innovative services, which contribute to local development and to the transition from institutional to community-based and primary forms of healthcare as well as to enhance access to health and social services,
inversiones en el sector sanitario y el sector social, ya sea en infraestructuras, I+D o servicios innovadores, que contribuyan al desarrollo local y a la transición desde una asistencia sanitaria institucional a una asistencia de proximidad y a formas primarias de asistencia sanitaria, así como para mejorar el acceso a los servicios sanitarios y sociales,

Distributors who have received complaints or reports from healthcare professionals, patients or users about suspected incidents related to a device they have made available, shall immediately forward this information to the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
Los distribuidores que hayan recibido quejas o informes de profesionales de la salud, pacientes o usuarios sobre presuntos incidentes relacionados con un producto que han comercializado transmitirán inmediatamente esta información al fabricante y, en su caso, a su representante autorizado.