hindquarters oor Spaans

hindquarters

naamwoord

Plural form of hindquarter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

trasero

naamwoord manlike

The fleshy part of the human body that one sits on.

La parte carnosa del cuerpo humano sobre la que se sienta.

And the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
En las patas traseras el perro tiene una herida abierta.

grupa

naamwoord vroulike

Four legs, tail, mottled hindquarters.
Cuatro patas, cola, grupa moteada.

cuarto trasero

However, hindquarters without kidneys or kidney fat, with or without the thin flank, remain classified as hindquarters.
Sin embargo, los cuartos traseros sin los riñones ni la grasa de los riñones, con la falda o sin ella, se clasifican como cuartos traseros.

cuartos traseros · culata · culo · ancas · ano · as de oros · asentaderas · asiento · cachas · cachetes · cola · cuarto posterior · fin · fondo · fundillo · glúteos · nalga · nalgas · ocóte · pandero · pompis · posaderas · posas · posterior · rabadilla · rulé · suelo · tras · traste · tuje

Soortgelyke frases

hindquarter
cuarto trasero · pistola

engage the hindquarters
emplear el posterior · emplear las ancas · entrar el posterior · reunir el posterior

engagement of the hindquarters
remetimiento del tercio posterior

voorbeelde

Behind my right thigh, but really, the whole hindquarter.
Detrás de mi muslo derecho, pero en serio, el cuarto trasero entero.

Ramses stroked the hindquarters of his two horses, who looked at each other for the strength to go on.
Ramsés acarició la grupa de sus dos caballos, que se miraron el uno al otro, como para alentarse.

However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.
No obstante, cuando se haya efectuado una inspección previa de los cuartos delanteros y traseros en las condiciones contempladas en el apartado 3 de dicho artículo, los cuartos delanteros aceptados en esa inspección podrán presentarse sin los cuartos traseros para la recepción definitiva en el centro de intervención después de haber sido transportados en un medio de transporte precintado.

HINDQUARTER CUTS
CUARTOS TRASEROS

The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
Las etiquetas se fijarán directamente, bien a los tendones de los jarretes delanteros y traseros, bien al tendón del cuello del cuarto delantero y a la parte de falda del cuarto trasero, sin emplear dispositivos metálicos ni plásticos.

- ECU 1 800 for bone-in hindquarters,
- en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a 1 800 ecus,

- approximately 370 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency,
- 370 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención italiano,

The griffin combines the head (but with ears), chest, wings and forelegs of the eagle with the hindquarters and legs of a lion.
El grifo combina la cabeza (con orejas), pecho, alas y patas delanteras del águila con la parte y patas traseras de un león.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3815/87 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1856/88 (4), provides for a sale of hindquarters for export without further processing or after boning; whereas, in order to avoid the further storage of some beef, the quantities put up for sale under the abovementioned Regulation should be increased;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3815/87 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1856/88 (4), dispone una venta de cuartos traseros para la exportación, ya sea en el estado en que se encuentre la carne, ya sea después de deshuesarla; que, para evitar que se prolongue el período de almacenamiento de determinadas carnes de vacuno, es conveniente aumentar las cantidades puestas a la venta en el marco del Reglamento antes mencionado;

Unseparated or separated hindquarters:
Cuartos traseros unidos o separados:

- approximately 80 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, and stored in Germany,
- 80 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención austriaco y almacenadas en Alemania,

The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Las etiquetas o los sellos se aplicarán en los cuartos traseros al nivel del solomillo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y en los cuartos delanteros al nivel del extremo grueso del costillar, a una distancia de 10 a 30 centímetros de la hendidura del esternón.

The mastiff was sitting at Edgar’s side now, his hindquarters wriggling as he tried to wag his tail.
Ahora el mastín estaba sentado junto a Edgar, meciendo los cuartos traseros mientras intentaba mover la cola.

Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cuartos traseros, lomo, paletilla).

Forequarters and hindquarters must be boned separately.
Las operaciones de deshuesado de los cuartos delanteros y traseros deberán llevarse a cabo por separado.

- EUR 900 for bone-in hindquarters processed into B products or a mixture of A and B products,
- en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar destinados a la obtención de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B en 900 euros,

- EUR 1000 for bone-in hindquarters processed into A products,
- en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar destinados a la obtención de productos A, en 1000 euros,

A. they:(1) (7) either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,(1) or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)(1) or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)(1) or [are less than 12 months old;](1) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)(1) (10) [II.2.8.
A. se trata de animales que:(1) (7) o bien [proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica;](6)(1) o [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica;](6)(1) o [han sido sometidos en los últimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba individual de detección de la leucosis bovina enzoótica;](8)(1) o [tienen menos de 12 meses de edad;](1) o [no tienen más de 30 meses de edad y han sido marcados individualmente en al menos dos sitios de sus cuartos traseros para mostrar que se destinan exclusivamente al engorde para la producción de carne;](9)(1) (10) [II.2.8.

– – – from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut (11)
– – – De los cuartos traseros de bovinos machos adultos con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas (corte recto o corte «pistola») (11):

With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.
Con la excepción del vientre, la cola, el cuarto trasero y las manchas de la cara, que siempre permanecen de color blanco, el addax oscurece durante el invierno, pasando su tono de blanco arenoso a marrón grisáceo.

Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Corte y deshuesado: separar toda la falda del cuarto trasero desde el corte recto a la altura de la octava costilla, cortando desde el punto en el que se despegue, siguiendo la fibra natural de la carne en torno a la superficie de los músculos traseros, hasta un punto paralelo a la mitad de la última vértebra lumbar.

Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled hindquarters of adult male cattle shall, when the terms of this Regulation are complied with, qualify for special export refunds.
Los trozos deshuesados procedentes de cuartos traseros frescos o refrigerados de bovinos pesados machos , embalados individualmente , podrán beneficiarse de restituciones especiales a la exportación , en las condiciones previstas en el presente Reglamento .

- it relates to an equal weight of forequarters and hindquarters and shall contain a single price per tonne expressed in ecus for the whole quantity specified in the offer,
- se refieran a un peso igual de cuartos delanteros y cuartos traseros y presenten un precio único por tonelada, expresado en ecus, para la cantidad total indicada en las oferta;