hold court oor Spaans

hold court

werkwoord

To preside in a formal manner over an official assembly of courtiers and others in which entertainment is presented or affairs of state are considered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

brillar

werkwoord

distinguirse

werkwoord

lucir

werkwoord

voorbeelde

By chance or design, they had arrived while Satrapah Azmith was holding court.
Por casualidad o intencionalmente, habían llegado mientras la Satrapesa Azmith estaba en la corte.

We cross the lawn to Marti’s grave, where Jeffrey is still holding court.
Cruzamos el césped hasta la tumba de Marti, donde todavía está Jeffrey, alternando con sus amistades.

WE'LL HOLD COURT. WE'LL PUT IT TO THE JURY TO DECIDE.
Celebremos un juicio y dejemos que decida el jurado.

“Nar is probably in there, holding court.”
“Nar probablemente esté ahí dentro, concediendo audiencias”.

Holds court most evenings in the Cockle and Trumpet in Cary Street.
Casi todas las tardes se reúne en el Cockle and Trumpet de Cary Street.

The Queen was still holding court at Greenwich when the Dorset barge appeared at the river steps.
CAPÍTULO 24 LA REINA TODAVÍA TENÍA a la corte en Greenwich cuando la barca de Dorset apareció en los escalones del río.

I laughed and looked back to Sarah; Milton was holding court at her desk.
Me reí, y miré de nuevo a Sarah; Milton estaba haciéndole la corte en su escritorio.

“The king and queen hold court here in the palace twice a year, for hunting.
—El rey y la reina reciben a la corte aquí en el palacio dos veces al año, para ir de cacería.

I’ve seen you here, holding court over the floor of the club, as though you own it.
Te he visto aquí, alternando en el club como si fuera tu lugar.

Yeah, he likes to hold court.
Sí, le gusta tener admiradores.

Sometimes he would hold court there, and sometimes he would simply sleep.
Allí pasaba las horas, unas veces reunido con sus acólitos y otras, sencillamente, dormitando.

The Duke grasped Viola's hand in his, life and death holding court together under this painted sky.
El Duque tomó la mano de Viola en la suya, la vida y la muerte cortejándose bajo aquel cielo pintado.

Louis is in the back holding court.
Louis está atrás, recibiendo halagos.

She looked like an eighteenth-century marquise ready to hold court at a levee in her bedroom.
Parecía una marquesa dieciochesca lista para recibir en audiencia a la corte en su dormitorio.

“Laughter and song, jousting and adventuring and holding court, such was the custom.
«Risa y canción, justas, aventuras, y reuniones en la corte, tal era la costumbre.

He had joined Solvi where he sat, foolish, watching Svanhild hold court with Rorik’s ladies.
Se había acercado a Solvi, que estaba sentado y observaba embelesado a Svanhild, que departía con las mujeres de Rorik.

A set number of days were allocated for the governor to hold court in each assize centre.
El gobernador asignaba un número determinado de días a cada tribunal para celebrar los juicios.

If Thiudahad wants to hold court in the City of Fogs, Bogs and Frogs, that's his lookout.
Si Thiudahad quiere tener su corte en la Ciudad de las Nieblas, los Pantanos y las Ranas, ésa será su opinión.

Come, here too I hold court.
Ven aquí para que te presente.

Edgar himself was holding court—in an authentic Ruhlmann “elephant chair” from the 1920s.
El propio Edgar presidía la reunión en un auténtico sillón elefante Ruhlmann de los años veinte.

Was she growing tired of holding court, of spending her nights with her serious young husband?
¿Quizá estaba cansándose de la corte, y de las noches que pasaba con su joven y serio marido?

Too many students getting horribly drunk on cheap wine, Phil holding court like some modern day King Arthur.
Demasiados estudiantes atiborrándose de vino barato y Phil recibiendo a su corte como un moderno rey Arturo.

I tried to signal the General, but he was holding court with a replenished cocktail.
Intenté hacerle señas al general, pero estaba atendiendo a su corte con una copa recién servida en la mano.

The current Judicial Justice of the Peace holds court in the traditional Cree language of these communities.
El juez actual celebra audiencia en el idioma cree, que es la lengua tradicional de esas comunidades.

She was living in a swanky house having swell parties and holding court with fine friends.
Estaba viviendo en una casa ostentosa, teniendo muchas fiestas y siendo el centro de atención de amigos pijos.