hull clause oor Spaans

hull clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de casco

voorbeelde

The International Hull Clauses states that the underwriters ́ liability should not exceed 25% of the insured value of the insured vessel unless otherwise agreed by writing.
Las Cláusulas del IHC establecen que la responsabilidad de los aseguradores no deben exceder del 25% del valor asegurado del buque salvo cualquier estipulación en contrario por escrito.

We can provide any type of coverage that our customers necesitas en Cascos, from the large “Institute Hull Clauses” for merchant ships or the “Institute Yacht Clauses” for any type of recreational craft, even for personal watercraft.
Podemos facilitar cualquier tipo de cobertura de Cascos que nuestros clientes necesitasen, desde las amplias “Institute Hull Clauses” para los buques mercantes o las “Institute Yacht Clauses” para cualquier tipo de embarcación de recreo, incluso para motos acuáticas.

(21) Clause 1 (a) of the notified JHU provided that 'Hull quota share and obligatory surplus reinsurance contracts shall be restricted to flag and ownership/management FOM business of the country concerned unless specifically agreed by all underwriters'.
(21) La cláusula 1(a) del JHU notificado establece que « los Hull Quota Share and Obligatory Surplus Reinsurance Contracts deberán limitarse a pabellones, propiedad y gestión ( Flag, Ownership, Management - FOM) del país de que se trate, a menos que se acuerde específicamente por todos los aseguradores ».

The 50% of the costs of repairing or replacement of such boilers or latent defects are covered under the International Hull Clauses, but an optional clause named “additional perils” is included with a cover of 100% of such costs.
El 50% de los costos de reparación de reemplazo de dichas calderas o defectos latentes son cubiertos bajo las Cláusulas del International Hull Clauses, pero una cláusula opcional denominada “peligros adicionales” es incluida con una cobertura del 100% de dichos costos.

What is the coverage granted by the running down clause in hull and machinery policies, in collision cases?
¿Cuál es la cobertura otorgada por la Running Down Clause de las pólizas de cascos, en los casos de daños por abordajes?