immunity of jurisdiction oor Spaans

immunity of jurisdiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inmunidad de jurisdicción

Immunity of jurisdiction from execution is more widely admitted.
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia11.

inmunidad de jurisdicción penal y civil

Soortgelyke frases

jurisdictional immunities of States and their property
inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes

Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property
Grupo de Trabajo sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes

voorbeelde

Immunity of jurisdiction from execution is more widely admitted
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia

Immunity of jurisdiction from execution is more widely admitted.
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia11.

Therefore, immunity of jurisdiction would in this case prevent an action from being brought against Estonia before the Finnish courts.
Por consiguiente, en este caso la inmunidad de jurisdicción impediría la interposición de una acción contra Estonia ante los órganos jurisdiccionales finlandeses.

The General Court erred in law in considering that the Contested Regulation did not benefit from an immunity of jurisdiction;
El Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que el Reglamento impugnado no disfrutaba de inmunidad de jurisdicción.

Regarding the immunity of jurisdiction of an embassy of a foreign power, see Mahamdia (C‐154/11, EU:C:2012:491).
En lo que respecta a la inmunidad de jurisdicción de una embajada de una potencia extranjera, véase la sentencia Mahamdia (C‐154/11, EU:C:2012:491).

Torterola (Argentina) said that it was not the case that the language of the Rules had no impact on immunity of jurisdiction of States.
Torterola (Argentina) dice que no es cierto que la terminología del Reglamento no afecte a la inmunidad de jurisdicción de los Estados.

When the international organizations had initially been created they had been granted certain privileges, including immunity of jurisdiction, to protect them against arbitrary action by States.
Cuando se crearon las organizaciones internacionales, se les otorgaron determinadas prerrogativas, entre ellas, la inmunidad de jurisdicción, para protegerlas contra las medidas arbitrarias de los Estados.

When the international organizations had initially been created they had been granted certain privileges, including immunity of jurisdiction, to protect them against arbitrary action by States
Cuando se crearon las organizaciones internacionales, se les otorgaron determinadas prerrogativas, entre ellas, la inmunidad de jurisdicción, para protegerlas contra las medidas arbitrarias de los Estados

It is noteworthy that the definition of immunity from jurisdiction proposed by S. Sucharitkul spoke of immunity from the jurisdiction only of judicial and administrative authorities
Resulta característico que en la definición de inmunidad de jurisdicción propuesta por S. Sucharitkul se aborde la inmunidad de la jurisdicción únicamente respecto de las autoridades judiciales y administrativas

IV – The absence of immunity from jurisdiction of the contested regulation
IV. Sobre la ausencia de inmunidad jurisdiccional del Reglamento impugnado

At the current stage, his delegation would not comment on the question of whether such officials should enjoy full immunity of jurisdiction or whether exceptions should be allowed.
En la etapa actual, Suiza no formula observaciones sobre la cuestión de si dichos funcionarios deben gozar de inmunidad total de jurisdicción o si se deben permitir excepciones.

659 (“Express waiver of immunity from jurisdiction ... does not of itself mean waiver of immunity from execution.”).
659 (“La renuncia expresa a la inmunidad de jurisdicción... no significa por sí misma la renuncia a la inmunidad de ejecución.”).

p # (“Express waiver of immunity from jurisdiction does not of itself mean waiver of immunity from execution.”
pág # (“La renuncia expresa a la inmunidad de jurisdicción... no significa por sí misma la renuncia a la inmunidad de ejecución.”

On the topic of jurisdictional immunities, he himself had been assigned to study jurisdictional immunities of States, while another Committee member was working on jurisdictional immunities of international organizations.
En cuanto al tema de las inmunidades jurisdiccionales, el orador ha recibido el encargo de estudiar las inmunidades jurisdiccionales de los Estados, mientras que otro miembro del Comité está trabajando en lo correspondiente a las inmunidades jurisdiccionales de las organizaciones internacionales.

16 The Rina companies contend that the referring court lacks jurisdiction, relying on the international-law principle of immunity from jurisdiction of foreign States.
16 Las sociedades Rina alegan la falta de competencia del tribunal remitente invocando el principio de Derecho internacional de inmunidad de jurisdicción de los Estados extranjeros.

For that purpose, the parties are deemed 'juris et de jure` to have expressly waived the privilege of immunity from jurisdiction and of immunity from enforcement.
Para ello, se presumirá juris et de jure, a efectos de la ejecución, que las partes habrán renunciado explícitamente al privilegio de la inmunidad de jurisdicción y al de la inmunidad de la ejecución.

The International Court of Justice has taken the same position regarding State immunity: see Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.
La misma posición ha sido mantenida por la Corte Internacional de Justicia en relación con la inmunidad del Estado: véase la causa Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.

The International Court of Justice has taken the same position regarding State immunity: see Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.
La misma posición ha sido mantenida por la Corte Internacional de Justicia en relación con la inmunidad del Estado: véase Jurisdictional Immunities of the State: Germany v.

The bases for jurisdiction raised issues of immunity as well as those of jurisdiction
Los fundamentos de la jurisdicción plantean tanto un problema de inmunidad como de jurisdicción

The bases for jurisdiction raised issues of immunity as well as those of jurisdiction.
Los fundamentos de la jurisdicción plantean tanto un problema de inmunidad como de jurisdicción.

The judgment of the International Court of Justice in Jurisdictional Immunities of the State contained many references to its two judgments on the immunity from criminal jurisdiction of State officials.
En el fallo que dictó en la Causa relativa a las inmunidades jurisdiccionales del Estado, la Corte Internacional de Justicia citó en numerosas ocasiones sus dos fallos relativos a la inmunidad de jurisdicción penal de los funcionarios del Estado.

16 (“An important consequence of the dissociation of the two immunities is that a waiver of immunity from jurisdiction does not necessarily imply a waiver of immunity from execution.
16 (“Una consecuencia importante de la disociación de las dos inmunidades es que la renuncia a la inmunidad jurisdiccional no entraña necesariamente la renuncia a la inmunidad de ejecución.

“The issue of immunity from jurisdiction (procedural immunity) is distinct from the question of immunity from measures of constraint consequent upon
“La cuestión de la inmunidad de jurisdicción (inmunidad procesal) es distinta de la cuestión de la inmunidad de medidas coercitivas como consecuencia del ejercicio de la jurisdicción

“Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” and “Jurisdictional immunity of international organizations” were excellent examples of such topics.
La “inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” y la “inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales” son excelentes ejemplos de esos temas.

Brohmer notes, “the question of jurisdiction logically precedes that of sovereign immunity, because if there is no jurisdiction the question of immunity cannot arise.”
Brohmer señala que, “la cuestión de la jurisdicción lógicamente precede a la cuestión de la inmunidad soberana, porque sin jurisdicción no puede surgir la cuestión de la inmunidad”.