immunity from suit oor Spaans

immunity from suit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inmunidad de jurisdicción

Immunity from suit is not conferred on international financial organizations.
Las organizaciones financieras internacionales no gozan de inmunidad de jurisdicción.

inmunidad de jurisdicción penal y civil

Soortgelyke frases

immunity from suit or other form of judicial process
inmunidad de jurisdicción y ejecución en materia civil y penal

voorbeelde

In Sri Lanka, the President is immune from suit
En Sri Lanka el Presidente goza de inmunidad judicial

He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit.
Dice que no ha podido demandar a la Presidenta debido a la inmunidad de que ella goza.

In Sri Lanka, the President is immune from suit.
En Sri Lanka el Presidente goza de inmunidad judicial.

He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit
Dice que no ha podido demandar a la Presidenta debido a la inmunidad de que ella goza

Immunity from suit is not conferred on international financial organizations.
Las organizaciones financieras internacionales no gozan de inmunidad de jurisdicción.

He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit.
Dice que no ha podido demandar a la Presidenta debido a su inmunidad.

The basic premiss of the Treaty is therefore that the institutions and bodies established by the Treaty are not immune from suit.
El Tratado parte, por tanto, del principio de que las Instituciones y órganos instituidos por el Tratado no gozan de inmunidad de jurisdicción.

Children born in Kenya after independence whose fathers are Kenyan, automatically become citizens of Kenya unless his/her father possesses immunity from suit and legal process
Los hijos nacidos en Kenya tras la independencia y cuyos padres sean kenianos adquieren automáticamente la ciudadanía keniana, salvo que el padre goce de inmunidad de jurisdicción y ejecución en materia civil y penal

Children born in Kenya after independence whose fathers are Kenyan, automatically become citizens of Kenya unless his/her father possesses immunity from suit and legal process.
Los hijos nacidos en Kenya tras la independencia y cuyos padres sean kenianos adquieren automáticamente la ciudadanía keniana, salvo que el padre goce de inmunidad de jurisdicción y ejecución en materia civil y penal.

the tribunal held that there was no remedy to exhaust where the sovereign was immune from suit under municipal law, while in the Panevezys-Saldutiskis Railway case
el Tribunal decidió que no cabía agotar recursos en los casos en que el soberano disfrutaba de inmunidad judicial con arreglo al derecho interno, en tanto que en el caso del ferrocarril Panavezys-Saldutiskis

627 (“The Executive Branch’s determination that a foreign leader should be immune from suit [applies] even when the leader is accused of acts that violate jus cogens norms.”).
627 (“La determinación hecha por el Poder Ejecutivo de que un líder extranjero debe tener inmunidad frente al proceso [se aplica] incluso cuando el líder es acusado de actos que violan normas de jus cogens”.).

But the Respondents' line of defence to the petitioners' challenge was to attempt to invoke the provisions relating to Presidential immunity from suit under Article # of the Constitution
Pero la línea de defensa de los demandados fue tratar de invocar las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción presidencial en virtud del artículo # de la Constitución

In the United States, the law today recognizes many attributes of sovereignty on the part of Indian and Alaskan Native governments, including the right of sovereign immunity from suit.
En los Estados Unidos, la ley reconoce actualmente muchos atributos de soberanía a los gobiernos de los nativos indios y de Alaska, incluido el derecho de inmunidad soberana contra toda acción judicial.

In the United States, the law today recognizes many attributes of sovereignty on the part of Indian and Alaskan Native governments, including the right of sovereign immunity from suit
En los Estados Unidos, la ley reconoce actualmente muchos atributos de soberanía a los gobiernos de los nativos indios y de Alaska, incluido el derecho de inmunidad soberana contra toda acción judicial

A review of the case-law of the ECtHR reveals that, as far as that court is concerned, the granting of immunity from suit constitutes a restriction of that right.
El examen de la jurisprudencia del TEDH pone de manifiesto que, para él, el reconocimiento de la inmunidad de jurisdicción constituye una restricción a este derecho.

The fact that the President as Head of State enjoys personal immunity from suit does not mean that there was no procedure of redress against other State or State-controlled organs.
El hecho de que la Presidenta, en su calidad de Jefa de Estado, goce de inmunidad personal y no pueda ser enjuiciada, no significa que no haya procedimientos de reparación contra otros órganos estatales o controlados por el Estado.

The fact that the President as head of State enjoys personal immunity from suit does not mean that there was no procedure of redress against other State or State‐controlled organs.
El hecho de que la Presidenta, en su calidad de Jefa de Estado, goce de inmunidad personal y no pueda ser enjuiciada, no significa que no haya procedimientos de reparación contra otros órganos estatales o controlados por el Estado.

The fact that the President as Head of State enjoys personal immunity from suit does not mean that there was no procedure of redress against other State or State-controlled organs
El hecho de que la Presidenta, en su calidad de Jefa de Estado, goce de inmunidad personal y no pueda ser enjuiciada, no significa que no haya procedimientos de reparación contra otros órganos estatales o controlados por el Estado

It is the general practice for States, when they establish international organizations, to confer on those organizations extensive immunity from suit which applies whether the organizations act jure imperii or jure gestionis.
Es habitual que los Estados, al crear organizaciones internacionales, les confieran una amplia inmunidad de jurisdicción que se aplica, tanto si las organizaciones actúan juri imperii como juri gestionis.

A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
una garantía emitida por un banco autorizado a tal fin por el país donde esté matriculada la aeronave, si dicho país se compromete a no exigir excepción de jurisdicción con respecto a dicha garantía.

In this context, the Court noted that Satan was a foreign prince, but did not have occasion to address whether, if sued as a defendant, he would be able to claim sovereign immunity from suit.
En este contexto, la corte notó que Satán era un príncipe extranjero, pero no había habido ocasión de certificar si, siendo demandado en la posición de acusado, el podría clamar inmunidad soberana contra la causa.

- A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
- una garantía emitida por un banco autorizado a tal fin por el país donde esté matriculada la aeronave, si dicho país se compromete a no exigir excepción de jurisdicción con respecto a dicha garantía.

Police constables are not immune from civil suit or criminal prosecution
Los guardias no están exentos de juicio civil o penal

Police constables are not immune from civil suit or criminal prosecution.
Los guardias no están exentos de juicio civil o penal.