implementation law oor Spaans

implementation law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ley de ejecución

The Commission's current enquiries are therefore seeking to establish whether the implementing law has been properly applied.
Las investigaciones actuales de la Comisión intentan establecer si se ha aplicado correctamente la ley de ejecución.

Soortgelyke frases

Trust Fund for Special Aspects of the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Fondo Fiduciario para ciertos aspectos de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Ad Hoc Group of Experts to Study the Principles and Norms of International Law Relating to the New International Economic Order and their Implementation
Grupo Ad Hoc de Expertos para el estudio de los principios y normas del derecho internacional relativos al Nuevo Orden Económico Internacional y la puesta en práctica de los mismos

Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

national implementation of Community law
aplicación del Derecho comunitario

voorbeelde

To fully implement Law 6/2008 on the fight against trafficking in persons.
Aplicar plenamente la Ley No 6/2008 de lucha contra la trata de personas.

At the same time, vigorous efforts have been made to implement laws and regulations that enhance gender equality
Al mismo tiempo se han hecho enérgicos esfuerzos para aplicar leyes y reglamentos que impulsen la igualdad de género

· Mechanisms are in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights
· Hay mecanismos establecidos para aplicar leyes y políticas que promuevan la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos

In order for implementation to be complete, an implementing law still has to be adopted.
Para que la transposición se considere completa, todavía es preciso que apruebe una ley.

Every State must implement law and enforce the rule of law within its domestic affairs.
Todo Estado debe aplicar el derecho y hacer cumplir el estado de derecho en sus asuntos internos.

I 1678, as last amended by the EWR-Ausführungsgesetz (EEA implementation law) of 27 April 1993, BGBl.
I, p. 1678, modificado por última vez mediante Ley de 27 de abril de 1993, BGBl.

Its function is to initiate policies and legislation and implement laws.
Las funciones del Poder Ejecutivo son iniciar políticas y legislación y hacer cumplir las leyes.

In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
En Montenegro: aplicar la legislación sobre gobierno local, en concreto creando el fondo de compensación.

Failure of States to enforce or implement laws
Estados que no aplican las leyes que protegen las tierras indígenas

Building on legal reforms, priority must be given to implementing laws with adequate resources and capacity-building.
Sobre la base de las reformas jurídicas, debe darse prioridad a la aplicación de las leyes con una asignación suficiente de recursos y el fomento adecuado de la capacidad.

strengthen and implement laws against girls' infanticide
Reforzar y aplicar las leyes para combatir el infanticidio de niñas

The ICRC has an online listing of BWC implementing laws and regulations for 28 States
El CICR tiene una lista en línea de las leyes y reglamentos de aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 28 Estados

Improved government capacity to reform and implement laws.
Capacidad gubernamental mejorada para reformar y aplicar leyes.

143.42 Increase resource allocations to government agencies mandated to implement laws tackling violence against women (Malaysia);
143.42 Aumentar la asignación de recursos a los organismos gubernamentales encargados de aplicar las leyes para combatir la violencia contra las mujeres (Malasia);

Capacity-building was needed for actors charged with implementing laws and institutionalized rights in general;
Es preciso crear capacidad para las entidades encargadas de velar por el cumplimiento de las leyes y, en general, el respeto de los derechos institucionalizados;

* Campaign for and help to develop and implement laws that require picture-based warnings on tobacco products.
* Fomenten y faciliten la elaboración y aplicación de leyes que prescriban la inclusión de advertencias con imágenes en los productos de tabaco.

Apart from an obvious political dimension, the whole process is simply a matter of implementing law
Además de la dimensión política obvia, el proceso se trata simplemente de una cuestión de aplicación de la ley

He asked why it took such a long time to implement laws in Angola.
Pregunta también por qué lleva tanto tiempo aplicar las leyes en Angola.

Where the provisions of the treaty are sufficiently specific, no implementing law is necessary.
Si las disposiciones de ese tratado son suficientemente específicas, no es necesario elaborar leyes de aplicación.

Article 10 of the amendment’s implementing law provides that “civilians who participate directly in hostilities” are legitimate targets.
El artículo 10 de la ley estatutaria que reglamenta la reforma constitucional dispone que los “civiles que participan directamente en las hostilidades” son blancos legítimos.

It is clearly permissible for Member States to stipulate this obligation in their implementing law.
Los Estados miembros pueden, por supuesto, incluir esta obligación en sus normas de aplicación.

Implementing laws: widening access to services and justice
La aplicación de la legislación: ampliar el acceso a los servicios y a la justicia

Enact and implement laws and policies ensuring freedom of information and protecting freedom of expression and opinion;
Aprobar y aplicar leyes y políticas que garanticen la libertad de información y protejan la libertad de expresión y de opinión;

In implementing Law No. 2005-014 of 7 September 2005, two decrees have been issued:
En aplicación de la Ley No 2005-014 de 7 de septiembre de 2005 se han promulgado los dos decretos siguientes:

- implement Law on third party motor liability insurance,
- Aplicar la Ley sobre seguro de responsabilidad civil frente a terceros para los vehículos a motor.