in proportion oor Spaans

in proportion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proporcionadamente

bywoord

Soortgelyke frases

it will be set in proportion to income
se fijará en proporción a los ingresos

in proportion to sth
en proporción a algo

in proportion to
en proporción con

miscible in all proportions
miscible en todas proporciones

in equal proportions
por partes iguales

voorbeelde

They suffered in proportion to their sensitiveness and intelligence.
Sufrían de modo proporcional a su sensibilidad e inteligencia.

The 63 150 head shall be allocated in proportion to the quantities applied for by the eligible importers.
El reparto de las 63 150 cabezas se efectuará proporcionalmente a las cantidades solicitadas por los operadores admisibles.

Changes in proportion of Icelandic pupils in year 10 (aged 15–16) who smoke daily
Variación de la proporción de alumnos de 10o curso (de 15 a 16 años de edad) que fuman diariamente

Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.
El trabajo a tiempo parcial se tendrá en cuenta en proporción al porcentaje de horas trabajadas a tiempo completo.

It moves in a more oblique direction in proportion to the force of the wind which impels it.
El humo se mueve obliquamente á proporcion del ímpetu del viento que lo mueve.

Do you maintain that our species is doomed to failure, a failure in proportion to its naïveté?
¿Considera que nuestra especie está destinada al fracaso, a un fracaso proporcional a su ingenuidad?

As of # the amount for each municipality concerned is assessed in proportion to its per capita tax capacity
Desde # la cantidad deducible para cada municipio es proporcional a su capacidad fiscal por habitante

The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
La limitación o reducción debe ser proporcional a los efectos de falseamiento generados por la ayuda.

It is possible only between beings who already resemble each other and only in proportion to their resemblance.’
Solo es posible entre seres que ya son parecidos entre sí y en la medida en que se parecen».

(c) Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
c) Ayuda proporcionada a los costes y beneficios de la reestructuración

Romanticism develops in proportion to the liberation of women from their biology.
El romanticismo se desarrolla en proporción al grado de liberación de las mujeres con respecto a su biología.

"""Yes; in proportion as the body is less material, the spirit incarnated in it remembers them more clearly."
«Sí; pues a medida que el cuerpo es menos material se recuerda mejor.

by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

No one could adjust it, get it in proportion, until—afterwards.
Nadie pudo calibrar la misión, conocer su proporción, hasta... más adelante.

Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities
los demás miembros contribuirán en proporción de su contribución total a las actividades de investigación

Everything is in proportion.
Todo está proporcionado en la vida.

The bets on a white Christmas are optimistic in proportion to their unlikeliness.
Las apuestas por una Navidad nevada son optimistas en relación a lo improbable de ganarlas.

Bank loans could be limited strictly in proportion to the collateral put up by the offshore funds.
Los préstamos bancarios podrían limitarse estrictamente en proporción al colateral ofrecido por los fondos situados “offshore”.

Further aid would no longer be in proportion to the regional problems encountered.
Una ayuda superior a ello no sería proporcional a los problemas regionales.

The thickness of the mass of bodies was in proportion to the depth of the sunken road.
El grosor del montón de cadáveres era proporcional a la profundidad del camino encajonado.

A salary floor in proportion to the extent and complexity of the work being done
El salario base proporcional a la extensión y a la complejidad del trabajo

The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
El esfuerzo financiero y tecnológico deberá ser proporcional a los riesgos reales en que se haya incurrido.

Such fines shall be determined in proportion to their total worldwide turnover, where intentionally or negligently:
Las sanciones se determinarán en proporción al total de su volumen de negocios mundial, cuando, deliberadamente o por negligencia:

In proportion as he waited, his determination to cast a despair into this woman’s life augmented.
A medida que esperaba crecía su determinación de arrojar una desesperación cualquiera en la vida de aquella mujer.