in the nick of time oor Spaans
in the nick of time
en
(idiomatic) At the last possible moment; at the last minute.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
en el último momento
en
at the last possible moment
en el momento crítico
Well, did I save your life in the nick of time?
Bueno, ¿te salvé la vida en el momento crítico?
justo a tiempo
Getting no answer, he came home from work in the nick of time.
Puesto que nadie contestaba el teléfono, dejó el trabajo y vino a casa justo a tiempo.
por los pelos
You left in the nick of time.
Te fuiste por los pelos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But my fortunate inspiration, which I might so easily have neglected, had come in the nick of time.
Estaba muy molestoLiterature Literature
Just in the nick of time, the doctors say.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a áquellos que las necesitanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortunately, he’d been able to hide their trail and elude their trackers in the nick of time.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeLiterature Literature
Made the stockade in the nick of time.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the nick of time.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IV Eugene thought—as if in the nick of time—that only a good restaurant would do.
¡ Todo es falso!Literature Literature
Well, Colin, it looks like you got there just in the nick of time.
Me encanta esa modestiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We were pulled from the rocks in the nick of time!
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadajw2019 jw2019
Ben discovers there is another, real Secret Service, and joins it in the nick of time.
La Comisión puede aceptar compromisos en cualquier fase del procedimientoLiterature Literature
Well, that's getting here in the nick of time.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""I understand that you uncovered the conspiracy in the nick of time, Candover."""
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquíLiterature Literature
All right, fine, Cesar told me... and in the nick of time.
No tienes que recordarme, es mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chapter Twenty-Nine “Just in the nick of time,” murmured Milo, brushing flies from his face.
Diesel, te he encontrado una caja vocalLiterature Literature
But you finally accomplished it—and just in the nick of time, I’d say.
Sólo te lo diré a ti,¿ está bien?Literature Literature
Her life was saved in the nick of time.
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (ver secciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the nick of time, Iron Fist arrived and freed Luke Cage from Power Master's grip.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?WikiMatrix WikiMatrix
Guy arrived home that night in the nick of time before his mother started to serve supper.
Oye, yo no soy terapeutaLiterature Literature
I walked in in the nick of time and I tackled that fuck good.
Carga con grandes sacos en sus enormes brazosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But what if certain commodities could be removed in the nick of time?
Vamos, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everyone, including Jevy, managed to stop or yield or swerve just in the nick of time.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?Literature Literature
Just in the nick of time, by the look of things.
Tengo pases para ustedesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just in the nick of time too.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Still in the nick of time she felt her cunning come rushing back to take command of her.
Quizás nos conocimos en otra vidaLiterature Literature
Getting no answer, he came home from work in the nick of time.
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenojw2019 jw2019
We had arrived in the nick of time, thanks to my informant.
¿ Cuánto sabes de Will?Literature Literature
890 sinne gevind in 251 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.