increase in costs clause oor Spaans

increase in costs clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de incrementos

voorbeelde

The reasons for the increase in relation to the original cost estimate are an extension to the scheme which was approved in 1994, increases in materials and labour costs under the price variation clause, increases in measured work, contractors ’ claims and currency fluctuations.
Las razones del aumento de los costes respecto a la estimación original son una ampliación del sistema aprobada en 1994, los incrementos de los costes laborales y de las materias primas de acuerdo con la cláusula de revisión de precios, los aumentos del trabajo medido, las reclamaciones del contratista y las fluctuaciones monetarias.

The reasons for the increase in relation to the original cost estimate are an extension to the scheme which was approved in 1994, increases in materials and labour costs under the price variation clause, increases in measured work, contractors' claims and currency fluctuations.
Las razones del aumento de los costes respecto a la estimación original son una ampliación del sistema aprobada en 1994, los incrementos de los costes laborales y de las materias primas de acuerdo con la cláusula de revisión de precios, los aumentos del trabajo medido, las reclamaciones del contratista y las fluctuaciones monetarias.

The inclusion of collective action clauses has not led to an increase in the cost of borrowing.
La inclusión de las cláusulas de acción colectiva no ha generado un aumento del costo de los préstamos.

The inclusion of collective action clauses has not led to an increase in the cost of borrowing
La inclusión de las cláusulas de acción colectiva no ha generado un aumento del costo de los préstamos

the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses
el importe de ingresos ordinarios acordado en un contrato de precio fijo puede aumentar como resultado de las cláusulas de revisión de precios

(b) the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses;
(b) el importe de ingresos ordinarios acordado en un contrato de precio fijo puede aumentar como resultado de las cláusulas de revisión de precios;

(b) the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses;
b) el importe de ingresos ordinarios acordado en un contrato de precio fijo puede aumentar como resultado de las cláusulas de revisión de precios;

Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
No obstante, conviene tener en cuenta también posibles inconvenientes inherentes a las CPP y la experiencia de algunas operaciones pasadas (costes de transacción, riesgos concomitantes a la renegociación de los contratos, reducción a medio y largo plazo de la intensidad de la competencia, el incremento de los costes a largo plazo que con frecuencia cabe esperar, cláusulas contractuales, a veces encubiertas, en contratos complejos que implican desventajas a largo plazo para el sector público y pérdida del control democrático), así como los problemas debidos a las normas de Eurostat: la elusión del registro en la contabilidad de los déficits presupuestarios y la incentivación inadecuada que de ello se deriva (incluso si ello va unido a un aumento de los costes).

Their conditions include a price revision clause only applicable in cases where a significant increase in airlines' costs has taken place.
Las condiciones incluyen una cláusula de revisión de precios que únicamente es aplicable cuando se produce un aumento significativo de los costes de las compañías aéreas.

Non-staff personnel interviewed indicated that they continued to receive the same salary, in real terms, for years, given that most of their contracts did not carry any associated revision clauses linked to annual increases in the cost of living, nor step/longevity recognition based on seniority.
El personal no de plantilla entrevistado indicó que, en términos reales, recibía la misma remuneración durante años, ya que la mayor parte de sus contratos no incluía ninguna cláusula de revisión vinculada a aumentos anuales en el costo de la vida ni el reconocimiento de la categoría/experiencia sobre la base de la antigüedad.

There is no evidence yet to confirm initial concerns that the inclusion of collective action clauses in bond issues might lead to an increase in the cost of borrowing.
Aún no se han demostrado los temores iniciales de que la inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos provoque un aumento del costo de los empréstitos.