increase in receipts commission oor Spaans

increase in receipts commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

participación en el incremento de recaudación

voorbeelde

The Director of the Division, Václav Mikulka, made a statement in which he referred to the receipt of three new submissions that confirmed the increasing workload of the Commission
Václav Mikulka, formuló una declaración en que hizo referencia a que se habían recibido tres nuevas presentaciones, lo que confirmaba el cada vez mayor volumen de trabajo de la Comisión

The Director of the Division, Václav Mikulka, made a statement in which he referred to the receipt of three new submissions that confirmed the increasing workload of the Commission.
El Director de la División, Sr. Václav Mikulka, formuló una declaración en que hizo referencia a que se habían recibido tres nuevas presentaciones, lo que confirmaba el cada vez mayor volumen de trabajo de la Comisión.

uring the biennium # increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States
e prevé que en el bienio # aumentarán las actividades relativas a la asistencia que solicitan los Estados ribereños con respecto a las presentaciones que remiten a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental

During the biennium 2004-2005, increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States.
Se prevé que en el bienio 2004-2005, aumentarán las actividades relativas a la asistencia que solicitan los Estados ribereños con respecto a las presentaciones que remiten a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

During the biennium # increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States
Durante el bienio # sobre la base de la recepción de solicitudes de los Estados costeros prevista por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, se espera un aumento de las actividades para la prestación de asistencia a esos Estados

During the biennium 2002-2003 increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States.
Durante el bienio 2002-2003, sobre la base de la recepción de solicitudes de los Estados costeros prevista por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, se espera un aumento de las actividades para la prestación de asistencia a esos Estados.

Upon receipt of an application setting out the reasons therefor the Commission may, in favour of certain undertakings or selling agencies, increase the maximum tonnages indicated in paragraphs 1 and 2.
La Comisión podrá aumentar , en beneficio de ciertas empresas u organizaciones de venta , los tonelajes-límite definidos en los apartados 1 y 2 a la vista de una solicitud debidamente motivada .

Upon receipt of an application setting out the reasons therefor the Commission may, in favour of certain undertakings or selling agencies, increase the maximum tonnages indicated in paragraphs 1 and 2.
La Comisión podrá aumentar, en beneficio de ciertas empresas u organizaciones de venta, los tonetajes-límite definidos en los apartados 1 y 2 a la vista de una solicitud debidamente motivada.

Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph # above, and consistent with the purpose of resolution # and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with the Commission and the International Atomic Energy Agency referred to in paragraph # above
Expresa además su intención de adoptar disposiciones, basándose en el informe y las recomendaciones que se solicitan en el párrafo # supra y de conformidad con el objetivo de la resolución # y las resoluciones conexas, para que el Iraq pueda aumentar su producción y su capacidad de exportación de petróleo una vez que se reciban los informes mencionados en el párrafo # supra acerca de la cooperación del Iraq, en todo respecto, con la Comisión y el Organismo Internacional de Energía Atómica

Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph 30 above, and consistent with the purpose of resolution 986 (1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with the Commission and the International Atomic Energy Agency referred to in paragraph 33 above;
Expresa además su intención de adoptar disposiciones, basándose en el informe y las recomendaciones que se solicitan en el párrafo 30 supra y de conformidad con el objetivo de la resolución 986 (1995) y las resoluciones conexas, para que el Iraq pueda aumentar su producción y su capacidad de exportación de petróleo una vez que se reciban los informes mencionados en el párrafo 33 supra acerca de la cooperación del Iraq, en todo respecto, con la Comisión y el Organismo Internacional de Energía Atómica;

In conclusion, I welcome the provisions of the draft resolution recognizing the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the anticipated receipt of submissions from States
Por último, acojo con agrado las disposiciones del proyecto de resolución en las que se reconoce el probable aumento de las responsabilidades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar habida cuenta del progreso en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y la prevista recepción de presentaciones de los Estados

In conclusion, I welcome the provisions of the draft resolution recognizing the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the anticipated receipt of submissions from States.
Por último, acojo con agrado las disposiciones del proyecto de resolución en las que se reconoce el probable aumento de las responsabilidades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar habida cuenta del progreso en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y la prevista recepción de presentaciones de los Estados.

Since a firm must enjoy such an advantage if it is to be deemed to be in receipt of State aid, the Commission concludes that no State aid was provided to increase the value of the assets transferred to Terra Mítica SA by Parque Temático de Alicante SA, notably as regards the value of land and the Terra Mítica trademark.
Siendo la existencia de una ventaja en favor de una empresa condición necesaria para determinar la existencia de una ayuda de Estado, la Comisión concluye la inexistencia de ayuda estatal en lo que respecta al valor de los activos aportados a "Terra Mítica SA" por "Parque Temático de Alicante SA", y en particular, el valor de los terrenos y de la marca "Terra Mítica".

That non-deductibility does not have the effect of increasing the amount of the fine: on the contrary, in the Commission’s submission, any deductibility of the amount of the fine from the taxable receipts of the undertaking concerned would enable the undertaking unduly to recover a significant proportion of the fine imposed on it.
Esa falta de deducibilidad no tiene en absoluto el efecto de elevar el importe de la multa. Por el contrario, según la Comisión, una eventual deducibilidad del importe de la multa de los rendimientos imponibles de la empresa interesada permitiría a ésta recuperar indebidamente una parte importante de la multa que se le había impuesto.

This amount is considered as a receipt and its increase is due to the increase in the amounts clawed back from the Member States as a result of the conformity clearance of accounts decisions taken by the Commission within the budget year.
Este importe se considera un ingreso y su incremento se debe a que han aumentado los importes recuperados por los Estados miembros como resultado de las decisiones de liquidación de cuentas tomadas por la Comisión dentro del ejercicio presupuestario.

31 The Commission, however, considers, first, that the financing is in reality borne by the persons insured under the social security scheme, since, to compensate for the reduction of sickness insurance receipts, contributions to that insurance were increased in 1993.
31 No obstante, la Comisión considera, por un lado, que la financiación la soportan, en realidad, los asegurados sociales, ya que, para compensar la reducción de ingresos del seguro de enfermedad, las cotizaciones a dicho seguro aumentaron en 1993.

Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions # and # and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States
Tomando nota de las obligaciones que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular las resoluciones # y # y, en ese contexto, del previsto aumento de las obligaciones de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría teniendo en cuenta el progreso de la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (“la Comisión”) y la prevista recepción de las presentaciones de los Estados

Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 and 52/26, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
Tomando nota de las obligaciones que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular las resoluciones 49/28 y 52/26, y, en ese contexto, del aumento previsto de las obligaciones de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría debido al progreso de la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (“la Comisión”) y la recepción prevista de las presentaciones de los Estados,

Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 and 52/26, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
Tomando nota de las obligaciones que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular las resoluciones 49/28 y 52/26, y, en ese contexto, del previsto aumento de las obligaciones de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría teniendo en cuenta el progreso de la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (“la Comisión”) y la prevista recepción de las presentaciones de los Estados,

On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
Tras recibir este mandato, la Comisión propuso un paquete de medidas en que indicaba 75 líneas arancelarias específicas de los sectores clave de exportaciones de Pakistán en aquellas zonas más dañadas por las inundaciones, asegurando que un aumento de las exportaciones de Pakistán a la UE de 100 millones de euros anuales, como mínimo, proporcionará a la región una ayuda verdadera, importante y encomiable.

Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
Teniendo en cuenta las obligaciones que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular las resoluciones 49/28, 52/26 y 54/33 y, en ese contexto, del aumento previsto de las obligaciones de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría debido al progreso de la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (“la Comisión”) y la recepción prevista de las presentaciones de los Estados,

With regard to the communication on taxation and development, the aim of which is to increase the tax receipts of developing countries and reduce tax evasion, does the Commission consider this topic to be currently just a policy statement or does it plan to implement specific measures that are differentiated in accordance with the various geopolitical situations?
Con respecto a la Comunicación sobre fiscalidad y desarrollo, dirigida a aumentar los ingresos fiscales de los países en desarrollo y reducir la evasión fiscal, ¿considera la Comisión que, en la actualidad, esta temática es meramente programática o está prevista la aplicación de medidas concretas y diferenciadas dependiendo de los contextos geopolíticos?

However, as the referring court (61) and the Commission (62) observe – in my view correctly – it is impossible to discern what might be the link between the contributory nature of the old-age pension scheme and the extraordinary pension increase which adversely affects female pensioners in receipt of a minimum pension.
No obstante, como acertadamente señalan el órgano jurisdiccional remitente (61) y la Comisión, (62) no resulta evidente qué relación existente entre el hecho de que el seguro de pensiones se financie mediante cotizaciones, por un lado, y el incremento extraordinario de las pensiones, discriminatorio con los perceptores de pensiones mínimas, por otro.