incoterms oor Spaans

incoterms

naamwoord

Plural form of incoterm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Incoterms

The need to use the appropriate Incoterms suited to multimodal transport was also mentioned.
También se mencionó la necesidad de aplicar al transporte multimodal las reglas Incoterms adecuadas.

incoterms

they were at comparable incoterms
correspondían a incoterms comparables

Incoterms

naamwoord

Plural form of Incoterm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Incoterms

The need to use the appropriate Incoterms suited to multimodal transport was also mentioned.
También se mencionó la necesidad de aplicar al transporte multimodal las reglas Incoterms adecuadas.

términos comerciales internacionales

Soortgelyke frases

incoterm
incoterm

Incoterm
Incoterm

voorbeelde

The need to use the appropriate Incoterms suited to multimodal transport was also mentioned.
También se mencionó la necesidad de aplicar al transporte multimodal las reglas Incoterms adecuadas.

be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
poder aplicar las reglas correspondientes a la facturación de los servicios de transporte de mercancías por carretera y conocer el significado y los efectos de los Incoterms;

The Commission found that the FOB incoterm of the benchmark price and the incoterms of domestic purchase transactions made by the exporting producers were comparable.
La Comisión comprobó que el incoterm fob del precio de referencia y los incoterms de las transacciones de compras internas realizadas por los productores exportadores eran comparables.

What documents must be handed over is generally provided for in the contract, more so, when the contract has incorporated one of the Incoterms
Generalmente se estipula en el contrato qué documentos han de entregarse, sobre todo cuando el contrato ha incorporado uno de los Incoterms

Incoterms code
Código Incoterms

All prices mentioned are EXW Quito (Incoterms 2001).
Precios son exw Quito (incoterms 2001) en dólares estadounidenses.

Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Versión codificada: Código INCOTERM: a3 + LOCODE/NU: an..17

Goods shall be supplied in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):
La mercancía se entregará con arreglo a uno de los siguientes Términos comerciales internacionales (Incoterms):

The External Audit observed that UNIDO was using standardized bidding documents for all types of procurements Delivery at Place (DAP) INCOTERM, which require insurance of consignments from the place of supply to the DAP named place of delivery.
La Auditoría Externa observó que la ONUDI utilizaba documentos de licitación normalizados para todos los tipos de adquisiciones que se realizaran con arreglo al Incoterm DAP (“Delivery at Place” – Entregado en Lugar de Destino), que requería que los envíos estuvieran asegurados desde el lugar de expedición hasta el lugar de destino indicado en el Incoterm.

Information is also provided on certain important legal texts of other organizations, for example, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits and Incoterms of the International Chamber of Commerce.
También se proporciona información sobre algunos textos jurídicos importantes de otras organizaciones, por ejemplo, las Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios y las cláusulas comerciales Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional.

According to one court decision, the inclusion of Incoterms by the parties does not constitute an implicit exclusion of the Convention
De acuerdo con un fallo, la inclusión por las partes de Incoterms no constituye una exclusión tácita de la Convención

Whereas having regard to the obligations laid upon the successful tenderers, which are of a specific nature or even depart from normal commercial practices, it is not in the interests of clarity or legal security to make general use of commercial terminology, notably as found in Incoterms;
Considerando que, habida cuenta a las obligaciones específicas asignadas a los adjudicatarios, incluso cuando constituyen una excepción a las prácticas comerciales usuales, es conveniente, para una mayor claridad y seguridad jurídica, no referirse de forma general a la terminología comercial tal y como se incluye generalmente en los Incoterms;

Lee (Secretariat), reading out a statement on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC), said that the new Incoterms® 2010 rules sought to facilitate the conduct of global trade and reduce the risk of legal complications.
Lee (Secretaría), leyendo en voz alta una declaración en nombre de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), dice que las nuevas reglas Incoterms® de 2010 se proponen facilitar la gestión del comercio mundial y reducir el riesgo de que surjan complicaciones de índole jurídica.

The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.
Los datos procedentes de estas tres fuentes incluyen distintos niveles de precios comerciales y las condiciones incoterm.

The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce (5).
La desvinculación de la ayuda requiere una mayor flexibilidad de las condiciones de expedición contractuales, por lo que es necesario estipular que tanto en las licitaciones como en los contratos de suministro de las organizaciones no gubernamentales para la adquisición de mercancías destinadas a la ayuda alimentaria se especifiquen condiciones de entrega conformes con la última edición de los Términos comerciales internacionales (Incoterms) publicados por la Cámara de comercio internacional (5).

5 – According to Incoterms 2000 drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris, ‘Ex works’ means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available at his premises (i.e. works, factory, warehouse etc.) or other named place to the buyer, without the goods being cleared for export and loaded onto a vehicle provided by the buyer.
5 – De conformidad con los Incoterms elaborados por la Cámara de Comercio Internacional de París, en la versión de 2000, «en fábrica» significa que «el vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, fábrica, almacén, etc.), sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículo receptor».

DELIVERY: Unless otherwise agreed to in writing by the parties, Goods shall be delivered EX WORKS Seller’s facility (Incoterms 2000) and Buyer shall be responsible for all shipping costs.
ENTREGA: A menos que las partes convengan por escrito otra manera, los Bienes serán entregados EX WORKS (Incoterms 2000) en las instalaciones del Vendedor y el Comprador será responsable de todos los costos de envío.

Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
Salvo que se disponga lo contrario en el anuncio de licitación y en cumplimiento de las condiciones Incoterms aplicables al contrato, el proveedor efectuará las formalidades para la obtención del certificado de exportacion, el cumplimiento de las disposiciones aduaneras aplicables a las mercancías en tránsito y el despacho de aduana, y se hará cargo de los gastos y tributos correspondientes.

The incoterm conditions and level of trade were not known and could not be taken into account.
Las condiciones incoterm y la fase comercial no se conocían y no pudieron tomarse en consideración.

UCC Article 2 contains its own statutory definition of the term “FOB” in § 2-319, but with respect to the issues discussed by the bankruptcy court it does not differ in substance from the INCOTERMS rules applied by the court; nevertheless, when UCC Article 2 governs a sale, the bankruptcy court’s analysis of when a buyer “receives” goods under an FOB term would apparently be pre-empted by the definition of the term “receipt” in UCC § 2-103(1)(c).]
Ahora bien, el artículo 2-319 del Código de Comercio Uniforme contiene una definición jurídica propia de la cláusula “FOB”, pero en relación con las cuestiones examinadas por el Tribunal de Quiebras no existen diferencias de fondo con respecto a las cláusulas INCOTERMS aplicadas por el Tribunal. No obstante, si una compraventa se rigiera por el artículo 2 del Código de Comercio Uniforme, es evidente que la definición del término “recepción” prevista en el artículo 2-103, párrafo 1 c), de ese Código tendría prioridad sobre el análisis del Tribunal de Quiebras acerca del momento en que un comprador “recibía” las mercaderías en condiciones FOB.]

Incoterms code
Códigos Incoterms

Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content can in principle be the provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.
Los Incoterms y otras cláusulas comerciales similares con un significado definido de forma concreta pueden constituir, en principio, estipulaciones contractuales sobre cuya base puede determinarse el lugar de entrega en el sentido del artículo 5, número 1, letra b), del Reglamento no 44/2001.

The court also referred to the UNCITRAL recommendation regarding the use of Incoterms
Por cierto, que el tribunal se refiere a la recomendación de la UNCITRAL en cuanto a la utilización de los Incoterms

After observing that “the aim of INCOTERMS, which stands for international commercial terms, is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade” and that “these trade terms are used to allocate the costs of freight and insurance in addition to designating the point in time when the risk of loss passes to the purchaser”, the court stated that “INCOTERMS are incorporated into the Convention through article 9, paragraph 2”.
Tras hacer notar que “la finalidad de los Incoterms, que consagran los términos comerciales internacionales, es proporcionar un conjunto de reglas internacionales para la interpretación de los términos mercantiles utilizados con mayor frecuencia en el comercio internacional” y que “esos términos se emplean para asignar los costos del flete y de los seguros además de fijar el momento en que el riesgo de pérdida se transfiere al comprador”, el tribunal estimó que los Incoterms están incorporados en la Convención en virtud el párrafo 2 del artículo 9”.