industrial action oor Spaans

industrial action

naamwoord

(chiefly UK) In a workplace, a strike or other protest by workers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

huelga

naamwoord vroulike

The Committee had heard reports that the police had taken disproportionately severe measures in response to industrial action.
El Comité ha recibido información de que la policía respondió con medidas desproporcionadamente severas a la huelga.

Acción sindical

any measure taken by trade unions or other organised labour meant to reduce productivity in a workplace

Furthermore, there is no general prohibition of industrial action under criminal or civil law.
Tampoco existe prohibición alguna de la acción sindical con arreglo al derecho penal ni al civil.

movilización

naamwoord

Protection of employees from dismissals and procedures for industrial action.
Protección contra despidos y procedimientos de movilizaciones laborales.

Soortgelyke frases

Industrial Action Plan
Plan de Acción Industrial

Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development
Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico

action for infringement of an industrial design
acción por infracción de un dibujo industrial · acción por infracción de un diseño industrial · acción por infracción de un modelo industrial

voorbeelde

the right to collective bargaining and industrial action; and
el derecho de negociación colectiva y de acción sindical, y

Industrial action
Acción colectiva

Protection of employees from dismissals and procedures for industrial action.
Protección contra despidos y procedimientos de movilizaciones laborales.

Industrial action.
Huelga.

4.3.3One of the possible causes of disruption is industrial action in the aviation sector.
4.3.3Una de las posibles causas de las perturbaciones es la acción sindical en el sector de la aviación.

Only in Britain, France and Italy did industrial action increase in frequency.
Solo en Gran Bretaña, Francia e Italia la protesta laboral incrementó su frecuencia.

Guideline 26 – The right to take industrial action
Directriz 26 – Derecho a emprender acciones colectivas

Sweden's Minister of Employment, Hans Karlsson, considers the industrial action to be compatible with EU law.
Hans Karlsson, Ministro sueco encargado de Cuestiones Laborales, considera que las acciones colectivas son compatibles con el Derecho comunitario.

Industrial action
Acción sindical

You see, Major Curtis is planning industrial action.
Mire, el Mayor Curtis está preparando una huelga.

on industrial action by persons in sectors considered to be “essential services”.
También hay restricciones a las acciones de protesta en los sectores que se estiman "servicios esenciales".

Aid someone else who is not permitted to implement an industrial action
Ayudar a un tercero que no está autorizado a entablar acciones reivindicativas

Amendment 31 introduces a new provision on industrial action.
La enmienda 31 introduce una nueva disposición sobre la acción colectiva.

In the year Thatcher came to power, almost three million working days were lost due to industrial action.
El año en que llegó al poder, cerca de treinta millones de días de trabajo se habían perdido en conflictos sociales.

Furthermore, there is no general prohibition of industrial action under criminal or civil law.
Tampoco existe prohibición alguna de la acción sindical con arreglo al derecho penal ni al civil.

The use of this machinery has apparently obviated the need for industrial actions by workers.
La utilización de este mecanismo parece haber hecho innecesario que los trabajadores recurran a medidas de presión laboral.

The Act on Mediation in Labour Disputes (420/1962) establishes a mechanism for the prevention of industrial action.
La Ley de mediación en los conflictos laborales (No 420/1962) establece un mecanismo para la prevención de las medidas de presión laboral.

In addition, conditions for judging whether industrial action is justifiable or not are clearly and specifically defined
Además, las condiciones para determinar si se justifican las medidas reivindicativas se definen de manera clara y específica

The advantage of collective agreements to regulate order papers and commencement of industrial actions was emphasised.
Se destacaron las ventajas de los convenios colectivos para regular el procedimiento y el inicio de las acciones reivindicativas.

Temporary workers shall not be employed to replace regular employees during industrial action or disputes.
No podrán emplearse trabajadores cedidos para sustituir a trabajadores regulares durante acciones colectivas o conflictos laborales.

There was strong support in both Houses for mandatory secret ballots before industrial action.
Hubo un gran apoyo en ambas Cámaras al voto secreto antes de una huelga.

Subject: Industrial action taken by French road hauliers
Asunto: Acciones de protesta emprendidas por los transportistas franceses

This principle should be applied to two different areas: industrial action (I.) and individual employment contracts (II.)
Este principio se debería aplicar en dos ámbitos diferentes: las acciones colectivas (I.) y los contratos individuales de trabajo (II.).

By this means, strikes and other forms of industrial action were ended for the duration.
Por esto, las huelgas y otras formas de acción industrial cesaron durante la guerra.