issues related to end-of-life oor Spaans

issues related to end-of-life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuestiones relacionadas con el fin del ciclo de vida

voorbeelde

Five sessions of the Working Group have been held since 2011, and during those sessions we have been able to visit and, in some cases, revisit most of the concerns associated with the situation of the human rights of older persons worldwide, such as discrimination, the right to health, violence and abuse, social protection, social exclusion, autonomy and independent living, access to justice, access to work and education, the care of older persons and issues related to the end of life, among others.
Durante los cinco períodos de sesiones del Grupo de Trabajo que se han celebrado desde 2011, hemos podido examinar, y en algunos casos, reexaminar, la mayoría de las inquietudes relacionadas con la situación de los derechos humanos de las personas de edad en todo el mundo, como la discriminación, el derecho a la salud, la violencia y los abusos, la protección social, la exclusión social, la autonomía y la vida independiente, el acceso a la justicia, el acceso al trabajo y a la educación, el cuidado de las personas de edad, y las cuestiones relativas al final de la vida, entre otras.

Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
Reconociendo la complejidad de las cuestiones relativas al manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados al final de su vida útil, o cuestiones conexas

Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
Reconociendo la complejidad de las cuestiones relativas al manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados al final de su vida útil, o cuestiones conexas,

Bioethics has gained academic independence and social outreach by addressing the ethical issues related to the origin and end of human life, and the ethical requirements derived from the protection of human life.
La Bioética ha cobrado autonomía académica y difusión social al abordar los problemas éticos relacionados con el origen y el final de la vida humana, y las exigencias éticas derivadas de su protección.

Making improved estimates of future emissions from banks, including those in the refrigeration, foams and other sectors, given the accuracy of calculations of the size of banks and the emissions derived from them, as well as servicing practices, and issues relating to recovery and recycling and end-of-life;
Mejorar la estimación de las futuras emisiones provenientes de los bancos, que comprenden los sectores de refrigeración, espumas y otros, dada la exactitud de los cálculos del volumen de los bancos y las emisiones derivadas de ellos, así como de las prácticas en los servicios de mantenimiento, y las cuestiones relacionadas con la recuperación, el reciclado y el final del ciclo de vida;

b) Making improved estimates of future emissions from banks, including those in the refrigeration, foams and other sectors, given the accuracy of calculations of the size of banks and the emissions derived from them, as well as servicing practices, and issues relating to recovery and recycling and end-of-life
b) Mejorar la estimación de las futuras emisiones provenientes de los bancos, que comprenden los sectores de refrigeración, espumas y otros, dada la exactitud de los cálculos del volumen de los bancos y las emisiones derivadas de ellos, así como de las prácticas en los servicios de mantenimiento, y las cuestiones relacionadas con la recuperación, el reciclado y el final del ciclo de vida

The Working Group will, inter alia, discuss measures to strengthen the promotion and protection of the rights of older persons, which are currently not addressed sufficiently, in particular in the areas of care for older persons, violence and abuse against older persons, and legal and financial issues in relation to the planning for end-of-life care.
El Grupo de Trabajo abordará, entre otros temas, las medidas que deben adoptarse para fortalecer la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad, que actualmente no reciben suficiente atención, en particular, en las esferas del cuidado de las personas de edad, la violencia y los malos tratos dirigidos contra ellas y las cuestiones jurídicas y económicas relacionadas con la planificación de la prestación de cuidados al final de la vida.

Canada is supporting various efforts related to the issue of space debris, mainly concentrated on orbital debris protection and end-of-life removal
El Canadá desarrolla diferentes actividades relacionadas con los desechos espaciales, que giran particularmente en torno a la protección contra los desechos en órbita y a la eliminación de los objetos espaciales al término de su vida útil

Canada is supporting various efforts related to the issue of space debris, mainly concentrated on orbital debris protection and end-of-life removal.
El Canadá desarrolla diferentes actividades relacionadas con los desechos espaciales, que giran particularmente en torno a la protección contra los desechos en órbita y a la eliminación de los objetos espaciales al término de su vida útil.

Nelson et al.’s work20 assesses issues related to end-of-life care within the ICU and claims that it is highly negative to have an inadequate place to meet the family.
El trabajo de Nelson et al.20 valora cuestiones relacionadas con los cuidados del final de vida dentro de los SMI y califica como muy relevante y negativo el hecho de tener un lugar poco adecuado para reunirse con la familia.

With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter- “recovery and destruction efficiency (RDE)”- to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end-of-life management
En cuanto a la cuestión de los grados de eficiencia de la destrucción, el Grupo ha elaborado un parámetro nuevo- “eficiencia de recuperación y destrucción (ERD)”- para designar la porción del agente espumante restante en un artículo dado que se recupera en el manejo global al final de su vida útil

With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter – “recovery and destruction efficiency (RDE)” - to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end-of-life management.
En cuanto a la cuestión de los grados de eficiencia de la destrucción, el Grupo ha elaborado un parámetro nuevo – “eficiencia de recuperación y destrucción (ERD)” – para designar la porción del agente espumante restante en un artículo dado que se recupera en el manejo global al final de su vida útil.

The applicant also submits that the procedure laid down in Article 5(3) relating to the issue of a certificate of destruction of an end-of life vehicle has not been correctly reproduced in French law, which might create confusion, in particular for the owners of vehicles from other Member States.
La parte demandante alega también que el procedimiento regulado en el artículo 5, apartado 3, relativo a la expedición de un certificado de destrucción de un vehículo al final de su vida útil no se ha plasmado correctamente en el Derecho francés, lo cual podría crear situaciones de confusión, en especial para los propietarios de vehículos procedentes de otros Estados miembros.

The Independent Audit Advisory Committee (IAAC) would continue to assist the General Assembly in fulfilling its oversight responsibilities on IPSAS-related issues until the end of the project life cycle.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente seguirá ayudando a la Asamblea General a cumplir sus responsabilidades de supervisión sobre cuestiones relacionadas con las IPSAS hasta el final del ciclo de vida del proyecto.

Nurses as largest group, considered the main ethical issues those related to the end of Life.
Los enfermeros, como colectivo más numeroso, considera como principal problema ético, el relacionado con el final de vida.

In this section, you can read about legal and practical issues related to the end of life, symptom management, and the support offered by hospice care. Expert Quote
Podrás acceder a artículos útiles sobre asuntos legales y cuestiones prácticas relacionados con la etapa final de la vida, el manejo de síntomas y el apoyo que se ofrece a través de la atención para enfermos terminales.

In the light of these factors, the task force cites the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on HFC-related issues to estimate that the cumulative emissions reduction potential from foam end of life measures is in excess of # tonnes of ozone-depleting potential, based on an assumption that # per cent of the blowing agent currently in insulation in existing buildings can be recovered and destroyed economically
Habida cuenta de estos factores, el grupo de tareas cita el informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las cuestiones relacionadas con los HFC para estimar que el potencial de reducción acumulativo de las emisiones de las medidas al final de la vida útil de espumas supera las # toneladas de potencial de agotamiento del ozono, basándose en el supuesto de que el # % de los agentes espumantes de los materiales de aislamiento de edificios existentes se puede recuperar y destruir de forma económica

In the light of these factors, the task force cites the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on HFC-related issues to estimate that the cumulative emissions reduction potential from foam end of life measures is in excess of 150,000 tonnes of ozone-depleting potential, based on an assumption that 20 per cent of the blowing agent currently in insulation in existing buildings can be recovered and destroyed economically.
Habida cuenta de estos factores, el grupo de tareas cita el informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las cuestiones relacionadas con los HFC para estimar que el potencial de reducción acumulativo de las emisiones de las medidas al final de la vida útil de espumas supera las 150.000 toneladas de potencial de agotamiento del ozono, basándose en el supuesto de que el 20 % de los agentes espumantes de los materiales de aislamiento de edificios existentes se puede recuperar y destruir de forma económica.

This strategy is expected to be developed by the end of # and is to include analysis and action points for issues related to gender awareness; human resource policies such as recruitment, promotion, and retention; improved implementation of work/life policies; and monitoring and accountability
Se prevé que la estrategia esté preparada para fines de # y deberá incluir análisis y medidas concretas respecto de las cuestiones relacionadas con la sensibilidad sobre las cuestiones de género; políticas sobre recursos humanos tales como contratación, ascenso y retención; una mejor aplicación de la política de equilibrio entre el trabajo y la vida privada; y seguimiento y rendición de cuentas

This strategy is expected to be developed by the end of 2008 and is to include analysis and action points for issues related to gender awareness; human resource policies such as recruitment, promotion, and retention; improved implementation of work/life policies; and monitoring and accountability.
Se prevé que la estrategia esté preparada para fines de 2008 y deberá incluir análisis y medidas concretas respecto de las cuestiones relacionadas con la sensibilidad sobre las cuestiones de género; políticas sobre recursos humanos tales como contratación, ascenso y retención; una mejor aplicación de la política de equilibrio entre el trabajo y la vida privada; y seguimiento y rendición de cuentas.

(d) Scientific support: Facilitating the development of guidelines, information and tools to the Parties and other relevant bodies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes, including advice on technologies and environmental impacts; supporting the development of regional and national technical projects, taking into account the views of relevant stakeholders, including projects aimed at building the capacity of Parties to meet their obligations under the Convention and its related instruments; provision of guidance and technical support to the Parties on emerging issues, e.g., end-of-life products and equipment, ship dismantling, etc.
d) Apoyo científico: Facilitación de la elaboración de orientaciones, información y herramientas para las Partes y demás órganos pertinentes sobre aspectos técnicos del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, incluido el asesoramiento sobre tecnologías y efectos medioambientales; contribución a la elaboración de proyectos técnicos a escala regional y nacional, tomando en consideración las opiniones de las partes interesadas pertinentes, incluidos proyectos diseñados para fomentar la capacidad de las Partes para cumplir las obligaciones previstas en el Convenio y en los instrumentos conexos; orientación y apoyo técnico a las Partes en cuestiones nuevas, como el fin de la vida útil de los productos y el equipo y el desguace de embarcaciones.

Research issues relate to appropriate informed consent processes, conflict of interests, and research design issues, such as the use of placebos and the use of biological tissues, in the later stages of disease concern about appropriate therapeutic goals and end-of-life care is appropriate.
Los temas éticos vinculados a la investigación se relacionan con los procesos para obtener el consentimiento informado, con la evaluación de los conflictos de intereses y con los diseños de investigación, tales como el uso de placebos y el empleo de tejidos biológicos.

Mémora Group organizes various workshops and lectures addressed for the entire population and the professional sector, especially the health sector, the socio-sanitary sector and the nursing sector, with the aim of bringing closer and raise awareness of issues related to the end-of-life process.
Grupo Mémora organiza diversos talleres y charlas dirigidos a toda la población y al sector profesional, especialmente del ámbito sanitario, socio-sanitario y residencial, con el objetivo de acercar y dar a conocer temas que giran en torno al proceso final de vida.

The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Además, el Comité pide que se adapte la Directiva sobre los vehículos al final de su vida útil con el fin de mejorar la revalorización de los residuos, y que en este sector se examine especialmente la eficiencia energética respecto de nuevos materiales, construcción con materiales ligeros y propiedades del reciclado.

The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties
Además, el Comité pide que se adapte la Directiva sobre los vehículos al final de su vida útil con el fin de mejorar la revalorización de los residuos, y que en este sector se examine especialmente la eficiencia energética respecto de nuevos materiales, construcción con materiales ligeros y propiedades del reciclado