it should be noted that oor Spaans

it should be noted that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabe destacar que

Finally, it should be noted that a high percentage of the beneficiaries of the services were women.
Por último, cabe destacar que un porcentaje elevado de los beneficiarios de los servicios fueron mujeres.

voorbeelde

Lastly, it should be noted that a media training centre has been set up at Omar Bongo University.
Por último, cabe señalar el establecimiento de un centro de formación sobre comunicación en la Universidad Omar Bongo.

Nevertheless, it should be noted that no conclusions as to individual cases are drawn
Sin embargo, cabe observar que no se sacan conclusiones sobre ningún caso

It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines
Conviene hacer notar que el Iraq no logró la producción autóctona de motores para misiles de combustible líquido

It should be noted that, even during the recent economic expansion, average real wages stagnated or fell
Cabe señalar que, incluso durante la reciente expansión económica, los salarios medios reales se estancaron o disminuyeron

It should be noted that IGOs rely on Member States to provide their capabilities (for investigations).
Cabe señalar que las organizaciones intergubernamentales esperan que los Estados Miembros las doten de los medios de investigación.

It should be noted that hospitals had already been trying for years to increase doctors’ hand-washing rates.
Hay que decir que los hospitales ya llevan años intentando mejorar la tasa de higiene manual de sus médicos.

It should be noted that the aforementioned law sets specific time limits for the lifting of confidentiality.
Cabe señalar que dichas leyes establecen plazos máximos para el levantamiento de la confidencialidad.

It should be noted that access to national social services is based on qualification for such services.
Cabe señalar que el acceso a los servicios sociales nacionales depende de que la persona reúna los requisitos necesarios para poder recibir esos servicios.

It should be noted that other GBS objectives can have a positive indirect influence on the health sector.
Conviene subrayar que otros objetivos del APG pueden influir indirectamente de forma positiva en el sector de la sanidad.

, it should be noted that Mayotte has no industrial capacity for the processing of animal by-products.
, cabe señalar que Mayotte carece de capacidad industrial para la transformación de los subproductos animales.

(27) It should be noted that submitting information in response to Section 9.3 is voluntary.
(27) Es de señalar que la información solicitada en la sección 9.3 es facultativa.

It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.
Conviene observar que la causa de Darfur fue remitida al TPI por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

It should be noted that not all individuals display a toxic response at the same dose.
Se debe notar que no todos los individuos m uestran una respuesta tóxica con la m is ma dosis.

It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of eight producers.
Cabe señalar que en la investigación original la industria de la Comunidad abarcaba ocho productores.

It should be noted that g and gc are not similar quantities.
Se debe observar que g y gc no son cantidades similares.

( 31 ) It should be noted that submitting information in response to Section 9.3 is voluntary.
( 31 ) Es de señalar que la información solicitada en la sección 9.3 es facultativa.

In that connection, it should be noted that:
En consecuencia, hay que señalar que:

It should be noted that no Chairman was elected during
Cabe observar que no se eligió presidente durante

It should be noted that the national Parliaments showed particular interest in the Annual Policy Strategy for 2008.
También cabe mencionar que los Parlamentos nacionales mostraron un especial interés por la estrategia política anual para 2008.

It should be noted that extraction of the Russian dandelion seems to be easier.
Cabe aclarar que la extracción de diente de león ruso parece ser más sencilla.

It should be noted that Jane was armed with a carefully researched list
Cabe señalar que Jane estaba armado con una lista cuidadosamente investigado

It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Cabe observar que el alcance de los distintos instrumentos sería distinto.

It should be noted that local people are being actively recruited to law‐enforcement agencies in Chechnya.
Cabe señalar que se está contratando a funcionarios entre la población local para que trabajen en los organismos encargados de la aplicación de la ley en Chechenia.

It should be noted that the Act applies to work performed for an employer.
Cabe señalar que la Ley se aplica al trabajo realizado para un empleador.

It should be noted that these are practical results, at industrial level.
Debe mencionarse que se trata de resultados prácticos, en fase industrial.