it should be kept in mind oor Spaans

it should be kept in mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hay que tener en cuenta

However, it should be kept in mind that States bear the primary responsibility to prevent such crimes and to bring perpetrators to justice.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que los Estados tienen la responsabilidad fundamental de prevenir esos crímenes y enjuiciar a los autores.

voorbeelde

Although tularemia is rare in cats, it should be kept in mind in enzootic areas.
Si bien la tularemia no es frecuente en gatos, se debe tener en cuenta en las áreas enzoóticas.

18 Of course, it should be kept in mind that not all persons will dress alike.
18 Por supuesto, debe recordarse siempre que no todas las personas visten del mismo modo.

When using such models it should be kept in mind that they are approximations.
Cuando se utilizan modelos se debería tener presente que son aproximaciones.

Nevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself
Con todo, debe tenerse presente que los informes no son un fin en sí mismo

It should be kept in mind that this comparison addresses the inherent capability of each drive.
Se debe tener en cuenta que esta comparación aborda la capacidad inherente de cada accionamiento.

It should be kept in mind that much of the work at Bethel requires strong, healthy young men.
Tenga presente que la mayor parte del trabajo en Betel requiere hombres fuertes y saludables.

It should be kept in mind that law enforcement officials have a legal duty to perform their functions.
Se debería tener presente que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen el deber legal de desempeñar sus funciones.

It should be kept in mind that charter flights are more sensitive to delays than scheduled flights.
En comparación con los vuelos regulares, los chárter se vieron seriamente afectados por los retrasos.

It should be kept in mind that shipbuilding has long lead times of up to three years.
Hay que tener en cuenta que el sector de la construcción naval tiene plazos de entrega muy largos, de hasta tres años.

But it should be kept in mind how idiosyncratic the faces of depression can be.
Pero hay que tener siempre presente cuán idiosincrásicos pueden ser los rostros de la depresión.

It should be kept in mind that a combination of different control strategies is required.
Debe tenerse en cuenta que se requiere una combinación de diferentes estrategias de control.

However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
No obstante, debe reconocerse que el proveedor privado suele tener una función de complementariedad ante las carencias o deficiencias del proveedor público.

It should be kept in mind that today we are talking about the annual budget.
Recuérdese que hoy estamos hablando del presupuesto anual.

It should be kept in mind that the three cases previously cited involved the exercise of civil jurisdiction.
Téngase en cuenta que en los tres casos anteriormente citados se trataba del ejercicio de la jurisdicción civil.

Nevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself.
Con todo, debe tenerse presente que los informes no son un fin en sí mismo.

It should be kept in mind that a national flag is more than a piece of cloth.
Debe tenerse presente que una bandera nacional es más que una pieza de tela.

But it should be kept in mind that “strong” and “weak” are relative concepts. 119 No altruism!
No hay que olvidar tampoco que las nociones de «débil» y de «fuerte» son relativas. 119.

It should be kept in mind that personality development takes place on a kind of chess board.
Es necesario tener presente que el desarrollo de la personalidad tiene lugar en una especie de tablero de ajedrez.

It should be kept in mind that several doses are needed to obtain a satisfactory level of protection.
Se debe tener presente que se necesitan varias dosis para alcanzar un nivel satisfactorio de protección.

It should be kept in mind that proven principles work, but not necessarily the details.
Conviene recordar que si bien los principios funcionan, no ocurre necesariamente lo mismo con los detalles.

It should be kept in mind that these costs are only short-term estimates.
No debe olvidarse que estos costos solo se refieren a cálculos a corto plazo.

It should be kept in mind that one centimeter of unshielded lead has about 5 nH of series inductance.
Se debe recordar que un centímetro de cable no blindado tiene más o menos 5 nH de inductancia de serie.

On the other hand, it should be kept in mind that not every assertive is part of an argumentation.
Por otra parte, debe recordarse que no todo acto de habla asertivo es parte de una argumentación.

It should be kept in mind, however, that here we are speaking of exceptional concelebrations, limited to extraordinary situations.
En todo caso, se ha de tener presente que se trata de concelebraciones de carácter excepcional y limitadas a situaciones extraordinarias.

However, it should be kept in mind that synthetic rubber is generally used in the manufacture of vulcanized footwear.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en la fabricación de calzado se utiliza generalmente caucho sintético.