it was decided by a vote oor Spaans

it was decided by a vote

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se decidió por votación

voorbeelde

When a selection of players had to be made, it was decided by a vote in the committee, with the appointed manager being granted an influence of three votes and the four members of the committee being granted one vote each.
Al realizar una selección de los jugadores, se decidió mediante una votación en el comité, con el entrenador designado por la concesión de una influencia de tres votos, y los cuatro miembros de la Comisión la concesión de un voto cada uno.

In the end, a general meeting was called and, by a majority vote, it was decided to suspend K. from the club.
Al final se reunió la asamblea general y decidió por mayoría de votos expulsarlo del club.

In view of a request by at least five members for a separate vote by houses, it was decided to disregard the earlier voting and to conduct a secret ballot by separate houses.
Como consecuencia de una solicitud de votación separada por cada grupo de representantes presentada por un mínimo de cinco miembros se decide no tener en cuenta la votación anterior y proceder a una votación secreta por cada grupo de representantes.

It was decided by a roll call vote of 11 in favour to one against with six abstentions not to recommend the organization for consultative status.
Se decidió por votación nominal de 11 votos a favor, 1 en contra y 6 abstenciones no recomendar a la organización para ser reconocida como entidad consultiva.

Recalling its decision # of # pril # adopted without a vote, by which it was decided to postpone the consideration of the draft resolution on the subject
Recordando su decisión # adoptada sin votación, por la que decidió aplazar el examen del proyecto de resolución sobre la cuestión

Despite long debate over whether the General Assembly should also have power over decisions made by the Security Council, it was eventually decided by a large majority vote that the Security Council should maintain its executive power because, as the major powers emphasized, a strong executive organ would be needed for the maintenance of world peace.
A pesar de largos debates sobre si la Asamblea General debería también tener poder sober decisiones tomadas por el Consejo de Seguridad, fue finalmente decidido por una gran mayoría de votos que el Consejo de Seguridad debería conservar su poder ejecutivo porque, según como las grandes potencias destacan, se necesita un órgando ejecutivo fuerte para el mantenimiento de la paz mundial.

Following a procedural debate on the issue of closing consideration of the application, a formal legal opinion was submitted by the Secretariat, explaining that, though unprecedented, according to the rules of procedure it was within the Committee's competence to decide by a vote on a proposal to close consideration of an application
Después de un debate de procedimiento sobre la cuestión de dar por concluido el examen de una solicitud, en el curso del cual la secretaría presentó una opinión jurídica oficial en la que explicó que, aun cuando la decisión que se había adoptado no tenía precedentes, según el reglamento el Comité era competente para adoptar, mediante votación, una decisión acerca de una propuesta de dar por concluido el examen de una solicitud

Following a procedural debate on the issue of closing consideration of the application, a formal legal opinion was submitted by the Secretariat, explaining that, though unprecedented, according to the rules of procedure it was within the Committee’s competence to decide by a vote on a proposal to close consideration of an application.
Después de un debate de procedimiento sobre la cuestión de dar por concluido el examen de una solicitud, en el curso del cual la secretaría presentó una opinión jurídica oficial en la que explicó que, aun cuando la decisión que se había adoptado no tenía precedentes, según el reglamento el Comité era competente para adoptar, mediante votación, una decisión acerca de una propuesta de dar por concluido el examen de una solicitud.

Will the Commission indicate the breakdown of the vote by the European Bank for Reconstruction and Development on 7 December 2000 when it was decided by a majority vote to approve a US$ 215 million loan towards the completion of new reactors in western Ukraine, and will the Commission state, in relation to its own funding, to what extent it has taken on board two reports, one from the Austrian Government which states that the new reactors are particularly hazardous as they may not withstand earthquakes, and the second, an EBRD report which concludes that improving energy efficiency would be far better than building new plants?
¿Puede la Comisión indicar el desglose de la votación del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo de 7 de diciembre de 2000 cuando se decidió, en una votación por mayoría, aprobar un préstamo de 215 millones de dólares destinado a la construcción de nuevos reactores en la Ucrania Occidental y puede la Comisión indicar asimismo, en relación con esta financiación, el grado en el que ha considerado dos informes: uno del Gobierno austríaco, que señala que los nuevos reactores son particularmente peligrosos pues no pueden resistir a los seísmos, y otro del BERD, que concluye que aumentar la eficacia energética sería mucho mejor que construir nuevas centrales?

Recalling its decision 2000/105 of 25 April 2000, adopted without a vote, by which it was decided to postpone the consideration of the draft resolution on the subject (E/CN.4/2000/L.63),
Recordando su decisión 2000/105, adoptada sin votación, por la que decidió aplazar el examen del proyecto de resolución sobre la cuestión (E/CN.4/2000/L.63),

Parliament decided by a vote last Tuesday that its ratification was not required.
Éste decidió mediante una votación que se celebró el martes pasado que no se requería su ratificación.

17 It was not just a matter of the apostles and older men deciding by a vote what should be done.
17 No solo se trataba de que los apóstoles y hombres de mayor edad decidieran por un voto lo que debía hacerse.

By 28 votes to 19, with 6 abstentions, it was decided that the text presented by the European Union was a new proposal, not an amendment.
Por 28 votos contra 19 y 6 abstenciones, queda decidido que el texto presentado por la Unión Europea constituye una nueva propuesta y no una enmienda.

With regard to your opening remark, I had no option before, because those who voted decided by a majority of one vote - that is how close it was - to refer the report back to committee.
Por lo que respecta a su comentario previo, debo decirle que yo no podía proceder de otro modo, puesto que los diputados han decidido por una mayoría de un voto -ha sido una votación muy ajustada- la devolución del informe a comisión.

None the less, the managing board decided that the applicant was not to be one of those between whom the choice was to be decided by voting; the board had previously decided that the final choice of the person to fill the position was to be made by a vote at one of its general meetings
No obstante, el consejo directivo decidió excluir a ésta de la nómina de personas entre las que había que elegir al Director por votación; por otra parte, el consejo había decidido previamente que la elección final del postulante que habría de ocupar el cargo se realizara por votación en una de las asambleas generales

None the less, the managing board decided that the applicant was not to be one of those between whom the choice was to be decided by voting; the board had previously decided that the final choice of the person to fill the position was to be made by a vote at one of its general meetings.
No obstante, el consejo directivo decidió excluir a ésta de la nómina de personas entre las que había que elegir al Director por votación; por otra parte, el consejo había decidido previamente que la elección final del postulante que habría de ocupar el cargo se realizara por votación en una de las asambleas generales.

In the plenary vote at first reading it was decided - albeit by a narrow majority - that none of the funds allocated to development aid thus far should be devoted to ICI Plus.
En la votación en el Pleno en primera lectura, se decidió, aunque por un estrecho margen, no dedicar a ICI Plus ninguno de los fondos asignados hasta el momento a la ayuda al desarrollo.

It was created in 1996 and the participation in this one-day event is decided by invitation or by a public vote.
La participación en el evento es decidida por invitación o por voto público.

There was some debate, however, about whether the committee should be able to decide matters of substance by vote as a last resort in the event that it was unable to achieve consensus on a given issue.
No obstante, sí fue objeto de debate la posibilidad de que el Comité adoptara decisiones sobre cuestiones de fondo por votación como último recurso en caso de que no se pudiese llegar a un consenso sobre una cuestión determinada.

By # votes to # with # abstentions, it was decided that the text presented by the European Union was a new proposal, not an amendment
Por # votos contra # y # abstenciones, queda decidido que el texto presentado por la Unión Europea constituye una nueva propuesta y no una enmienda

When a selection of players had to be made, it was decided by a vote in the committee, with the appointed manager being granted an influence of 3 votes, and the four members of the committee being granted 1 vote each.
Al realizar una selección de los jugadores, se decidió mediante una votación en el comité, con el entrenador designado por la concesión de una influencia de tres votos, y los cuatro miembros de la Comisión la concesión de un voto cada uno.

A decision was made only in 1863 when the Lübeck citizens decided by a majority of just one vote not to demolish the building but to instead extensively restore it.
No fue hasta 1863 que se tomó una decisión, cuando los ciudadanos de Lübeck decidieron por una mayoría de solo un voto no demoler el edificio y en cambio restaurarlo extensamente.

Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, my eyes were opened to the EU's common fisheries policy and its destructive consequences in 2002, when, following a majority vote in the Swedish Parliament, Sweden decided on a unilateral ban on cod fishing for a year, but was prevented from implementing it by the European Commission.
en nombre del Grupo Verts/ALE. - Señor Presidente, señora Comisaria Damanaki, Señorías, la política pesquera común de la UE y sus consecuencias destructivas llamaron mi atención en 2002, cuando, tras una votación por mayoría en el Parlamento sueco, Suecia aprobó una prohibición unilateral de la pesca de bacalao durante un año, pero la Comisión Europea le impidió su aplicación.

The American philhellenes arrived to advocate for the idea of Cretan independence,[24] and in 1868, a question of recognition of independent Crete was addressed in the House of Representatives,[25] but it was decided by a vote to follow a policy of non-intervention in Ottoman affairs.
Los filo-helenistas americanos hicieron progresar la idea de la independencia de la isla,[34] y durante el año 1868, se envió una solicitud de reconocimiento de Creta a la Cámara de representantes,[35] aunque finalmente optaron por seguir por la vía diplomática, manteniendo la política de no intervención en los asuntos del Imperio otomano.