jeopardize oor Spaans

jeopardize

werkwoord

To put in jeopardy, to threaten.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poner en peligro

werkwoord

put in jeopardy

I don't jeopardize myself, and I don't jeopardize my people.
No me pongo en peligro ni pongo en peligro a mi gente.

arriesgar

werkwoord

They're worried that the publicity could jeopardize the project.
Están preocupados que la publicidad pueda arriesgar el proyecto.

comprometer

werkwoord

It's the clinic's duty not to do anything to jeopardize your anonymity.
La clínica está obligada a no hacer nada que comprometa tu anonimato.

amenazar · poner en riesgo · hacer peligrar · exponer · exponer al peligro

Soortgelyke frases

jeopard
arriesgar

to jeopardize
arriesgar · comprometer · comprometerse · hacer peligrar · hipotecar · poner en peligro

the incident could jeopardize endanger the negotiations
el incidente puede poner en peligro las negociaciones

voorbeelde

It is critical that countries with influence continue to strongly convey to the armed groups in the UNDOF area of operations the need to cease any actions that jeopardize the safety and security of United Nations personnel and to accord United Nations personnel the freedom to carry out their mandate safely and securely.
Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.

I already jeopardized it.
Ya lo puse en riesgo.

We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
No queremos que el éxito de SÓCRATES corra el peligro de verse comprometido, así como tampoco queremos que favorezca sólo a quien puede permitirse sufragar los gastos de estancia en el país de acogida.

These are guaranteed by the remedy of protection, in cases of arbitrary or illegal acts or omissions that might curb, disrupt or jeopardize their free exercise, and by the remedy of amparo (habeas corpus), which provides protection from arrest, detention or imprisonment that contravenes the Constitution or the law.
Estos son garantizados por el recurso de protección, en caso de actos u omisiones arbitrarias o ilegales que priven, perturben o amenacen su legítimo ejercicio; y por el recurso de amparo (habeas corpus), que protege del arresto, detención o prisión con infracción de lo dispuesto en la Constitución y la ley.

Your plan jeopardizes the existence of us all.
Su plan pone en peligro la existencia de todos nosotros.

Its removal would jeopardize 14 years of discussion on the issue.
Su supresión pondría en peligro los 14 años de debate sobre el tema.

They emphasized that there is still a need for interlocutors in RUF, to implement the peace process, and that the safety of peacekeepers still detained should not be jeopardized by premature measures.
Hicieron hincapié en que aún se necesitaban interlocutores en el FRU para aplicar el proceso de paz y que no se debía poner en peligro al personal de mantenimiento de la paz que aún estaba detenido mediante la adopción de medidas prematuras.

No, you will not jeopardize our future.
No, no puedes arriesgar nuestro futuro.

Such a voluntary system may also lessen the perceived risk of jeopardizing future business through a legal procedure, which has been observed to operate as a disincentive to challenges.
Un sistema voluntario de este tipo puede también reducir el riesgo percibido de poner en peligro los negocios futuros por recurrir a un procedimiento legal, algo que se ha observado que opera como desincentivo de cualquier recurso.

It has already been stated that the 1994 constitutional revision incorporated amparo proceedings as a form of "prompt and speedy action against any act or omission on the part of public authorities or individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognised in this Constitution, a treaty or a law in a manifestly arbitrary or illegal manner" (art. 43, para.
Ya se ha señalado que la reforma constitucional de 1994 incorporó la Acción de amparo como “acción expedita y rápida contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos en esta Constitución, un tratado o una ley” (art. 43, ler. párr.).

Owing to the violence, displacement and lack of access to land over the past months, households have been forced to consume their seed stocks, thus jeopardizing production in the next planting season.
Debido a la violencia, el desplazamiento y la falta de acceso a la tierra registrados en los últimos meses, los hogares se han visto obligados a consumir sus reservas de semillas, lo cual pone en peligro la producción agrícola en la próxima temporada.

A lot of money, which Gloria knows, as she's one of us, has been jeopardized.
Mucho dinero fue puesto en peligro, y Gloria lo sabe, es una de nosotros.

Conflict in the Northern Caucasus continues to jeopardize human rights and development in the region
El conflicto en el Cáucaso septentrional continúa poniendo en peligro los derechos humanos y el desarrollo de la región

Any provision of alternative land, fisheries, forests and livelihoods for displaced persons should not jeopardize the livelihoods of others.
Ninguna entrega de tierras, pesquerías, bosques y medios de vida alternativos para desplazados debería poner en riesgo los medios de vida de terceros.

These gains are jeopardized today by the legacy of the Euro Area crisis, the record influx of refugees, and the referendum in the United Kingdom.
Estos avances podrían verse comprometidos por el legado de la crisis en la zona del euro, la llegada masiva de refugiados y el referéndum en el Reino Unido.

Such violations jeopardize the fragile stability along Israel's northern border and stand in contravention of Security Council resolution # in particular paragraph # that calls for “full respect for the Blue Line by both parties”
Esas violaciones ponen en peligro la frágil estabilidad a lo largo de la frontera septentrional de Israel y contravienen la resolución # del Consejo de Seguridad, en particular su párrafo # en que se pide el “pleno respeto de la Línea Azul por ambas partes”

Consequently, the CPLP believes that the hard-won achievements of nation-building in Timor-Leste must not be jeopardized by an untimely withdrawal of the UNMISET military component
Por consiguiente, la CPLP cree que los logros en materia de construcción de la nación en Timor-Leste, que tanto han costado, no deberían ponerse en peligro con una retirada inoportuna del componente militar de la UNMISET

In this regard, they are urged to refrain from public statements and incitement that could jeopardize the safety and security of humanitarian workers;
En este sentido, se los exhorta a abstenerse de toda declaración e instigación pública que pueda comprometer la seguridad y la protección del personal humanitario;

The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk as it could jeopardize the continuation of AMIS operations
Así pues, el carácter imprevisible de la financiación de la Misión supone un gran riesgo, pues podría comprometer la continuación de las operaciones de la Misión

Emphasizes that nothing shall be interpreted as affecting the inalienable rights of all the parties to the Non-Proliferation Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles # and # of the Treaty; and reaffirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies
Destaca que nada debe interpretarse de manera que pueda afectar al derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado de no proliferación de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos # y # del Tratado. Reafirma que deben respetarse las opciones y decisiones de cada país por lo que respecta a los usos pacíficos de la energía nuclear, sin poner en peligro su política o los acuerdos y arreglos de cooperación internacional relativos a la utilización de energía nuclear con fines pacíficos y su política en materia de ciclo de combustible

They urge all parties to fully respect the commitments they have assumed under existing agreements and to refrain from any activities that might jeopardize the success of the talks and aggravate the political and economic situation in the Palestinian territories, and to acquit themselves scrupulously of their obligations under international law
Instan a todas las partes a respetar plenamente los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos existentes y a abstenerse de cualquier actividad que pudiera poner en peligro el éxito de las conversaciones y agravar la situación política y económica en los territorios palestinos, así como a atenerse escrupulosamente a sus obligaciones en virtud del derecho internacional

In any case, the police officer is bound to identify him- or herself and to inform that he or she intends to use a weapon, permitting enough time for the other person to respond, unless this would unreasonably jeopardize the life or physical integrity of him - or herself or other persons or unless this would clearly be unsuitable or in vain under the circumstances.
En todo caso, los agentes de policía están obligados a identificarse, informar de que tienen intención de usar un arma y permitir a la otra persona el tiempo necesario para responder, a no ser que así pongan en peligro injustificadamente su propia vida o integridad física o la de otras personas, o esa conducta sea inapropiada o inútil dadas las circunstancias.

Whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF, the World Bank and official bilateral creditors in the context of the 12-month stand-by arrangement expected to be agreed between Albania and the IMF, a financial gap of some US$ 165 million remains to be covered in order to avoid an additional degree of import compression which would jeopardize the achievement of the policy objectives underlying the Government's reform effort;
Considerando que a pesar de la financiación prevista que proporcionará el FMI, el Banco Mundial y los acreedores bilaterales oficiales, en el contexto del acuerdo de derecho de giro de doce meses que se prevé celebrarán Albania y el FMI, subsistirá un déficit financiero de 165 millones de dólares USA que debe ser cubierto para evitar mayores reducciones de importaciones que pondrían seriamente en peligro el logro de los objetivos políticos que constituyen la base de los esfuerzos reformadores del Gobierno;

Such collusion seriously jeopardized the Organization’s work and reflected a trend towards denying people the inalienable rights, especially the right to self-determination, guaranteed under the Charter and international law.
Esa colusión amenaza seriamente la labor de la Organización y refleja una tendencia a denegar los derechos inalienables del pueblo, especialmente el derecho a la libre determinación, garantizado con arreglo a la Carta y al derecho internacional.

That shock is matched by a determination that such cowardly acts of aggression will not be allowed to undermine or jeopardize the maintenance of our peaceful and harmonious society
Esa indignación va unida a la determinación de no permitir que tales actos cobardes de agresión interrumpan o impidan la continuidad de nuestra sociedad pacífica y armoniosa