labeled oor Spaans

labeled

adjektief, werkwoord

Having a label, tagged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

etiquetado

werkwoord

The contents of the box are listed on the label.
El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.

tildado de

Because of their persistence, petitioners are labelled as paranoid or mentally ill.
Por ser tan persistentes, los demandantes son tildados de paranoicos o enfermos mentales.

Soortgelyke frases

isotopic labeling
Marcado isotópico

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
SGA · Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos

Technical Working Group on Labelling, Packaging and Food Standards
GTT sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias · Grupo de Trabajo Técnico sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias

Black Label Society
Black Label Society

eco-labeling
eco-etiquetado · etiquetado ecológico

voorbeelde

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo

These details must all be in the same field of vision and on the same label.
Estas indicaciones deben aparecer en el mismo campo visual y en la misma etiqueta.

Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (2) is to be incorporated into the Agreement.
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 1266/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2010, que modifica la Directiva 2007/68/CE por lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de productos vitícolas (2).

Label each point using the decimal equivalent of the fraction. 33. a.
Etiquete cada punto utilizando el equivalente decimal de la fracción. 33. a.

According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellas

LightScribe is a technology with which pictures or texts can be burned on the label side of discs with a laser.
Una etiqueta hace referencia a una etiqueta del disco. Algunas unidades, por ejemplo, unidades que utilizan la tecnología LightScribe o Labelflash, pueden transferir etiquetas directamente a discos especiales.

DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1.
El DCM ha sido clasificado como carcinógeno de la categoría 3, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas1.

The following labels would be used: - Voluntary labelling: "This product does not contain ...", for certified non-GMO produce; - Mandatory labelling: "This contains ...", for produce known to be of GMO origin; - Mandatory labelling: "This may contain ...", in cases where the presence of some material of GMO origin cannot be excluded, for instance following bulk transit, but where no evidence of the presence of GMO material is available.
Se propone utilizar las siguientes etiquetas: Etiquetado de carácter voluntario: "Este producto no contiene...", para productos certificados como no procedentes de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto contiene...", en caso de proceder de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto puede contener...", en aquellos casos en que no se puede excluir la presencia de OGM, por ejemplo, tras el transporte a granel, pero en los que no se dispone de pruebas de su presencia.

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
(a) toda oferta de un equipo combinado específico incluya la eficiencia energética estacional de calefacción y la clase de eficiencia energética estacional de calefacción de dicho equipo en condiciones climáticas medias, más frías o más cálidas, según proceda, exhibiendo en el equipo combinado la etiqueta conforme al punto 3 del anexo III y facilitando la ficha prevista en el punto 5 del anexo IV, debidamente cumplimentada conforme a las características de de ese equipo;

The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.
La indicación de que un producto determinado ha sido sometido al sistema de control deberá figurar en la(s) misma(s) lengua(s) que la(s) utilizada(s) en la etiqueta.

The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.
Un aspecto particularmente importante en este contexto es la identificación de los aditivos modificados genéticamente.

The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat`; this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
La marca nacional se caracterizará por un collar con la inscripción «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Este collar indicará asimismo la variedad de vid, el año de vendimia y el número de control del Estado.

Labelling and monitoring of animal skins.
Etiquetado y control de pieles de animales.

The most frequent measures proposed are: treatment against pests, withdrawal of material from trade, destruction, improvement of the internal quality system, improvement of labelling of material, increased training of operators.
Las medidas que se proponen con más frecuencia son las siguientes: tratamientos contra plagas, retirada del material del mercado, destrucción, mejora del sistema interno de calidad, mejora del etiquetado del material, mayor formación de los operarios.

In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE, las autoridades griegas notificaron a la Comisión el 15 de mayo de 2007 un proyecto de normativa sobre disposiciones específicas para el etiquetado obligatorio de productos de panadería elaborados con masa congelada.

(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
(7) Los productos agrícolas y alimenticios están sujetos, en materia de etiquetado, a las normas generales establecidas en la Comunidad y, sobre todo, al respeto de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios1.

29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.
29 El Consejo afirma que, en el presente asunto, el artículo 19 del Reglamento no 820/97 constituía una base jurídica derivada que le permitía, basándose en la experiencia adquirida con la aplicación del sistema de etiquetado facultativo, por una parte, realizar, en su caso, las adaptaciones que pudieran resultar necesarias para su conversión en un sistema obligatorio y, por otra, adoptar, no las «formas de ejecución» o las «medidas de ejecución», sino las «normas generales» aplicables a partir del 1 de enero de 2000.

In this case, the European Community labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
En tal caso, en el programa de etiquetado de la Comunidad Europea no podrán utilizarse las marcas ENERGY STAR.

LABELLING AND PRESENTATION
ETIQUETADO Y PRESENTACIÓN

In order further to enhance efficiency, India had introduced standards and labelling of appliances; an energy conservation building code for large commercial buildings; and a system of energy reporting and auditing for energy-intensive industry.
A fin de mejorar aún más la eficiencia, la India ha introducido normas y etiquetado de aparatos; un código de construcción orientado a la conservación de la energía para los grandes edificios comerciales; y un sistema de elaboración de informes y auditoría sobre energía para las industrias de alto consumo energético.

(10) A study report(18)concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the abovementioned Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Un informe del estudio(18) relativo a la revisión de la legislación sobre productos alimenticios destinados a una alimentación especial confirma las conclusiones del mencionado informe de la Comisión sobre la aplicación del procedimiento de notificación e indica que un número cada vez mayor de productos alimenticios se comercializan y etiquetan actualmente como aptos para dicha alimentación amparados en la amplia definición que establece la Directiva 2009/39/CE.

1. Declares that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
1) Declarar que al exigir que la salsa bearnesa y la salsa holandesa fabricadas con grasas vegetales, y determinados productos de pastelería que contienen el aditivo "E 160 F" lleven, para ser comercializados en Alemania, una denominación de venta que contenga una mención suplementaria que indique la utilización de la sustancia de que se trate, aunque ésta ya figure en la lista de ingredientes a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final, la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE.

The band began in 2003 with just Gorbel's vocals and Kamstra's multi-instrumental talents, where they played with an indie record label before being signed onto Doghouse Records.
La banda comenzó en 2003 con tan sólo la voz de Gorbel y talentos multi- instrumentales de Kamstra, donde jugaron con un sello discográfico indie antes de ser firmado en Doghouse Records.

According to the current rules on the labelling and presentation of agri-food products destined for the final consumer, it does not appear to be compulsory, in certain cases, to indicate the place of origin of the product or of its main ingredient; nor does it appear to be compulsory to inform the final consumer of the fact that an agri-food product or its ingredients have been genetically modified.
De la reglamentación vigente relativa al etiquetado y la presentación de los productos agrícolas alimentarios destinados al consumidor final no se desprende la obligación, en determinados casos, de indicar el lugar de procedencia del producto o de su ingrediente principal, y tampoco es obligatorio informar al consumidor final si la estructura genética de un producto agrícola alimentario ha sufrido modificaciones.