lack of affection oor Spaans

lack of affection

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desamor

naamwoord manlike

voorbeelde

“I’m hearing a decided lack of affection and nostalgia in your voice,” Reese said.
—Percibo una total falta de afecto y nostalgia en tu voz —señaló Reese.

I could and did tolerate his utter lack of affection and respect for me and my feelings.
Podía tolerar y toleraba su absoluta falta de afecto y de respeto hacia mí y mis sentimientos.

It’s not for lack of affection... sang the radio.
No es falta de cariño... dijo la radio.

True, there was not a lack of affect against czarism around 1917.
En efecto, alrededor del año 1917 no escaseaban en absoluto los sentimientos anti-zaristas.

Yet her relations with her child suffered from “a striking lack of affect.”
"Aun así, sus relaciones con su hijo mostraban ""una falta impresionante de afecto""."

Anyone overhearing them might be surprised at their formal manner, mistaking it for a lack of affection.
Cualquiera que las oyera por casualidad se sorprendería de sus maneras formales y las confundiría con falta de afecto.

The repetition, the lack of affect and awareness.
La repetición, la falta de sensación y de lucidez.

There are hotels that could kill you with their lack of affect, their absence of personality.
Hay hoteles que pueden matarte debido a su falta de afecto, a su ausencia de personalidad.

But then which of us hasn’t suffered from lack of affection.
Pero quién de nosotros no ha tenido carencias afectivas.

It all made brutal sense now: the foot-dragging, the evasiveness, the lack of affection.
Ahora le cuadraba todo: el ritmo de la relación, las evasivas, la falta de afecto

Her lack of affect seemed ridiculous, a parody of a moody teenager.
Su apatía me parecía ridícula, la parodia de una adolescente deprimida.

Of course his apparent lack of affection for his daughter has the opposite effect.
Por descontado, su aparente falta de cariño por su hija surte el efecto contrario.

He’d guessed that, seeing the lack of affection between them.
Donato lo había supuesto al ver la falta de afecto entre ellos.

Once again, however, he’d managed to stagger her with his lack of affection.
Una vez más, sin embargo, logró herirla con su falta de afecto.

One feature of the disorder is a stunning lack of affect in the mothers.
Una característica de este desorden es una aplastante falta de afecto por parte de las madres.

A lack of affective displays doesn’t indicate a lack of emotion.
La ausencia de muestras de afecto no implica una falta de emoción o sensibilidad.

For me that signals a strange new indifference toward the lack of affection from my mom.
Recuerdo ese tiempo como el de una rara y nueva indiferencia hacia la falta de afecto de mi mamá.

Questioner: There is a lack of affection in myself.
Interlocutor: Hay una falta de afecto en mí.

There is a weird lack of affect in the country doctor's fate, indeed in his entire story.
Hay una extraña falta de afecto en el destino del médico rural, de hecho en todo su relato.

He liked her impetuous spirit and her lack of affectation.
Le gustaba su fogosidad y su ausencia de cursilería.

He’d mistaken her coldness and lack of affect for arrogance or just plain nerdiness, but he was wrong.
Había confundido su frialdad y falta de emoción con arrogancia o un mero dárselas de lista, pero estaba equivocado.

She heard the lack of affect in her own voice.
Oyó la falta de afecto en su propia voz.

Persons substituting power for lack of affection, being alone, or being deprived of friendship.
Personas sustituyendo la falta de afecto, soledad o falta de amistad por poder.

The reason for her lateness had nothing to do with a lack of affection.
La razón de su tardanza no guardaba relación alguna con falta de afecto.

Absence of wedding ring denote lack of affection for deceased husband.
Ausencia de alianza indica falta de afecto por esposo fallecido.