landing barge oor Spaans

landing barge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bote de asalto

buque de anfibio

embarcación de asalto

embarcación de desembarco

voorbeelde

Resting on the sand, half still in the water, loomed an empty landing barge.
Descansando en la arena, con la mitad aún en el agua, había una lancha de desembarco vacía.

One red and black landing barge was already aground and looked empty.
Una lancha de desembarco roja y negra ya había fondeado y parecía estar vacía.

Nearly two hundred passengers were filing into the four-decked cabin as my helicab approached the landing barge.
Casi doscientos pasajeros entraban en la cabina de cuatro pisos cuando mi helicoche se acercó a la zona de aterrizajes.

The Landing Barge, Kitchen (LBK) was fitted with a large superstructure containing the galley.
La Barcaza de desembarco, cocina (en inglés: Landing Barge, Kitchen, LBK) estaba configurada con un gran superestructura que contenía una cocina.

I wrote it in the landing barge.
Le escribí en el barco.

Even in the gloom, McAlister could see one of the landing barges just a few yards offshore.
Incluso en la penumbra, McAlister podía distinguir una de las lanchas de desembarco a unos metros de la costa.

I wrote it in the landing barge
Le escribí en el barco

The landing barges bobbed uselessly at their moorings off Boulogne and Calais.
Las lanchas de desembarco se mecían ociosas en sus amarres delante de Boulougne y Calais.

Soon, Thomas Mann was hopping about on the landing barge like a blond monkey, untying the lines.
Enseguida, Thomas Mann estaba saltando por el muelle de atraque como un mono rubio, desatando cabos.

Only them Japs in the landing barges they didn't exactly greet us with cherry blossoms.
Aunque los japoneses estaban en lanchas de desembarco, no nos recibieron con aroma de fresas.

The crews of three others had the good fortune to be on a landing barge whose ramp jammed.
Los tripulantes de otros tres tuvieron la suerte de que la rampa de lanzamiento se cerró.

"""There goes Private Whitacre,"" Michael said softly, ""on landing barge Number One."""
—Así murió el soldado Whitacre —declaró Michael— en la lancha de desembarco número uno.

On the beaches they practiced with real landing barges.
Y, en ellas, en esas playas, los soldados practican con auténticas lanchas de desembarco.

Before dawn the following morning, she encountered and destroyed a heavily laden, but abandoned, enemy landing barge.
Antes de amanecer a la mañana siguiente, se encontró y destruyó una lancha de desembarco a remolque enemiga pesadamente cargada y abandonada la cual fue destruida.

"""You could drop a landing barge through it."""
Podrías dejar caer una barcaza de desembarco por ella.

Landing barges were adaptations of British Thames barges and lighters as landing craft.
Las barcazas de desembarco fueron adaptaciones como embarcaciones de desembarco de las barcazas del Támesis y de las gabarras británicas.

There’s a landing barge beached around the bend, and there’s more Japs on the island than there are of us.”
Hay una lancha de desembarco fondeada detrás de esa curva, y en la isla hay más japoneses que estadounidenses.»

You're packed on a landing barge, bouncing on your Mare Nostrum, waiting to hit the beach like the rest of us slobs.
Estás en un buque de aterrizaje, botando sobre tu Mare Nostrum, esperando llegar a tierra, como todos los palurdos que estamos aquí.

What do you mean, you' re writing to your sister?You' re packed on a landing barge, bouncing on your Mare Nostrum, waiting to hit the beach like the rest of us slobs
Estás en un buque de aterrizaje, botando sobre tu Mare Nostrum, esperando llegar a tierra, como todos los palurdos que estamos aquí

For this assault, Albuquerque landed the entirety of his force, divided into three groups, on the western side of Malacca – Upeh – supported by a small caravel, a galley and landing barges armed as gunboats.
Para este asalto, Albuquerque aterrizó la totalidad de su fuerza, dividida en tres grupos, en el lado occidental de Malacca - Upeh - con el apoyo de una pequeña carabela, una galera y lanchas de desembarco armadas como cañoneras.

Unfortunately, if we do try to land the barge, there’s a good chance that it won’t help.
Desgraciadamente, si intentamos aterrizar con la nave, hay bastantes probabilidades de que no sirva de nada.

RMPM undertakes to make available to MDBV at normal business conditions the land, facilities, barge loading areas and quay walls necessary to achieve this objective.
Las autoridades responsables de la gestión del puerto municipal de Rotterdam se comprometen a poner a disposición de MDBV, en condiciones económicas normales, el terreno, las instalaciones, las áreas de cargamento de gabarras y el muro de muelle necesarios para lograr este objetivo.

Referred to as "projection and command ships" (French: bâtiments de projection et de commandement or BPC), a Mistral-class ship is capable of transporting and deploying 16 NH90 or Tiger helicopters, four landing barges, up to 70 vehicles including 13 AMX Leclerc tanks, or a 40-strong Leclerc tank battalion, and 450 soldiers.
Referidos como "buques de proyección y mando" (bâtiments de projection et de commandement o BPC), un barco de clase Mistral es capaz de transportar y desplegar 16 NH90 o helicópteros Tigre, cuatro barcazas de desembarco, hasta 70 vehículos incluyendo 13 carros Leclerc, o un batallón de 40 carros Leclerc y 450 soldados.

“Can we use the landing craft as barges?”
—¿No podríamos usar las naves de desembarco como lanchas para remolcar los barcos?

Land, air, sea, barge and rail transport, chartering, brokerage, routing and distribution services for freight
Transporte por tierra, aire, mar y ferrocarril, servicios de flete, corretaje, encaminamiento y distribución de mercancías