lead oor Spaans

lead

/lεd/, /li:d/, /liːd/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

plomo

naamwoord manlike

chemical element

I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

liderar

werkwoord

intransitive: be more advanced

If my people ask me to lead, I will lead.
Si mi gente me pide que lidere, lideraré.

llevar

werkwoord

guide or conduct oneself

Knowledge without common sense will lead you nowhere.
El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.

guiar · conducir · dirigir · mina · ventaja · ir a la cabeza · ir en cabeza · sonda · pista · correa · comenzar · aventajar · partir · escandallo · regleta · interlínea · delantera · ir · traer · regir · pasar · encabezar · producir · liderazgo · balas · cabeza · protagonista · orientar · preceder · adelantar · mover · seguir · mandar · gobernar · moderar · estrella · dominar · acompañar · idea · canal · administrar · continuar · perseguir · dar · principal · desembocar · iniciativa · dirección · inducir · resultar · guía · parar · conseguir · ejemplo · lograr · mando · adelanto · adelantos · atacar · aventajar a · conducir a · dar a · delanteras · el cable · el ejemplo · el papel principal · el plomo · el primer actor · el primer puesto · el protagonista · emplomado · estar al mando · galán · influir en · inicial · introducción · ir a la cabeza de · ir al frente de · ir ganando · jefe · la cabeza · la correa · la delantera · la introducción · la mano · la mina · la pista · la primera actriz · la protagonista · la sonda · la ventaja · liderato · llevar la delantera · llevar la delantera a · llevar una ventaja de · mano · manos · mostrar el camino · paso · plúmbeo · plúmbico · salir con · ser líder · ser líder en · solista · tener · traílla · cable · abrir · comandar · conductor · indicio · avance · dejar · alcanzar · ayudar · manejar · aportar · salida · hilo · indicación · pastorear · plomada · persuadir · adelantarse · anticipar · información · cuerda · grafito · consejo · salir · seguirse · puntear · templar · afinar · transportar · arrear · ducir · plombo · precedir · adiestrar · filón · ocasionar · acordar · arreglar · reglamentar · ir a buscar a · ir delante · papel principal · punto de referencia · capitanear · rastro · acaudillar · posibilidad · anteceder · Pb · Pin · apremiar · placer · ahuyentar · aviso · filtración · plomífero · estaño · precintar · coyunda · veta · vena · enterar · cliente potencial · distancia de tiro · en cabeza · información confidencial · llevar a · papel de protagonista · papel estelar · papel protagónico · pin de conexiones · plomo elemento · tratar con plomo

LEAD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Empoderamiento y Asistencia Jurídica para los Desfavorecidos

Lead

Soortgelyke frases

lead hydride
hidrudo de plomo · plumbano

lead section
sección introductoria

lead molybdenum oxide
molibdato de plomo

lead person
capataz

voorbeelde

On September 21, 2016, the album's lead single, "Starboy", was released digitally on music stores and streaming services.
El 22 de septiembre de 2016, el primer single del álbum, con el mismo nombre, fue lanzado digitalmente en las tiendas de música y servicios de streaming.

He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

He was leading Dulcie back now towards the other members of the party.
Ahora conducía a Dulcie nuevamente hacia los demás invitados de la fiesta.

In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.
En particular, hay que prestar más atención a los problemas que enfrentan los jóvenes, que son la fuerza motriz del dinamismo social y del desarrollo en nuestro continente.

The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.
Según cálculos provisionales, en 2004 los gastos comunes de personal ascendieron a 1.013.102 dólares, 81.002 dólares en exceso de la consignación.

The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.
El aumento de la temperatura de la superficie y del océano causará evaporación y más lluvias en todo el mundo y ello, a su vez, provocará inundaciones generalizadas.

As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.
Como consecuencia del Pacto de Competitividad, la mejora de la competitividad de costes podría conducir a una mejora del empleo y a un incremento del PIB real de en torno al 1,5 %-2 % en 2017, tal como se contempla en el proyecto de plan presupuestario.

It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.
Intenta llegar , a su debido tiempo , a la realización común de prototipos con vistas a su industrialización y su comercialización .

The lack of coordination at the national level and the requests from international organizations requiring input from multiple institutions and various national entities responsible for reporting similar data to different organizations may lead to inconsistency in the national data reported.
La falta de coordinación en el plano nacional y las solicitudes de las organizaciones internacionales que necesitan aportaciones de múltiples instituciones y diversas entidades nacionales encargadas de comunicar datos similares a diferentes organizaciones pueden dar lugar a incongruencias en los datos nacionales presentados.

The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).
El Tribunal también detectó numerosos errores de legalidad y regularidad en los gastos incluidos en las declaraciones que dieron lugar a pagos por parte de la Comisión en 2004 ( véanse los apartados 5.19 a 5.27, 5.35 y 5.36 ).

If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.
Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.

As soon as this kid saw me leading a lamb, he forgot that he wasn’t talking to me.
El crío, en cuanto me vio con el cordero, olvidó que no me dirigía la palabra.

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.
Por desgracia, Podgorica apoyada de forma activa por la Alianza se niega a celebrar un referéndum sobre un asunto tan importante que afecta a todos los habitantes del país.

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.

If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.

Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.
Las posturas de los dos países respecto a temas clave de la política internacional son afines o coinciden, así como sus concepciones en materia de la formación del sistema de relaciones internacionales y el fortalecimiento del papel central de la ONU en asuntos globales con la conservación del papel clave de su Consejo de Seguridad.

ONCE FORMED, a molecule does not necessarily lead a stable life.
YA FORMADA, UNA MOLÉCULA no necesariamente lleva una vida estable.

Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Los pagos a los beneficiarios principales podrán revestir una de las formas siguientes:

Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.
Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.

I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.

'You lead the kingdom of Stormwind — the most powerful in the Alliance.
—Eres el líder del reino de Ventormenta, el más poderoso de toda la Alianza.

Another chapter proceeding, leading to disaster at Kirith Ungol where Frodo is captured.
Está en marcha otro capítulo, que lleva al desastre en Kirith Ungol, donde Frodo está cautivo.

– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
– lleve a la viabilidad de las sociedades que se beneficien de ella en condiciones normales de mercado al final del período de reestructuración; y

Overall, the aim is to prepare researchers to sufficiently meet pressing technological needs and demands of luminescent materials while playing a leading role in maintaining Europe's international standing.
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.

Conversely, the imminence of the summit must also not lead to a less-than-ideal consideration of the findings of the report itself
Por otro lado, la inminencia de la cumbre tampoco debe hacer que examinemos las conclusiones de ese informe de una manera que no sea la ideal