leader oor Spaans

leader

/ˈliːdɚ/, /ˈliː.də(ɹ)/ naamwoord

Any person or thing that leads or conducts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

líder

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

one having authority

The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.

jefe

naamwoord manlike

A person who leads, rules, or is in charge.

Persona que dirige, manda o está a cargo.

I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.
Pensé que no lo contaria, pero dejaron con vida a los jefes.

dirigente

naamwoord manlike

one having authority

He has retired, but he is still an actual leader.
Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.

caudillo · comandante · cabecilla · capitán · patrón · guía · amo · autoridad · dueño · gobernante · director · presidente · gobernador · superior · señor · guiador · editorial · soberano · coordinador · máximo · jerarca · abanderada · abanderado · adalid · artículo de fondo · concertino · el cabecilla · el director · el editorial · el jefe · el líder · el líder, la líder · el primer violín · el primero · jefes · la cabecilla · la directora · la jefa · la líder · la primer violín · la primera · lideresa · número uno · porción en blanco · primer violín · primera · primero · puntero · creador · grande · príncipe · corifeo · escalera · indicador · guia · mandatario · directora · producto estrella · cabeza · animador · conductor · mano · eminencia · sabio · relleno · entendido · potestad · hábil · preboste · acompañador · guión · bajante pluvial · banco director · banco líder · caño pluvial · cinta de arrastre · descarga guía · descenso de agualluvia · encabezamiento de cinta magnética · guía de cinta magnética · jefa · jefe de fila · punto de guía · relámpago piloto · tubo de bajada de aguas · tubo de bajada pluvial

Leader

Soortgelyke frases

House Leader
jefe de bancada · líder parlamentario

Award Ceremony for women leaders
ceremonia de concesión de premios a mujeres dirigentes

parliamentary leader
presidente de grupo parlamentario

flotilla leader
conductor de flotilla · líder de flotilla

voorbeelde

A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.

For such a plan to work, Habsburg archdukes would have to re-create themselves, in advance, as national leaders.
Para que este plan funcionara, los archiduques Habsburgo deberían transformarse primero en líderes nacionales.

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
Mejoras de los programas de formación del personal, entre las que se incluyen la introducción de un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores; nuevos instrumentos de desarrollo institucional que se inspiran en las prácticas de gestión y los departamentos más eficaces; y un programa para fomentar el entendimiento común de conceptos como la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;
Organización de seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y novedades en materia de sistemas para gestores y directores de actividades de aplicación y desarrollo de la tecnología espacial, así como seminarios para usuarios sobre aplicaciones concretas;

When possible, more leaders and teachers should be called.
Cuando sea posible, se debe llamar a más líderes y maestros.

The Wanderers were: Celebrand – the leader and the group's strategist Psyche – mistress of emotions Quantum Queen – able to project or turn herself into any type of quantum energy Elvo – master swordsman who wields an energy sword Dartalg – expert with blowguns and darts.
Los Wanderers originales fueron: Celebrand - Líder y estratega del grupo Psyche - Amante de las emociones Quantum Queen - Capaz de proyectar o convertir cualquier tipo de energía cuántica Elvo - Maestro espadachín que maneja una espada de energía Dartalg - Experto en el uso de cerbatanas y dardos.

Additionally, awareness campaigns were conducted for female refugees and their leaders.
Además, se han llevado a cabo campañas de concienciación para las refugiadas y sus dirigentes.

The distribution of electoral material by the Electoral Commission was ongoing according to plan, with the logistical support of MONUSCO and international partners; the Union pour la démocratie et le progrès social in particular and its leader were encouraged to enhance its engagement, namely by signing the electoral code of conduct, and to avoid using unconstructive rhetoric.
La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.

The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
El Comité recomienda asimismo que se lleven a cabo actividades de concienciación sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto la participación de la mujer en la adopción de decisiones y que se elaboren programas de capacitación y orientación para las mujeres candidatas y elegidas para ocupar cargos públicos, así como programas de formación sobre técnicas de dirección y negociación para las titulares actuales y futuras de cargos directivos.

He appointed Rudolf Beran, the leader of the Agrarian Party since 1933, as prime minister on 1 December 1938.
Rudolf Beran, líder del Partido Agrario desde 1933, fue nombrado primer ministro el 1 de diciembre de 1938.

Leader of the Labour Party from 1935; Lord Privy Seal in Churchill’s War Cabinet.
Líder del Partido Laborista desde 1935; lord del Sello Privado en el Gabinete de Guerra de Churchill.

Canada places a priority on the establishment of the Treaty’s verification system and, as such, is a leader among State signatories in contributing resources and expertise to the development of the Treaty’s International Monitoring System.
El Canadá concede una gran prioridad al establecimiento del sistema de verificación del Tratado y se cuenta entre los principales Estados signatarios que contribuyen con recursos y conocimientos especializados al desarrollo del sistema internacional de vigilancia del Tratado.

Byrne had a similar COM exchange with Andersen, 2/C's squad leader.
Byrne tenía un conversación similar en la radio con Andersen, el jefe de la escuadra 2/C.

To send Josie Hunter and her men to assassinate the AC leader.
La de mandar a Josie Hunter y sus hombres a asesinar al líder AC.

No need to sequester himself anymore, now that their leader had accepted him.
Ya no era necesario aislarse ahora que su líder lo había aceptado.

The party leaders therefore decided at a meeting in Siroki Brijeg on # ebruary to concentrate on police reform and to postpone any discussions on the process or scope of constitutional reform until after the signing of the Stabilization and Association Agreement
Por tanto, en una reunión celebrada en Siroki Brijeg el # de febrero, los dirigentes de los partidos decidieron concentrarse en la reforma de la policía y aplazar todo debate sobre el proceso o el alcance de la reforma constitucional hasta la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación

Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
De conformidad con la legislación del Estado miembro en el que actúe el equipo conjunto de investigación, el jefe del equipo podrá encomendar a las personas destinadas a él la ejecución de determinadas medidas de investigación, cuando así lo aprueben las autoridades competentes del Estado miembro en que se actúe y del Estado miembro que haya enviado a dichas personas.

· Requests the Office of the Procurator-General to give a legal assessment of the actions of more than 25 high-ranking law enforcement officials appointed “by name” (practically all of Kyrgyz ethnic origin) involved in the tragic June events in the south of the country, and town and district leaders in the areas where the inter-ethnic conflicts took place (more than 11 administrative units)
· Pide a la Fiscalía General de la República Kirguisa que haga una evaluación jurídica de las actividades de más de 25 funcionarios nombrados de acuerdo con sus apellidos (prácticamente todos de etnia kirguisa), que ocupaban altos cargos en los organismos de orden público del país y estuvieron involucrados en los trágicos acontecimientos de julio en el sur de Kirguistán, así como de los jefes municipales y de distrito en cuyos territorios se produjeron conflictos interétnicos (más de 11 unidades administrativas);

Designation: Katangan rebel leader
Cargo o grado: dirigente rebelde de Katanga

This is a good basis for becoming a leader in innovative green solutions and at the same time encouraging investment across the economy.
Es un buen punto de partida para convertirse en líder en soluciones ecológicas innovadoras y, al mismo tiempo, fomentar la inversión en toda la economía.

Meetings with the Team of Unity (High-level Group) and individual political party leaders
Reuniones con el Equipo de Unidad (grupo de alto nivel) y dirigentes de partidos políticos

Many foreign leaders have tried to influence US foreign policy when their national interests are involved.
Multitud de líderes extranjeros han intentado influir en la política exterior de Estados Unidos cuando ha afectado a los intereses nacionales de sus países.

Mr. Garang has left us, as have many other great leaders
El Sr. Garang nos ha dejado, como tantos otros grandes dirigentes

Regarding innovative financing, the European Union supported the declaration by Heads of State and Government, heads of international organizations and civil society leaders adopted on 20 September 2004 at the meeting held at the United Nations.
En cuanto a las formas innovadoras de financiación, la Unión Europea apoya la declaración de los jefes de Estado y de Gobierno, jefes de organizaciones internacionales y dirigentes de la sociedad civil aprobada el 20 de septiembre de 2004 en la reunión celebrada en las Naciones Unidas.

In this regard, we welcome the efforts of the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in seeking peaceful solutions to the conflicts in the Sudan and Somalia.
En este sentido, acogemos con beneplácito los esfuerzos de los dirigentes de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) por hallar soluciones pacíficas a los conflictos en el Sudán y Somalia.