leavener oor Spaans

leavener

naamwoord

Any agent that promotes leavening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gasificante

Soortgelyke frases

leavening yeast
levadura

leavening
fermento · levadura

to leaven
leudar

leavening agent
agente gasificante · agente leudante · gasificante

leavened
con levadura · hacer fermentar

leavening agents
agentes fermentadores · masa agria · polvos de hornear

to leavening
leudar

leaven
fermento · gasificante · la levadura · leudar · levadura · masa madre · polvos de hornear

voorbeelde

I urge you not to allow yourselves to be robbed of hope and the dream of changing the world with the Gospel, with the leaven of the Gospel, starting from the human and existential peripheries.
Os exhorto a no dejaros robar la esperanza y el sueño de cambiar el mundo con el Evangelio, con la levadura del Evangelio, comenzando por las periferias humanas y existenciales.

More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.
Sigue más acerca de los milagros de Jesús, su predicación y denunciación de los inicuos, después de lo cual Mateo vuelve a recalcar el tema del Reino por medio de presentar siete ilustraciones relacionadas con el Reino: el sembrador, la cosecha, el grano de mostaza, la levadura, el tesoro en el campo, la perla de gran valor y la red; todas en el capítulo 13.

To the utmost bounds of France. the leaven of the Reform was working.
Hasta las más distantes fronteras de Francia, el fermento de la Reforma estaba trabajando.

Leaven, ferments for pastes
Levadura [fermento], fermentos para pastas

The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.
La levadura fermenta las “tres grandes medidas de harina”, es decir, toda la masa.

Cultures of microrganisms (lacto-bactaeria and/or leavens) used in industry, particularly in the dairy industry
Cultivos de microorganismos (bacterias lácticas y/o polvos para esponjar) para uso industrial, en especial para la fabricación de queso

9 A little leaven leaveneth the whole lump.
9 Un poco de levadura leuda toda la masa.

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 1) Transformación: La levadura representa el mensaje del Reino, y la masa de harina representa a la humanidad.

Likewise also whereas the baker readeth, ‘A little leaven leaventh the whole lump,’ will he not be forthwith too sparing in the use of leaven, to the great injury of our health?
Así mismo también cuando el panadero lea: ‘Un poco de levadura hace que fermente toda la masa,’ ¿no se hará en el acto demasiado frugal en el uso de la levadura, lo cual perjudicará en gran manera nuestra salud?

The Church, in the course of her history, has always been enlivened and supported by many men and women religious, witnesses of unlimited love for the Lord Jesus, while in times closer to us she has received valuable aid from many consecrated persons who, living in the world, have desired to be for the world the leaven of sanctification and the yeast for initiatives inspired by the Gospel.
La Iglesia durante el decurso de su historia ha sido siempre vivificada y confortada por muchos religiosos y religiosas, testigos del amor sin límites hacia el Señor Jesús, mientras en tiempos más próximos a nosotros ha encontrado una válida ayuda en muchas personas consagradas que, viviendo en el siglo, han querido ser para el mundo levadura de santificación y fermento para iniciativas inspiradas en el Evangelio.

Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.
Toda porción llegaría a estar más o menos viciada con la levadura de doctrinas falsas que se difundiría por toda la masa.

We dined on superb Persian cuisine of barbecued meats, pullao rice and delicate leavened bread.
Cenamos la cocina soberbia persa a base de carnes a la barbacoa, arroz pullao y pan leudo delicado.

Writing about the new dark age, even if I can leaven it with networked hope, is not pleasant.
Escribir sobre la nueva edad oscura, aunque pueda aligerarlo con esperanza en red, no es algo agradable.

It seems to me that this leaven of Christian love which flows from the Gospel - in addition to missionary work that seeks to enlarge the spaces of faith - is a service we render to humanity.
Y me parece que este fermento del amor cristiano, que brota del Evangelio, es —además del trabajo misionero que trata de ampliar los espacios de la fe— un servicio que prestamos a la humanidad.

(Matthew 16:6-12) According to Luke 12:1, Jesus told his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
(Mateo 16:6-12) Según Lucas 12:1, Jesús dijo a sus discípulos: “Guárdense de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.”

The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths to obtain an even leavening and temperature.
Una vez amasada, se debe dejar fermentar la pasta de 25 a 35 minutos en un recipiente, que se tapará con paños de algodón o lana para obtener una fermentación y una temperatura homogéneas.

The Bible rule is: “A little leaven ferments the whole lump.”
La regla bíblica es: “Un poco de levadura hace fermentar toda la masa.”

or, for olive oil marketed using the words “matured olives”, pickled olives, black olives, olive paste, cocoa, mushroom, cooked artichoke, truffle and leavened bread,
o bien en aceituna confitada, aceituna negra, pasta de aceituna, cacao, champiñón, alcachofa cocida, trufa y pan de masa madre en el caso del aceite de oliva comercializado con la indicación “olives maturées”.

Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.
Tal como la levadura del pecado hace fermentar la entera congregación, así una inclinación incorrecta hacia el copiar las modas, las costumbres y los modales de este mundo contaminará la habilidad de pensar y el punto de vista teocrático.

This doctrinal and ritualistic leaven could also have a political tinge, as represented by the Jewish party followers of King Herod; so that Jesus said: “Keep your eyes open, look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.” —Mark 8:15.
Esta levadura doctrinal y de ritos también podía tener un matiz político, según lo representaban los seguidores judíos del partido del rey Herodes; por eso Jesús dijo: “Mantengan los ojos abiertos, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.”—Marcos 8:15.

Dickens’s pictures of poverty and misery always had the leaven of humor, which made it more tolerable.
Las imágenes de Dickens sobre la pobreza y la miseria siempre tenían un toque de humor que las hacía más tolerables.

There were loaves of fresh bread, leavened and unleavened, and pitchers of cream to pour over fresh berries.
Había hogazas de pan recién hecho, con levadura y sin leudar, y jarras de crema de leche para las bayas frescas.

Their reactions ranged from indifference to contempt, uniformly leavened by suspicion and distrust.
Reaccionaban entre indiferentes y airadas, animadas de modo uniforme por las sospechas y la desconfianza.

In this way, they will be able to share their faith with others as missionaries to their brothers and sisters and to act as a leaven in society, contributing to a respectful and peaceful coexistence based on the incomparable dignity of every human being, created by God, which no one has the right to forget or disregard.
Así podrán compartirla con los demás, como misioneros entre sus hermanos, y ser fermento en la sociedad, contribuyendo a una convivencia respetuosa y pacífica, basada en la inigualable dignidad de toda persona humana, creada por Dios, y que ningún poder tiene derecho a olvidar o despreciar.

You are a leaven that can produce good bread for many, the Bread for which there is so much hunger: listening to people’s needs, aspirations, disappointments, hopes.
Sois una levadura que puede producir un pan bueno para muchos, ese pan del que hay tanta hambre: la escucha de las necesidades, los deseos, las desilusiones, la esperanza.