legitimacy oor Spaans

legitimacy

/lɪˈdʒɪtɪməsɪ/ naamwoord

the quality of being legitimate or valid; validity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legitimidad

naamwoord vroulike

quality of being legitimate or valid; validity

The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy .
Es importante la eficacia de la política de la zona euro, al igual que su legitimidad .

autenticidad

naamwoord vroulike

I was skeptical as to their legitimacy.
Estaba escéptica sobre su autenticidad.

validez

naamwoord vroulike

The quality of being legitimate or valid.

Cualidad de ser legítimo o válido.

It has no legitimacy conferred by the Constitution to act as police.
No tiene validez concedida por la Constitución para actuar como policía.

la legitimidad · la validez · lo legítimo · procedencia · derecho · justicia

Soortgelyke frases

political legitimacy
legitimidad política

voorbeelde

To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);
Reafirmar su respaldo permanente de la legitimidad constitucional de la labor de gobierno ejercida por el Excelentísimo Señor Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen, así como la necesidad de que cualquier consulta o negociación encaminada a ayudar al Yemen a salir de la crisis se sustente en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 2216 (2015);

The legitimacy and effectiveness of any United Nations document depended on an open, clear and democratic adoption procedure.
La legitimidad y la eficacia de todo documento de las Naciones Unidas depende de un procedimiento de aprobación abierto, claro y democrático.

Those reforms are crucial if the Council is to retain its legitimacy in light of the political, economic and geographic realities of the world today
Esas reformas son cruciales para que el Consejo mantenga su legitimidad a la luz de las realidades políticas, económicas y geográficas del mundo actual

The Organization's uniqueness and strength lay in its universality, legitimacy, transparency, accountability, emphasis on good governance and intergovernmental decision-making
El carácter único y la fortaleza de la Organización se basan en su universalidad, legitimidad, transparencia, rendición de cuentas, hincapié en la buena gobernanza y adopción intergubernamental de decisiones

Only such an approach will provide the legitimacy that the WTO system so badly needs to deliver on the Doha Development Agenda.
Sólo este tipo de enfoque conferirá al sistema de la OMC la legitimidad que tanto necesita para cumplir con el Programa de Doha para el Desarrollo.

With regard to the military campaign of the coalition to restore legitimacy in Yemen referenced by the Iranian representative, we would like to recall that the legitimate Government of Yemen issued a request for assistance in March 2015, including military intervention, to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the League of Arab States, to protect Yemen and its people from the continuing aggression of the Iran-backed Houthis.
Con respecto a la campaña militar de la Coalición para Restablecer la Legitimidad en el Yemen, mencionada por el representante del Irán, quisiéramos recordar que en marzo de 2015 el Gobierno legítimo del Yemen formuló al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la Liga de los Estados Árabes una solicitud de asistencia, incluida la intervención militar, para proteger al Yemen y a su pueblo de la continua agresión de los huzíes, respaldados por el Irán.

They must ameliorate non-supportive and inefficient government structures and institutional frameworks; enhance the legitimacy of local governance structures; resolve jurisdictional conflicts and the compartmentalization of government; reinforce rural-urban linkages; address the concentration of economic power; increase local government access to resources; improve the management of resources; build commitment and leadership for sustainability; communicate more effectively the necessity of global sustainability; and, most importantly, deal with the underlying causes of unsustainability inherent in the way we produce, market and consume.
gobierno y los marcos institucionales ineficientes; aumentar la legitimidad de las estructuras locales de gobierno; resolver los conflictos jurisdiccionales y superar la compartimentación del gobierno; reforzar los vínculos entre la ciudad y el campo; luchar contra la concentración del poder económico; aumentar el acceso de las administraciones locales a los recursos; mejorar la gestión de los recursos; promover el compromiso y el liderazgo para lograr la sostenibilidad; comunicar de manera más eficaz la necesidad de lograr la sostenibilidad a nivel mundial; y, lo que es más importante, hacer frente a las causas fundamentales de la insostenibilidad que caracteriza a la manera en que producimos, comercializamos y consumimos.

highlights the need to strengthen efficiency, ownership and legitimacy of economic governance and coordination in the EU; calls on the Commission to work with the EP and the Council on a Code of Conduct for the involvement of local and regional authorities in the European Semester based on the CoR proposal;
resalta la necesidad de reforzar la eficiencia, el sentimiento de pertenencia y la legitimidad de la gobernanza económica y la coordinación en la UE; solicita a la Comisión que colabore con el Parlamento Europeo y el Consejo en un Código de Conducta para lograr la participación de los entes locales y regionales en el Semestre Europeo sobre la base de la propuesta del CDR;

The Council's decision constituted a negative precedent, challenging the legitimacy of the work of subsidiary bodies and affording countries the possibility to grant consultative status in a selective, politicized manner.
La decisión del Consejo sienta un mal precedente, ya que socava la legitimidad de la labor de los órganos subsidiarios y ofrece a los países la oportunidad de conceder la condición de entidad consultiva en forma selectiva y politizada.

Furthermore, the Council would develop the concept of “critical mass” in the context of funding and enhance the legitimacy of multi-donor and thematic trust funds by improving the participation of Member States in their governance.
Además, el Consejo desarrollará el concepto de "masa crítica" en el contexto de la financiación y realzará la legitimidad de los fondos fiduciarios de múltiples donantes y temáticos mejorando la participación de los Estados Miembros en su gobernanza.

Tommo Monthe (Cameroon) said that the intergovernmental nature of the Open Working Group and its openness to civil society gave it unquestionable legitimacy as the main forum for defining the sustainable development goals to be included in the post-2015 agenda.
Tommo Monthe (Camerún) dice que la naturaleza intergubernamental del Grupo de Trabajo Abierto y su apertura a la sociedad civil le otorgan una legitimidad incuestionable como principal foro para definir los objetivos de desarrollo sostenible que se incluirán en la agenda para el desarrollo después de 2015.

They bring value-added by being closer to problems and actors, and therefore able to contribute to better understanding and analysis and bring legitimacy.
Estas misiones aportan valor añadido por su proximidad a los problemas y los actores, que les permite contribuir a un mejor entendimiento y análisis y conferir legitimidad.

The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy .
Es importante la eficacia de la política de la zona euro, al igual que su legitimidad .

Israel refers selectively in its letters to certain international resolutions, yet it is well known that Israel is the party which throughout its history has not respected international legitimacy or its resolutions.
En sus cartas, Israel hace referencia a ciertas resoluciones del Consejo de Seguridad pero no a otras.

These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
Estos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones del espacio aéreo, las aguas territoriales y el territorio del Líbano perpetradas por Israel y contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones de legitimidad internacional y los reiterados llamamientos por las Naciones Unidas para que se les ponga fin.

AGCO petitioned the office of the Greek Ombudsman asking for an investigation into the constitutional legitimacy of this committee.
. La AGCO pidió a la Oficina del Defensor del Ciudadano que se investigara la legitimidad constitucional de dicho comité

It is of vital importance to all Members of the United Nations that the authority and legitimacy of the Security Council remain strong and undiminished as it makes efforts to fulfil its primary role in international peace and security
Es de vital importancia para todos los Miembros de las Naciones Unidas que, en sus esfuerzos para cumplir su función fundamental en materia de paz y seguridad internacionales, la autoridad y la legitimidad del Consejo de Seguridad se mantengan fuertes e incólumes

Member States should consider the profound implications of their votes, as they would determine the future of the Council’s legitimacy and reputation.
Los Estados Miembros deben tener en cuenta las profundas consecuencias de sus votos, ya que ellos determinarán el futuro de la legitimidad y reputación del Consejo.

The Council of State advises the Government on manners of general policy, the legitimacy of bills, State decrees and international agreements
El Consejo de Estado asesora al Gobierno en asuntos de política general, así como sobre la constitucionalidad de los proyectos de ley, los decretos del Estado y los acuerdos internacionales

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
Nuestros intereses son tener una divisa europea, si en efecto tiene que existir de esa forma, que se imponga como divisa de referencia con respecto al dólar, y no a la inversa; que los países en desarrollo experimenten un desarrollo equilibrado, aunque sea al abrigo de un cauteloso proteccionismo; era tener a la OTAN en oposición al Pacto de Varsovia, pero desde que el Pacto de Varsovia ha desaparecido, la legitimidad de la OTAN como herramienta de dominio norteamericano ya no está justificada; es no participar en todas las guerras en las que no tenemos que intervenir; es que Latinoamérica, en virtud de sus lazos con Portugal y España, no constituya un patio trasero de los Estados Unidos.

I've got an expert witness who will dispute the legitimacy of any evidence found in or near the motorcycle you're accused of stealing.
Tengo un testigo experto que disputará la legitimidad de cualquier evidencia hallada en o cerca de la motocicleta que te acusan de robar.

The National Women's Forum is recognized as a ground-breaking participatory and organizational process which has promoted participation by indigenous and non-indigenous women from the local level upwards and created a network that operates and has achieved legitimacy nationwide
El Foro Nacional de la Mujer es reconocido como un proceso participativo y organizativo inédito en Guatemala, que potenció la participación de las mujeres indígenas y no indígenas desde lo local, y generó una red articulada y legitimada a nivel nacional

reiterates the need to step up the ability of cohesion policy to both mitigate the adverse effects of globalisation across the EU's regions and to develop its positive effects by designing and implementing local development strategies that help make Europe's economy more competitive, sustainable and resilient; to this end, highlights the need to invest in the role of local authorities and their ability to mobilise the essential resources — information, expertise and legitimacy — for building these strategies, with particular regard to the regions that are most vulnerable to the challenges posed by international competition (territorial right to globalisation);
reitera la necesidad de que la política de cohesión esté más preparada para atenuar los efectos negativos de la globalización en las regiones y territorios, desarrollando en cambio los efectos positivos mediante la elaboración y ejecución de estrategias de desarrollo local que contribuyan a hacer la economía europea más competitiva, sostenible y resistente; con tal fin, es necesario invertir en el papel de los entes locales y regionales y en su capacidad para movilizar los recursos necesarios –información, competencias y legitimidad– con el fin de elaborar estas estrategias, con especial referencia a los territorios más vulnerables a los retos de la competencia internacional (derecho territorial a la globalización);

Therefore, it is not astonishing to see that the officials of such a regime, ruled by culprits of crimes against humanity and war crimes, make baseless statements as a tactic to gain legitimacy and credibility.
Por consiguiente, no es sorprendente comprobar que los funcionarios de ese régimen, regido por culpables de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, formulen declaraciones injustificadas como una táctica para obtener legitimidad y credibilidad.

The recent developments prove once again the urgent need for the Middle East to reach comprehensive and lasting peace and for Arab rights to be restored in their entirety, a matter that will not be realized without the application of the resolutions of international legitimacy.
Los recientes acontecimientos demuestran una vez más la necesidad urgente de que en el Medio Oriente se consiga una paz global y duradera y de que se restauren en su integridad los derechos de los árabes, cuestión que no puede lograrse sin la aplicación de las resoluciones de legitimidad internacional.