lifeline oor Spaans

lifeline

naamwoord

A line to which a drowning or falling victim may cling to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salvamento

naamwoord

The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.
La frontera septentrional con Turquía es su cuerda de salvamento hacia el mundo exterior.

guardamancebo

cordón umbilical

naamwoord

A modulated tachyon pulse used as an inter-dimensional lifeline.
Un pulso modulado de taquiones utilizado como cordón umbilical inter-dimensional.

cuerda de salvamento · cuerda de seguridad · cuerda salvavidas · el sustento · la cuerda de salvamento · la cuerda salvavidas · narguile

Lifeline

Soortgelyke frases

lifeline tariff
tarifa mínima

Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned
Seminario sobre Lecciones Aprendidas de la Operación Supervivencia en el Sudán

object lifeline
línea de vida de objeto

Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan
Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán

Lifelines
Lifelines

voorbeelde

But in late 2008, she seemed to find a lifeline.
Pero a finales de 2008 creyó encontrar una solución.

& To Lisa Tucker and Douglas Clegg, wonderful writers and friends, who threw me lifelines every step of the way.
Y también a Lisa Tucker y a Douglas Clegg, dos escritores y amigos maravillosos que me ayudaron en cada paso del camino.

However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.
No obstante, al final del día son las partes las que deben decidir si cogerán las cuerdas salvavidas para salir del abismo y si lograrán una solución positiva.

After hours and hours of guidance, he threw me a lifeline.
Luego de horas y horas de guiarme, me dio ayuda.

With Ecuador considered a pariah in credit markets and struggling keep its economy solvent, PetroChina, the Chinese oil and gas company and the listed arm of state-owned China National Petroleum Corporation (CNPC), offered a lifeline in July 2009, lending $1 billion to the Correa administration.
Con el Ecuador considerado un paria en los mercados de crédito y luchando mantener su solvente de la economía PetroChina, la compañía china de petróleo y gas y el brazo listado de la estatal China National Petroleum Corporation, (CNPC), ofreció una línea de vida en julio de 2009, prestando $ 1 mil millones a la administración de Correa.

An IPPF policy advisor was a speaker at another workshop, on reproductive health and rights at the Forum, and IPPF’s film Lifelines, which illustrates the basic human rights featured in the IPPF Charter on Sexual and Reproductive Rights, was shown.
También se proyectó una película de la Federación (Lifelines) que ilustra los derechos humanos básicos que se describen en la Carta sobre Derechos Sexuales y Reproductivos de la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

As a “Manchurian specialist,” one who insisted that Manchuria was “Japan’s lifeline,” he saw his public career take off.
Como «especialista en Manchuria», su carrera pública comenzó proclamando que Manchuria era «vital para Japón».

Passageways, trunks, the outer part of deckhouses and all traffic routes in general must be equipped with guard rails, grab rails and lifelines or other means of ensuring the safety of workers in the course of activities on board.
Los pasillos, troncos, partes exteriores de las casetas y, en general, todas las vías de circulación, deberán estar equipados con barandas, barandillas, andariveles o cualquier otro medio de garantizar la seguridad de la tripulación durante sus actividades a bordo.

Only then did I notice that each man had a stout lifeline around his middle.
Sólo entonces me di cuenta de que cada hombre tenía una gruesa cuerda atada a su cintura.

Cathy was her lifeline, and Joseph's front office, the preserver of his exclusiveness.
Cathy era su bote salvavidas y la oficina de recepción de José, la encargada de preservar su exclusividad.

So now they vie with each other in their haste to cut off the lifeline that they themselves extended.
De modo que ahora rivalizan en su apresuramiento por cortar el cabo de salvamento que ellos mismos lanzaron.

With so much at stake, all of us will regret it if we fail to do everything we can right now to achieve the immediate goals on which we all agree: implement the peace agreement and bring on board those who have not signed it, immediately and substantially strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS), take concrete steps to accelerate the transition to a United Nations operation and make sure that the humanitarian lifeline to more than # million people is secure and funded
Al haber tanto en juego, todos lo lamentaremos si no hacemos cuanto podamos en este momento para lograr los objetivos inmediatos que todos hemos convenido: aplicar el Acuerdo de Paz e incorporar a los que no lo han firmado, fortalecer de manera inmediata y sustancial la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS), adoptar medidas concretas para acelerar la transición a una operación de las Naciones Unidas y asegurar que la asistencia humanitaria que se presta a más de # millones de personas sea estable y reciba fondos

She tried to throw you a lifeline and tell you what your mother was doing.
Intentó arrojarte un salvavidas y decirte qué estaba haciendo tu madre.

Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December’s all-important UN climate change conference in Copenhagen. They recognized the need for an agreement that all nations can embrace – in line with their capabilities, consistent with what science requires, and grounded in “green jobs” and “green growth,” the lifeline of a twenty-first century global economy.
La semana pasada, 101 dirigentes de 163 países se reunieron para trazar los nuevos pasos que dar con vistas a la importantísima conferencia de las NN.UU. sobre el cambio climático, que se celebrará en Copenhague y reconocieron la necesidad de un acuerdo que todas las naciones puedan hacer suyo, de conformidad con sus capacidades y con lo que la ciencia indique, y basado en “empleos verdes” y “crecimiento verde”, el salvavidas para una economía mundial en el siglo XXI.

I was supposed to be his lifeline . . . how could I let this happen?
Se suponía que yo era su salvavidas... ¿Cómo he podido dejar que pase esto?

Bonnie Datt, for being a lifeline, for making me laugh, and for being a true friend.
A Bonnie Datt, por ser mi salvavidas, por hacerme reír y por ser una verdadera amiga.

This is our lifeline to the outside world.
Tenemos ante nosotras el salvavidas que nos conducirá al mundo exterior.

Instruction manuals made of paper sold with personal fall arrest kits for a residential construction worker, comprising a body harness, lifeline, roof anchor point for connection to the understructure of a roof, rope grab device, shock absorber
Manuales de instrucciones de papel vendidos con kits de detención de caídas de personal para un trabajador de construcción residencial, que comprenden un arnés corporal, cuerda de salvamento, punto de anclaje de tejado para conectar a la subestructura de un tejado, dispositivos de sujeción de cuerdas, amortiguador

Sebastian seized her lifeline like a drowning man.
Sebastian agarró su salvavidas como un hombre ahogado.

In this context, international assistance to the Palestinian people is of imperative importance, as this assistance is the lifeline on which a viable Palestinian State, living side by side with Israel, could be founded
En este contexto, la asistencia internacional al pueblo palestino reviste una importancia fundamental porque esta asistencia es la cuerda de salvamento mediante la cual se podría fundar un Estado palestino viable, que coexista junto a Israel

This is more than a resource; it is a lifeline for many island countries.
Son más que un recurso; son vitales para cualquier Estado insular.

How is the lifeline fading?
¿Por qué se desvanece la línea de la vida?

Those memories were a lifeline that raised my spirit, even inside that small prison cell.
Esos recuerdos fueron como un salvavidas que levantó mi espíritu, incluso dentro de aquella pequeña celda.

The wind resistance against the lifeline was very strong, but at last the boy had one end of it in his hands.
La resistencia del viento contra la cuerda era muy fuerte, pero por lo menos el muchacho la tenía asida por un extremo.

Within each operand, the events are ordered on lifelines and by messages.
Dentro de cada operando los eventos se piden en líneas de vida y por mensajes.