liner terms oor Spaans

liner terms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

condiciones de las líneas regulares

términos de buque de línea

términos de línea

masculine, plural

voorbeelde

Port liner terms charges, including the cost of the services of the forwarding agent, and, if relevant, loading and stowage costs
Gastos de aproximación, incluidos los gastos de intervención del agente expedidor y, en su caso, los gastos de carga y de estiba

Port liner terms charges, including the cost relating to activities by the forwarding agent and, where appropriate, costs of loading, stowage and trimming
Gastos de aproximación, incluidos los gastos de intervención del agente expedidor, los gastos de carga y, en su caso, de estiba y de nivelación de la carga.

- in the case of supply free-at-port-of-shipment, the amount of the tender shall not include the port liner terms charge made at certain ports or the loading costs;
- en relación con un suministro con entrega en el puerto de embarque, el importe de la oferta no incluirá ni los gastos portuarios aplicados en determinados puertos (« port liner terms charge ») ni los gastos de carga;

However, the dividing line between the trade types is not necessarily clear and vessels using “liner terms” but not operating to a regular schedule or those undertaking one-off, occasional voyages or engaged in the carriage of specialized cargoes appear to be subject to the regime.
Sin embargo, la línea divisoria entre los tipos de transportes no parece estar clara y los buques que se acogen a los términos de los “buques de línea” pero que no viajan de acuerdo con un calendario regular o los que emprenden viajes únicos, viajes ocasionales o que se dedican al transporte de cargas especializadas parecen estar sujetos al régimen.

However, the dividing line between the trade types is not necessarily clear and vessels using “liner terms” but not operating to a regular schedule or those undertaking one-off, occasional voyages or engaged in the carriage of specialized cargoes appear to be subject to the regime
Sin embargo, la línea divisoria entre los tipos de transportes no parece estar clara y los buques que se acogen a los términos de los “buques de línea” pero que no viajan de acuerdo con un calendario regular o los que emprenden viajes únicos, viajes ocasionales o que se dedican al transporte de cargas especializadas parecen estar sujetos al régimen

When considering clauses of this nature,, in particular where incorporated into a bill of lading contract on “liner terms”, a distinction has to be made between contractual allocation of the responsibility for payment of the performance of certain duties and responsibility for the performance of the duty itself.
Al considerar cláusulas de esta índole, particularmente si están incorporadas a un contrato de conocimiento de embarque, se ha de hacer una distinción entre la asignación contractual de la responsabilidad de pago del cumplimiento de ciertos deberes y la responsabilidad de cumplimiento del deber considerado.

When considering clauses of this nature,, in particular where incorporated into a bill of lading contract on “liner terms”, a distinction has to be made between contractual allocation of the responsibility for payment of the performance of certain duties and responsibility for the performance of the duty itself
Al considerar cláusulas de esta índole, particularmente si están incorporadas a un contrato de conocimiento de embarque, se ha de hacer una distinción entre la asignación contractual de la responsabilidad de pago del cumplimiento de ciertos deberes y la responsabilidad de cumplimiento del deber considerado

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms free port of landing container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerarán que son condiciones de muelle íntegras, franco puerto de desembarque depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms free port of landing container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras, franco puerto de desembarque depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms free port of landing container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras, franco puerto de desembarque depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

Unloading costs at the place of supply and, where appropriate, the costs relating to all operations and activities, in particular by the forwarding agent, which immediately procede the making available or shipment of the goods, except the port liner terms charges and the loading costs proper (see Article 7 (3) (f), first indent)
Gastos de descarga en el lugar de suministro así como, en su caso, gastos relativos a todas las operaciones e intervenciones, especialmente las de agente expedidor, que precedan inmediatamente a puesta en disposición o al embarque, con excepción de los gastos de aproximación y gastos de carga propiamente dichos (ver primer guión de la letra f) del apartado 3 del artículo 7)

(93) In general terms, liner shipping conferences are associations of shipowners served by a secretariat.
(93) En general, las conferencias de transporte marítimo de línea son asociaciones de armadores con una Secretaría común.

The term “liner carriage” has also been suggested as well as “liner trade”.
También se han sugerido las expresiones “transporte por servicio de línea” y “comercio por servicio de línea”.

The term “liner service” is well understood in all trades.
El término “servicio de línea” es bien conocido en todos los sectores del comercio.

In more concrete terms, liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions
En concreto, las conferencias marítimas no cumplen las cuatro condiciones acumulativas

The term “liner service” is well understood in all trades
El término “servicio de línea” es bien conocido en todos los sectores del comercio

The term “liner carriage” has also been suggested as well as “liner trade”
También se han sugerido las expresiones “transporte por servicio de línea” y “comercio por servicio de línea”

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Latakia, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

(6) The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia/Aqaba, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
(6) Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Lattakia/Aqaba, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

(6) The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
(6) Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Lattakia, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

(17) The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod container yard and is udnerstood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
(17) Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Lattakia y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Beirut, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Beirut y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia/Aqaba, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Lattakia/Aqaba, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.

(12) The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free Ashdod/Latakia/Aquaba, container yard and is understood to cover 15 days - Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded - free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel.
(12) Las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco depósito de contenedores de Ashdod/Lattakia/Aqaba, y con exención del pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque.