liquidated damages provision oor Spaans
liquidated damages provision
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula de liquidación de daños y perjuicios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Your Honor, I would remind you of the liquidated-damages provision in Miss Nyholm's contract specifying a $ 50,000 payout in such circumstances.
Es usted una profesional del espectáculo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OIOS found that while PAE had agreed to reduce its management reserve, this was in exchange for taking out the liquidated damages provision from the contract.
Es por ello de la mayor urgencia que adoptemos una posición muy cautelosa en estas cuestiones.UN-2 UN-2
The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has put in place a mechanism with respect to the use of the liquidated damages provision.
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el #de enero deUN-2 UN-2
OIOS found that while PAE had agreed to reduce its management reserve, this was in exchange for taking out the liquidated damages provision from the contract
Se convirtió en fósilMultiUn MultiUn
In addition, UNAMID has established an Acquisition Planning and Requisitioning Unit, which will be responsible for closer monitoring of the application of the liquidated damages provision.
Podría hacer otros arreglosUN-2 UN-2
The determination as to when and how to use liquidated damages provisions in United Nations contracts is complex and such clauses are not appropriate for all contracts.
El asiento de detrás está en cuarentenaUN-2 UN-2
The determination as to when and how to use liquidated damages provisions in United Nations contracts is complex and such clauses are not appropriate for all contracts
“ Petimetre ” significa... un tipo agradableUN-2 UN-2
The enforceability of liquidated damages provisions depends on the facts and circumstances of the procurement action concerned and the substance and terms and conditions of the contract in question.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesUN-2 UN-2
The determination as to when and how to use liquidated damages provisions in United Nations contracts was complex, and such clauses are neither mandatory nor appropriate for all contracts.
Pero...¿ hay alguna novedad?UN-2 UN-2
The claimant does not allege any material damage to the premises, but seeks compensation until August # based on a liquidated damage provision of the contract, which provided for payment of # months of lost revenue
Nos casamos ayerMultiUn MultiUn
Subsequently, the Board noted that goods in three of the four orders were delivered after delays ranging from 15 to 100 days, but that no action was instituted against the suppliers due to the lack of a liquidated damages provision in the respective orders.
Solo en las películas, McGeeUN-2 UN-2
(c) In collaboration with the Procurement Division at Headquarters: (i) continue to closely monitor the project so as to avoid further delays; (ii) prepare a project plan to demonstrate how the project will be completed on time and within the approved budget; and (iii) evaluate and enforce the liquidated damages provision, as appropriate, vis-à-vis the contractor for the failure to abide by the contractual terms.
Mis padres están buscándole y Lana está en la granja por si regresaUN-2 UN-2
Provisions for liquidated damages are usually included in the general conditions of the contracts.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadUN-2 UN-2
Again, there was no provision for liquidated damages.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoUN-2 UN-2
There was no provision for liquidated damages in the contract.
Pero puedo probarUN-2 UN-2
There was no provision for liquidated damages in the contract.
Remy nunca lo ha visto asíUN-2 UN-2
With respect to liquidated damages, liquidated damages are part of the standard contractual provisions included in the majority of Supply Division solicitation documents.
¿ Estás seguro?UN-2 UN-2
Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals
No tenemos tiempoMultiUn MultiUn
Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals.
Tengo a Stu en la líneaUN-2 UN-2
Contracts include a provision for liquidated damages to ensure that the vendor understands the implications and consequences, including financial loss for delayed performance.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosUN-2 UN-2
My aspiration was to produce a text which had effective transparency requirements and ensured good price formation without imposing regulatory burdens which were so heavy as to produce a concentration rule by the back door, and to damage liquidity provision.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaEuroparl8 Europarl8
The Administration stated that the United Nations Procurement Manual did not require inclusion of a provision for liquidated damages in contracts as a mandatory requirement.
? Por quì no le saludas?UN-2 UN-2
In the case of the latter, there was inconsistency in both availability of provision of liquidated damages in the purchase orders/agreements or in its imposition.
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoUN-2 UN-2
In some of the specific instances of such delays, the Board also notes the absence of the provision for liquidated damages in the related contracts and highlights paragraph 9.35 of the Procurement Manual, which states that a provision for liquidated damages may be included “to ensure proper performance by the vendor” and “to avoid lengthy disputes over the amount of actual damages once the aggrieved party can prove breach of contract”.
No nos hemos visto en # añosUN-2 UN-2
131 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.