loony bin oor Spaans

loony bin

naamwoord

(slang) lunatic asylum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casa de locos

naamwoord

Well, i'm not going to any loony bin.
¡ No voy a ir a ninguna casa de locos!

loquero

naamwoord manlike

And my mum's in the loony bin, my sister talks to aliens and my dad hates us.
Y mi mamá está en el loquero, mi hermana habla con extraterrestres y mi papá nos odia.

manicomio

naamwoord manlike

And you, you're so overqualified for that loony bin. You should be ashamed of yourself.
Y a ti, con tu experiencia, debería avergonzarte trabajar para ese manicomio.

voorbeelde

Well, not exactly a loony bin
No era un loquero

Check every prison, every loony bin and sect
Verifiiquen salidas de prisión, manicomios, sectas

Who’s going to believe a biker and a woman who’s been in the loony bin half her life?
¿Y quién se va a creer lo que digan un motero y una tía que se ha pasado media vida en un manicomio?

I feel like I'm going to the loony bin.
Creo que estoy loca.

Maybe it's... some sort of loony bin.
Pues no lo sé, pero creo que en un manicomio.

Well, i'm not going to any loony bin.
¡ No voy a ir a ninguna casa de locos!

But you are gradually driving me to the loony-bin.
Pero usted me está llevando gradualmente a la locura.

“And how do you run the Good Ship Loony Bin.
¿Y cómo maneja el Gran Buque Loquero?

We had to kill a few folka back at the loony bin so we're on the lam.
Tuvimos que matar a unos cuantos tipos de vuelta en... el manicomio, así que estamos en fuga.

And my mum's in the loony bin, my sister talks to aliens and my dad hates us.
Y mi mamá está en el loquero, mi hermana habla con extraterrestres y mi papá nos odia.

“I have no intention of staying in this loony bin!
«¡No pienso quedarme en este manicomio!

And he's been in and out of the loony bin ever since.
Y ha estado entrando y saliendo del psiquiátrico desde entonces.

It's a loony bin, not a prison.
Es un manicomio, no una prisión.

This place is a loony bin. Sure.
Esto parece un manicomio.

But back in 1970, thoughts like that would get you locked up in the loony bin.
Pero en 1970, esa clase de ideas habrían hecho que te encerraran en un manicomio.

How does a medieval artifact end up in Vannacutt's loony bin, anyway?
¿Cómo termina un artefacto medieval en el manicomio de Vannacutt?

The thing interrupted him: WHEN THEY TOOK HER TO THE LOONY BIN SHE SAW YOU WAVING.
La cosa le interrumpió: CUANDO SE LA LLEVARON AL MANICOMIO TE VIO DICIÉNDOLE ADIÓS CON LA MANO.

My folks – they’ll just send me to another loony bin.
Mis viejos... me enviarán a otro manicomio.

“Not crazy like the people at the loony bin.
No loca como la gente del manicomio.

It's a junior loony bin.
Es un majareta juvenil.

He’s been in the loony bin ever since.
Ha estado en el manicomio desde entonces.

They're not gonna just send you back to the loony bin this time.
¡ Esta vez no será sólo un manicomio!

You're a crazy from the loony bin!
¡ Eres uno de esos locos!

It might have been a loony bin, but it sounded as pompous and stupid as the retreat centers.
Podía ser un loquero, pero sonaba tan pretencioso y estúpido como los centros de retiro.

The guy sprung her from the loony bin and planned her funeral.
El tipo la hizo salir del manicomio y planeó su funeral.