lump oor Spaans

lump

werkwoord, naamwoord

Something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

terrón

naamwoord manlike

A small, shaped mass of sugar

Please put a lump of sugar in my coffee.
Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.

cúmulo

naamwoord manlike

something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group

trozo

naamwoord manlike

I was a lump of clay, and you shaped me.
Yo era un trozo de arcilla y tú me moldeaste.

grumo · bola · bulto · pedazo · hinchazón · agrupación · amontonamiento · mazacote · prominencia · cordillera · chichón · grano · acumulamiento · tuberosidad · tubérculo · global · nudo nervioso · masa · nudo · tumor · pieza · bollo · parte · acné · recrescencia · mota · bloque · montón · mezclar · zoquete · China · a tanto alzado · agrupar · aguantar · bodoque · china · chipote · el bulto · el chichón · el grumo · el nudo · el pedazo · el terrón · el trozo · huevo · pella · plasta · poroto · paquete · amontonar · pila · absceso · chichon · joroba · tarugo · abolladura · barro · bojote · contusión · córcova · giba · talego · zurullo · macizo · acervo · bolita · piedra · tonto · bruto · idiota · simple · acumulación · bultito · aglomerar · gramo · ampolla · roca · abceso · divieso · forúnculo · palurdo · roncha · patán · necio · bobo · tela · reunir

Soortgelyke frases

lump-sum chartering
fletamento a tanto alzado · fletamento por suma alzada

lump-sum
único

to lump it
aguantar · aguantarse

there were lumps in the sauce
había grumos en la salsa

lump-sum contract
contrato a suma alzada

lumped circuit
circuitos concentrados

lump in the throat
nudo en la garganta

lump-sum charter
fletamento a tanto alzado · fletamento por suma alzada

a lump in one's throat
un nudo en la garganta

voorbeelde

You’ve got to take your lumps from the house sometime, or it’s only going to fester.”
Tienes que sacar tus protuberancias de la casa de vez en cuando, o se te van a enconar.

Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
Los pasivos adeudados a instituciones no obligadas a mantener carteras de reserva en el SEBC en virtud de la aplicación de la franquicia se incluirán también en esta columna.

� ABB made a lump sum price proposal to KNPC of KWD 512,296 for the expansion of the work scope of the agreement.
� ABB hizo una propuesta a KNPC para ampliar los trabajos previstos en el contrato por un precio global de 512.296 KD.

(g)operations to colour sugar or form sugar lumps;
g)la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 En estas circunstancias, un recurso que pretende, como en el caso de autos, que se imponga el pago de una suma a tanto alzado no puede desestimarse por resultar desproporcionado por el mero hecho de tener por objeto un incumplimiento que, aun habiendo perdurado en el tiempo, ha finalizado cuando el Tribunal de Justicia examina los hechos.

Three lumps.
Tres terrones.

I tried, but my heart was like a lump of lead.”
Quería hacerlo, pero tenía el corazón como una piedra.”

lump sums;
cantidades fijas únicas;

Kouros bent his head, blinking, his jaw working as though he had a lump of gristle between his teeth.
Kouros inclinó la cabeza, parpadeando y moviendo la mandíbula como si tuviera un trozo de cartílago entre los dientes.

In cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS estimated that travel expenditures (comprising costs of air tickets, lump-sum amounts, subsistence allowances, terminal expenses and shipments) for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2010-2011 were approximately $535 million; travel expenditures for special political missions for the biennium 2010-2011 amounted to $40 million; and for peacekeeping missions, the expenditures amounted to $91 million and $103 million for the financial years ended 30 June 2010 and 30 June 2011, respectively.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, estimó que los gastos de viaje (que comprendían los gastos de los pasajes de avión, las sumas fijas, las dietas, los pequeños gastos de salida y llegada y los envíos de equipaje) en la Sede de las Naciones Unidas, las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011 ascendieron a unos 535 millones de dólares; los gastos de viaje de las misiones políticas especiales en el bienio 2010-2011 ascendieron a 40 millones de dólares; y los de las misiones de mantenimiento de la paz ascendieron a 91 millones de dólares y 103 millones de dólares en los ejercicios económicos finalizados el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011, respectivamente.

Decree-Law 1/2000, of 14 January, on certain measures for improving family benefits provided by the Social Security system establishes two new lump-sum benefits: for the birth of a third child or subsequent children, and for multiple births.
Con la aprobación del Real Decreto-Ley 1/2000, de 14 de enero, sobre determinadas medidas de mejora de la protección familiar de la Seguridad Social se establecen dos nuevas prestaciones de pago único: por nacimiento del tercer o posterior hijo/a y por parto múltiple.

a lump sum of EUR 743.60 per day, totalling a minimum of EUR 939 000, for every day of delay in the adoption of the measures necessary for the Slovak Republic to comply with the judgment of the Court of Justice in Case C-331/11, Commission v Slovakia, payable from the date of delivery of that judgment on 25 April 2013:
Una cantidad a tanto alzado de 743,60 euros al día, con un importe mínimo total de 939 000 euros, por cada día de retraso en la adopción, por la República Eslovaca, de las medidas necesarias para ejecutar la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-331/11, Comisión/Eslovaquia, desde el 25 de abril de 2013, día del pronunciamiento de dicha sentencia:

About half of the women with lumps have the same condition.
Sobre la mitad de las mujeres con esos nódulos tienen la misma enfermedad.

Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.
Cerrar herméticamente el erlenmeyer y agitar para poner el abono en suspensión sin que se formen grumos.

It also said, however, that it reserved its right in appropriate cases to ask the Court to impose a lump sum fine as well.
No obstante, también sostuvo que se reservaba el derecho a solicitar al Tribunal que impusiera también una multa a tanto alzado, si fuera preciso.

He felt a lump in his shirt pocket.
Notó un bulto en el bolsillo de la camisa.

That woman suffered through heterosexual sex, and give birth to a bloated lump. And this is how you thank her?
Esa mujer padeció el sexo heterosexual, trajo al mundo un bulto, ¿Y así se lo agradeces?

For instance, in Group 1 owners of capital and landlords are lumped together with managers and professionals.
Por ejemplo, en el Grupo 1 los dueños de capital y propietarios están agrupados junto con los gerentes y profesionales.

In the midst of all the hilarity, Arielle felt a lump of unhappiness settle in her throat.
En medio de toda la hilaridad, Arielle sintió un nudo de infelicidad en su garganta.

The imposition of a lump sum payment, on the other hand, might be more appropriate where the Member State has complied with the original infringement judgment after Article 171 proceedings have been initiated before the Court but before judgment has been given, and where the Court considers that such a payment would serve a useful purpose, for example to compensate for a loss to the own resources of the Community as a result of the wrongful action or inaction of the Member State or as a deterrent to other instances of non-compliance.
(23) Por otro lado, la imposición de una suma a tanto alzado puede resultar más adecuada en el caso de que el Estado miembro haya ejecutado la sentencia por incumplimiento original después de haberse iniciado ante el Tribunal de Justicia el procedimiento con arreglo al artículo 171, pero antes de dictarse la sentencia en el mismo, y cuando el Tribunal de Justicia considere que dicha multa sería útil, por ejemplo, para compensar una disminución de los recursos propios de la Comunidad derivada de la acción u omisión ilegal del Estado miembro o como medio de disuasión para otros casos de incumplimiento.

Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.
Recomendación 1: seguir racionalizando las normas y procedimientos de Horizonte 2020 con el fin de reducir la inseguridad jurídica, tomando más en consideración las opciones de costes simplificados en el Reglamento Financiero revisado como las costes unitarios, las cantidades a tanto alzado, la financiación a tipo fijo y los premios.

j) Death grant. A lump sum is payable on the death of a contributor, or of his spouse or child
j) La subvención por defunción es una cantidad única que se paga cuando muere el titular del seguro, su cónyuge o un hijo

And a lump of glass doesn't look much for all your trouble.
Aunque un trozo de cristal no parece gran cosa para todas las molestias que te has tomado.

Down against her fence there is a pale lump pressed — a body.
Abajo contra su cerca hay un pálido bulto apretado: un cuerpo.

The old man squeezed the lump into a disk, then bent up the edges, the moon became a shallow cup.
El anciano aplastó el terrón dándole forma de disco, y después levantó sus bordes; la luna se convirtió en un bol.