maintenance oor Spaans

maintenance

/ˈmeɪntənəns/, /ˈmeɪntɪnəns/ naamwoord

Actions performed to keep some machine or system functioning or in service

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantenimiento

naamwoord manlike

process of keeping an organism alive

Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.

manutención

naamwoord vroulike

Financial support provided after a separation or divorce by the financial stronger partner to the ex-partner.

Apoyo financiero provisto luego de una separación por el miembro de la pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero.

Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.

sustento

naamwoord manlike

As for child support, there is current legislation that covers the maintenance and support of children
En cuanto al sustento de los hijos, la legislación vigente regulaba la manutención y el sustento

conservación · alimento · asistencia · reparación · obra · entretenimiento · vigilancia · protección · cuota alimentaria · custodia · de mantenimiento · el mantenimiento · intendencia · la pensión alimenticia · mantención · pensión alimenticia · sostenimiento · mantenimineto · sustentación · guarda · defensa · entrevista · mando · conversación · gobierno · MAINT · alimentos · derecho de alimentos · pensión alimentaria · pensión de manutención · puesta a punto

Maintenance

Soortgelyke frases

Maintenance and Operatives Service
Cuadro de Servicios Auxiliares y de Conservación

level of maintenance
nivel de mantenimiento en valores reales · suma que no supone una variación en valores reales

explicit subnetwork connection maintenance
mantenimiento explícito de la conexión de subred

maintenance allowance
alimentos · prestación para alimentos · subsidio de manutención

contract maintenance
mantenimiento por contrata

maintenance engineering
ingeniería de mantenimiento

voorbeelde

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."

Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.
Entre estos servicios figuran el programa de conducta y disciplina y servicios administrativos, por ejemplo servicios de personal, finanzas, bienestar y asesoramiento del personal, servicios ambientales, adquisiciones, capacitación, gestión de contratos y reclamaciones, servicios integrados de capacitación de la misión y servicios integrados de apoyo, como atención médica para todo el personal, los servicios de construcción, renovación y mantenimiento de instalaciones, la tecnología de la información y las comunicaciones, los servicios de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de abastecimiento y la prestación de servicios de seguridad para la Misión.

For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.
Para el parque nuclear francés, como en la casi totalidad de los demás países, los costes de explotación y mantenimiento son costes fijos.

If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure managers.
Si se gestionan interfaces mediante contratos, las entidades encargadas del mantenimiento pondrán esa documentación a disposición de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras respectivos.

Maintenance of international peace and security: peace and security challenges facing small island developing States
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: problemas a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con la paz y la seguridad

Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Anticipos de pensiones alimenticias a que se refiere la Ley de 21 de febrero de 2003 que crea un servicio de créditos alimentarios en el servicio público federal, Departamento de Finanzas

CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA #.#.#: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal

The General Assembly, by its resolution # of # une # appropriated an amount of $ # gross ($ # net) for the period from # uly # to # une # inclusive of $ # gross for the maintenance of the Mission and $ # million gross for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission
La Asamblea General, en su resolución # de # de junio de # consignó la suma de # dólares en cifras brutas ( # dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # incluida la suma de # dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión y # millones de dólares en cifras brutas para mejorar la seguridad y protección del personal y las instalaciones de la Misión

(13a) It is important that independent market participants have unrestricted access to all the technical information required for vehicle repair and maintenance.
(13 bis) Es importante que los agentes independientes del mercado tengan acceso sin restricciones a toda la información técnica necesaria para la reparación y el mantenimiento de los vehículos.

appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;

15 A’s expenditure entries relating to the aircraft concerned primarily the invoices issued by B to A for the maintenance of the aircraft and flights.
15 Por otro lado, los asientos de gastos de A relacionados con las aeronaves se referían principalmente a los importes que B facturaba a A por el mantenimiento de las aeronaves y por los vuelos.

The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36 (A/C.2/55/SR.42, para.
Por consiguiente, el Secretario General no está en condiciones de “reclasificar” las tarifas aplicadas al UNITAR por concepto de alquiler y gastos de conservación, a menos que la Asamblea General decida expresamente introducir una excepción a su resolución 41/213 y a la recomendación 36 (A/C.2/55/SR.42, párr.

They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
los gastos de administración, mantenimiento y funcionamiento.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

In addition to those facilities, UNLB is responsible for the upkeep and maintenance of premises at the United Nations Support Base at Valencia, Spain.
Además de esas instalaciones, la BLNU se encarga del mantenimiento de los locales de la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia (España).

Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
En efecto, la mera contribución al mantenimiento de la seguridad pública, a la que puede verse requerido cualquier individuo, no constituye ejercicio del poder público.

Conducting purchase and maintenance inspections (technical inspections) of land and water vehicles, caravans and trailers, and drawing up inspection reports thereon
Realización de inspecciones (inspecciones técnicas) en materia de adquisición y mantenimiento de vehículos terrestres y náuticos, así como de caravanas y remolques, así como la realización de informes de inspección en la materia

Oh, God, it’s the Spanish maintenance guy again.
, es otra vez el tipo español del servicio de mantenimiento.

Maintenance, use and repair
Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario

GPIC subsequently made up for its lost production in the second shutdown period by operating during the scheduled maintenance period.
Posteriormente, GPIC compensó la pérdida de producción del período del segundo cierre al hacer funcionar la fábrica durante el período previsto de mantenimiento.

· 10 participants employed in catering, construction, education and maintenance
· Diez participantes obtuvieron empleo en los sectores de la restauración, la construcción, la enseñanza y el mantenimiento;

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____ United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 33,377,900 dollars for the maintenance of the Observer Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia la suma de ______________ dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, que incluye 33.377.900 dólares para el mantenimiento de la Misión de Observadores, ______________ dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y ______________ dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas;

(f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.
f) Después de completarse todas las tareas de mantenimiento debe realizarse una verificación general para garantizar que en la aeronave o el componente no haya herramientas, equipos u otros componentes o material ajeno, y que se hayan vuelto a instalar todos los paneles de acceso que se hubieran retirado.

Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter of the United Nations in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph # of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y destacando a este respecto la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo # de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista

Pump operators, technicians and engineers were trained in the operation and maintenance of installed pumps.
Los ingenieros, técnicos y operadores de las bombas recibieron capacitación sobre el funcionamiento y mantenimiento de las bombas instaladas.