marabout oor Spaans

marabout

naamwoord

(Islam) A Muslim holy man, especially in parts of North Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

morabito

naamwoord manlike

They are placed with marabouts so that they can acquire a good knowledge of the Koran.
Se coloca a los niños en casa de los morabitos para que adquieran un buen conocimiento del Corán.

Morabito

They are placed with marabouts so that they can acquire a good knowledge of the Koran.
Se coloca a los niños en casa de los morabitos para que adquieran un buen conocimiento del Corán.

voorbeelde

In many cases, children may be handed over by their parents to Marabout (religious teachers) and/or other non-family members to work in slavery-like conditions
En muchos casos, los niños pueden ser entregados por sus padres a marabouts (maestros de religión) o a otras personas ajenas a la familia para trabajar en condiciones similares a la esclavitud

The centre of Maraboutism is Morocco; in going Eastward, Marabouti tombs get few and far between.
El centro del marabutismo es Marruecos; hacia el Este, las tumbas de marabutos van espaciandose cada vez más.

Three degrees left of what remains of the marabout.
Tres grados a la izquierda de lo que queda del morabito.

the marabout cried, and the pistol fell from his shaking hands.
, gritó el morabito en tanto la pistola caía de sus temblorosas manos.

A good many marabouts, who are in fact responsible for these children, have fled the north, leaving their pupils at risk of recruitment.
Al parecer, muchos de los marabouts, que en los hechos eran responsables de esos niños, han huido del norte del país, dejando a sus pupilos expuestos al peligro del reclutamiento.

Soon the Marabout makes a space no bigger than the scorpion’s body.
Al cabo de poco tiempo el marabuto dibuja un espacio tan pequeño como el cuerpo del escorpión.

Many Jews of Morocco consider Ouazzane to be a holy city and make pilgrimages there to venerate the tomb of several marabouts (Moroccan saints), particularly moul Anrhaz, the local name for Rabbi Amram ben Diwan, an eighteenth-century rabbi who lived in the city and whose burial site is associated with a number of miracles.
Los judíos marroquíes consideran a Uezán una ciudad santa y realizan peregrinaciones para venerar la tumba de morabitos, particularmente la de Moul Anrhaz, el nombre de Imran Ben Diwan, rabino del siglo XVIII que vivió en la ciudad y cuya tumba se asocia con leyendas milagrosas.

Human Rights Watch conducted almost 300 interviews with current and former Quranic school boys, families who sent their children to Quranic schools, marabouts, Islamic scholars, and government and humanitarian officials.
Llevamos a cabo casi 300 entrevistas con talibés actuales y antiguos, familias que envían a sus hijos a las escuelas coránicas, morabitos, eruditos islámicos y funcionarios gubernamentales y de agencias humanitarias.

During this period, there were three marabouts of great influence in Mauritania: Shaykh Sidiya Baba, whose authority was strongest in Trarza, Brakna, and Tagant; Shaykh Saad Bu, whose importance extended to Tagant and Senegal; and Shaykh Ma al Aynin, who exerted leadership in Adrar and the north, as well as in Spanish Sahara and southern Morocco.
Durante este período, hubo tres morabitos de gran influencia en Mauritania: El Sheij Sidiya Baba , cuya autoridad era más fuerte en Trarza, Brakna y Tagant ;El Sheij Saad Bu , cuya importancia se extendía a Tagant y Senegal; y el Sheij al Aynin Ma , quien ejerce el liderazgo en Adrar y el norte, así como en el Sáhara español y el sur de Marruecos .

Should the boys fail to meet the quotas, they may be severely beaten by the marabouts.
Cuando los niños no cumplen con las cuotas, pueden recibir brutales palizas a manos de los morabitos.

· Separation because biological parents entrust the care of their child to a third party, who may be an uncle, an aunt, a brother, a friend of the family or a marabout.
· La separación resultante de que los padres biológicos confíen la guarda de sus hijos a una tercera persona, que puede ser un tío o tía, un hermano, un amigo de la familia o un morabito.

Robert-Houdin's French magic was more potent than the Marabouts' magic.
La magia francesa de Robert-Houdin era más poderosa que la magia de los morabitos.

Most parents fail to provide any financial or emotional support when sending the child to a marabout.
La mayoría de los padres no proporcionan ningún apoyo financiero o emocional cuando envían al niño a un morabito.

governess, a marabout!—took complete control, reducing him to the status of a slave, a eunuch.
— se impusiera por completo, reduciéndolo a la condición de esclavo, de eunuco.

Chenille fabric, Cheviots (cloth), Frieze (cloth), Gauze, Hemp fabric, Printed calico cloth, Jersey (fabric), Jute fabric, Calico, Crepe (fabric), Linen, Marabouts (cloth), Moleskin (fabric),Ramie cloth, Buckram, Zephyr
Tejido de felpilla, Cheviots [tejidos], Frisa (tela), Gasas, Tejidos de cáñamo, Indiana (tejido de algodón estampado), Jersey (tejido), Tejidos de yute, Calicó, Crepé [tejido], Ropa blanca, Marabú (tela), Molesquina [tejido],Tejidos Rarnie, Bucarán, Céfiro

The marabout interrupted his prayers to ask me a few questions.
El morabito interrumpió sus oraciones para hacerme algunas preguntas.

UNCT indicated that religious sites had also been attacked; there had been numerous deliberate attacks from sectarian groups targeting Sufi marabout shrines since 2011.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que también se habían cometido ataques contra lugares de culto; desde 2011, numerosos templos de morabitos sufíes habían sido objeto de ataques deliberados por parte de grupos sectarios .

This has in part led to the proliferation of unscrupulous marabouts who have little interest in educating or providing for children in their care.
Esto ha llevado en parte a la proliferación de morabitos sin escrúpulos que tienen poco interés en la educación o en las necesidades de los niños bajo su custodia.

However, the Committee is concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain, by sending them to work in the fields or to the streets for begging and other illicit work that provides money, thus preventing them from having access to health, education and good living conditions.
No obstante, le preocupan el gran número de niños que trabajan y, en particular, la práctica corriente de escuelas coránicas administradas por morabitos que se sirven de los talibés en gran escala con fines de lucro, enviándolos a los campos o a las calles a pedir limosna o realizar actividades ilícitas rentables, privándolos del acceso a la salud, a la educación y a unas buenas condiciones de vida.

But research by Human Rights Watch shows that in many urban residential daaras today, other marabouts are using education as a cover for economic exploitation of the children in their charge.
Pero las investigaciones de Human Rights Watch muestran que en muchas daaras residenciales urbanas actuales, otros morabitos están utilizando la educación como una tapadera para cubrir la explotación económica de los niños a su cargo.

You better go to a marabout to make him come back
Mejor vaya a un marabú para hacerle regresar

We used the publicity generated by the press conference to reach out to donor governments and urge them to push the Senegalese government to prosecute abusive marabouts and to set and enforce standards for these schools.
Utilizamos la publicidad generada por la conferencia de prensa para ponernos en contacto con los gobiernos donantes y les instamos a presionar al Gobierno de Senegal para que adoptara medidas concretas para enjuiciar a los morabitos abusivos y que promulgara normas para estas escuelas y velara por su cumplimiento.

This is particularly the case of children entrusted to marabouts and of girls who work as domestic servants.
Los mecanismos vigentes no permiten garantizar su protección.

You see, the box contained a powerful electromagnet, which exerted a force unknown to the marabouts.
El secreto de la caja es que contenía un poderoso electroimán que ejercía una fuerza desconocida por los morabitos.

The Committee recommends that the State party conduct a study in order to better assess the scope of this phenomenon and introduce programmes to discourage and prevent child begging, and to involve the Islamic religious education teachers or marabouts in these programmes.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio para evaluar mejor el alcance de este fenómeno, elabore programas para disuadir y prevenir la mendicidad infantil y fomente la participación de los profesores de educación islámica o marabouts en esos programas.