medico-legal institute oor Spaans

medico-legal institute

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Servicio Médico Legal

servicio medicolegal

voorbeelde

May I speak to Dr. Herbin at the medico-legal institute?
Puedo hablar con el Dr. Herbin del instituto médico legal?

“I called to see the old woman, Chief, and she went with me to the Medico-Legal Institute.
—Fui a casa de la vieja, jefe, y me acompañó al Instituto Médico-Legal.

The meetings were organized jointly with medico-legal institutes of Peru and of Melbourne, Australia, respectively.
Estas reuniones se organizaron junto con los institutos medicoforenses del Perú y Melbourne (Australia) respectivamente.

On his way back to work he made a detour at the Medico-Legal Institute.
De vuelta al trabajo se desvió para pasar por el Instituto Médico Legal.

Adoption of internal regulations of the Medico-Legal Institute and promulgation of its law
Aprobación del reglamento interno del Instituto Médico-Legal y promulgación de la ley respectiva

Adoption of internal regulations of the Medico‐Legal Institute and promulgation of its law
Aprobación del reglamento interno del Instituto Médico-Legal y promulgación de su ley

The meetings were organized jointly with medico-legal institutes of Peru and of Melbourne, Australia, respectively
Estas reuniones se organizaron junto con los institutos medicoforenses del Perú y Melbourne (Australia) respectivamente

Once the tests are finished, the body will be taken to the Medico-Legal Institute and put on ice.”
Una vez acabadas las investigaciones, el cadáver, depositado en el Instituto Médico-Legal, será conservado en hielo.

In Baghdad, the Medico-Legal Institute recently confirmed that more than # bodies were received in the first five months of # alone
En Bagdad el Instituto Medico-Legal ha confirmado que sólo en los primeros cinco meses de # se recibieron más de # cuerpos

Prof. Francis Naville, director of the medico-legal Institute of the University of Geneva, was the only expert really neutral in that commission.
Encuanto director del Instituto de Medicina Legal de la Universidad de Ginebra, Naville fue el único especialista verdaderamente "neutro" en la comisión.

In Baghdad, the Medico-Legal Institute recently confirmed that more than 6,000 bodies were received in the first five months of 2006 alone.
En Bagdad el Instituto Medico-Legal ha confirmado que sólo en los primeros cinco meses de 2006 se recibieron más de 6.000 cuerpos.

Between 2006 and June 2007, some 20,000 bodies were deposited at the Medico-Legal Institute in Baghdad, less than half of whom have been identified.
Entre 2006 y junio de 2007, unos 20.000 cadáveres fueron depositados en el Instituto Médico Forense de Bagdad, menos de la mitad de las personas han sido identificadas.

Provision of technical support and advice through monthly meetings, including secretariat services and legal advice, on the internal regulations of the Medico-Legal Institute and its law
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento, mediante reuniones mensuales, incluidos servicios de secretaría y asesoramiento jurídico, sobre el reglamento interno del Instituto Médico-Legal y la ley respectiva

Provision of technical support and advice through monthly meetings, including secretariat services and legal advice, on the internal regulations of the Medico-Legal Institute and its law
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento, mediante reuniones mensuales, incluidos servicios de secretaría y asesoramiento jurídico, sobre el reglamento interno del Instituto Médico-Legal y su ley

The Iraqi medico-legal institute completed the DNA profiling of bones found in June 2012 at the Al-Shtait site in Muthanna Governorate that may belong to missing Kuwaiti nationals.
El instituto de medicina legal del Iraq concluyó el estudio del ADN de los huesos hallados en junio de 2012 en el lugar de Al-Shtait, provincia de Muthanna, posiblemente pertenecientes nacionales de Kuwait desaparecidos.

Through weekly meetings, technical support, legal advice and secretariat services were provided to a working group established to work on the internal regulations and organic law of the Medico-Legal Institute.
Mediante reuniones semanales, apoyo técnico, asesoramiento jurídico y servicios de secretaría a un grupo de trabajo establecido para trabajar en el reglamento interno y la ley orgánica del Instituto Médico-Legal.

The Institutional Support and Law Reform Section provides assistance to Government structures in key domains such as the judicial sector, the Ministry of Justice and Public Security, the Magistrates’ School and the Medico-Legal Institute.
La Sección de Apoyo Institucional y Reforma Legislativa presta asistencia a las estructuras del Gobierno en ámbitos clave tales como el sector judicial, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Escuela de la Magistratura y el Instituto Médico-Legal.

The Institutional Support and Law Reform Section will provide assistance to government structures in key domains such as the judicial sector (e.g., juvenile court, administrative tribunal, Court of Cassation), the Magistrates’ School and the Medico-Legal Institute.
La Sección de Apoyo Institucional y Reforma Legislativa prestará asistencia a las estructuras del Gobierno en ámbitos clave tales como el sector judicial (por ejemplo, el Tribunal de Menores, el Tribunal Administrativo y el Tribunal de Casación), la Escuela de la Magistratura y el Instituto de Medicina Legal.

It highlighted a number of concerns relating to the accurate depiction of the current human rights situation in the country, particularly the systematic collection and processing of information on casualties registered in hospitals and medico-legal institutes throughout the country.
A este respecto, el informe subrayaba diversas preocupaciones relacionadas con la descripción precisa de la situación de los derechos humanos en el país, en particular la recogida y el tratamiento sistemáticos de información sobre las bajas registradas en hospitales e institutos médico-legales de todo el país.

It highlighted a number of concerns relating to the accurate depiction of the current human rights situation in the country, particularly the systematic collection and processing of information on casualties registered in hospitals and medico-legal institutes throughout the country
A este respecto, el informe subrayaba diversas preocupaciones relacionadas con la descripción precisa de la situación de los derechos humanos en el país, en particular la recogida y el tratamiento sistemáticos de información sobre las bajas registradas en hospitales e institutos médico-legales de todo el país

ICRC also organized the first and second meetings of medico-legal institutes from the Iberoamerican and the Asia-Pacific regions respectively, to promote communication, coordination and cooperation between those institutions for improved management and identification of human remains, including for disaster response
El CICR organizó también las reuniones primera y segunda de los institutos medicoforenses de Iberoamérica y la región de Asia y el Pacífico respectivamente para promover la comunicación, la coordinación y la cooperación entre esas instituciones con miras a mejorar el tratamiento y la identificación de los restos mortales, incluso en casos de respuesta a desastres

ICRC also organized the first and second meetings of medico-legal institutes from the Iberoamerican and the Asia-Pacific regions respectively, to promote communication, coordination and cooperation between those institutions for improved management and identification of human remains, including for disaster response.
El CICR organizó también las reuniones primera y segunda de los institutos medicoforenses de Iberoamérica y la región de Asia y el Pacífico respectivamente para promover la comunicación, la coordinación y la cooperación entre esas instituciones con miras a mejorar el tratamiento y la identificación de los restos mortales, incluso en casos de respuesta a desastres.

Following the universities’ recommendation that ground-penetrating radar and topographic techniques be used for exploration missions, the Ministry expressed its readiness to start working with specialized teams trained by the Ministry of Human Rights and the Medico-Legal Institute, once a formal coordination arrangement had been established with the Ministry of Education.
El Ministerio aceptó la recomendación de las universidades de utilizar técnicas topográficas y radar de detección subterránea en las misiones de exploración, y ha expresado su disposición a comenzar a trabajar con los equipos especializados formados por el Ministerio de Derechos Humanos y el Instituto Médico Legal, una vez que se haya establecido un arreglo de coordinación oficial con el Ministerio de Educación.

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, institutos de medicina legal, ambulatorios

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, institutos de medicina legal, ambulatorios)