minced oor Spaans

minced

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of mince.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

picado

adjektief

finely chopped

Mary cut herself while she was mincing onions.
María se cortó mientras picaba cebollas.

molido

adjektief

finely chopped

Poor Charlotte is always wanted at home to be about the mince pies or the dusting.
La pobre Charlotte siempre es requerida en casa para hacer los pasteles de carne molida o la limpieza.

carnepicada

Soortgelyke frases

beef mince
carne molida

mincing
afectado · afectado, -a · amanerado · delicado · fino · melindroso · pamplinero · picado · remilgado

minced meat:
picadillo

minced garlic
ajo picado · el ajo picado

minced onion
cebolla picada

mince words
ener pelos en la lengua · no tener pelos en la lengua · tener pelos en la lengua

mince
caminar con afectación · capolar · carne molida · carne picada · desmenuzar · hablar remilgadamente · la carne picada · medir · moler · picadillo · picado · picar · trinchar

instant minced garlic
ajo picado instantáneo

to mince
moler · picar

voorbeelde

Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas

On the other hand, when it came to ideas, Halifax didn’t mince words.
En cambio, en lo tocante a las ideas, Halifax no se muestra mojigato.

Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes

1.16 meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
1.16 Preparados de carne: carne fresca, incluida la carne picada, a la que se han añadido productos alimenticios, condimentos o aditivos o ha sido sometida a un tratamiento que no modifica la estructura celular interna de la carne ni, por lo tanto, elimina las características de la carne fresca.

By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, letra e), el Estado miembro afectado podrá autorizar el envío a partir de la zona de control al mercado nacional de carne fresca, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral o de aves de caza de pluma de cría originarias de la zona de control, y los preparados de carne y los productos cárnicos que contengan dicha carne, a condición de que dicha carne cumpla las siguientes condiciones:

to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meat
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picada

The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.
La carne se desnerva y se prepara para evitar la presencia de nervios, ganglios, mamas o abscesos antes de proceder al picado.

the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area
el envío desde la zona de control de carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos de aves de corral originarias de la zona de control y de caza de pluma silvestre capturada en la naturaleza en esa zona

Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Carne (o relleno) congelada de eglefino, carbonero, merluza, bacalao

Surimi is an intermediate product marketed in a frozen state. It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.
El surimi es un producto intermedio comercializado congelado, consistente en una pasta blanquecina, prácticamente inodora e insípida, obtenida a partir de carne de pescado finamente picada, lavada y tamizada.

Fish, whole or in pieces, but not minced:
Pescado entero o en trozos (excepto el pescado picado):

the import of minced meat remains prohibited
seguirán prohibidas las importaciones de carne picada

Whereas, to achieve this purpose, it is necessary to repeal Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (4), and to replace it by this Directive;
Considerando que, para alcanzar este objetivo, es necesario derogar la Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne, y por la que se modifican las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (4) y sustituirla por la presente Directiva;

Having regard to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations ( 1 ), and in particular Article 13 thereof,
Vista la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de ĉarne picada y preparados de carne ( 1 ), y, en particular, su artículo 13,

A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations.
Una oferta únicamente será válida si la presenta un establecimiento de producción de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas características.

Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Preparaciones y conservas de anchoa, entera o en trozos (exc. picada)

only preparations in which ingredients have been injected; meat preparations composed of meat parts that have been handled differently: minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia
solo preparados en los cuales se han inyectado ingredientes; preparados de carne compuestos por partes de carne tratadas de forma diferente: picadas, cortadas en filetes o transformadas, y combinadas entre sí, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap y seftalia.

fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
carne fresca de aves de corral o de aves de caza de cría y carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente que contengan esta carne, obtenida de aves de corral o de aves de caza de cría sacrificadas originarias de esa zona o de fuera de ella al resto de su territorio nacional, siempre y cuando dicha carne:

‘I am just fine,’ I told my mince sandwich, just before I ate the last mouthful.
—Estoy bien —dije a mi bocadillo de picadillo justo antes de comerme el último bocado.

Fresh or chilled meat, whether or not minced, of toothfish (Dissostichus spp.) (excl. fillets)
Carne, incl. picada, de austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) (exc. filetes), fresca o refrigerada

Master Saburo minces no words, and what he says may seem disrespectful and even brutal
El Señor Saburo es descortés... quizá incluso irrespetuoso

But it was not until a dozen more pistols were cocked that Mince and Jangle obeyed their captain.
Pero no fue hasta que otra docena de pistolas apuntó hacia Mohín y Trino cuando los marineros obedecieron a su capitana.

Mr Wales is dead this weeke, found stabbed in Mincing Lane.
El señor Wales ha muerto esta semana, apuñalado en Mincing Lane.

(1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender for the production of minced meat in the Community;
(1) Considerando que la aplicación de medidas de intervención ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conveniente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias para la producción de carne picada en la Comunidad;

I’ve never been one to mince words around my kids.
—Nunca he tenido pelos en la lengua con mis hijos.