misgovernment oor Spaans

misgovernment

naamwoord

Bad government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desgobierno

naamwoord manlike

And after six years of misgovernment, what do we find?
Tras seis años de desgobierno, ¿qué encontramos?

mal gobierno

manlike

mala gestión

Some went so far as to justify the violence as a legitimate reaction against Serb parallel structures and United Nations “misgovernment”.
Hubo quien incluso llegó a justificar la violencia como una reacción legítima contra las estructuras paralelas serbias y la “mala gestión” de las Naciones Unidas.

Soortgelyke frases

misgovern
gobernar mal

to misgovern
gobernar mal

voorbeelde

They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.
Odian al adversario de Dios, Satanás el Diablo, del cual ha venido todo desgobierno de la humanidad, junto con toda su injusticia, inseguridad y manera difícil de vivir.

Due to misgovernment, high taxes and persecution of Christianity, the population rose up during the Shimabara Rebellion of 1637, which was suppressed with extreme severity by the Tokugawa Bakufu.
Debido al desgobierno, altos impuestos y la persecución del cristianismo, la población se levantó en armas iniciando la llamada rebelión de Shimabara de 1637, la cual fue reprimida con extrema severidad por el Shogunato Tokugawa.

The fact that these highly developed districts have the highest levels of undeclared labour is not accidental, and reveals a certain level of ‘misgovernment’ (and not only in connection with water management) which goes hand in hand with the development model which prevails in these areas.
El hecho de que sean estas comarcas desarrolladas las que marquen los niveles más importantes de economía sumergida no es una casualidad y indican un cierto nivel de desgobierno (y no sólo en lo referente a la gestión del agua) que acompaña al modelo de desarrollo vigente en estas zonas.

Misgovernance and corruption have increased the fragility of financial sectors.
El mal gobierno y la corrupción han incrementado la fragilidad de los sectores financieros.

To abolish landlordism, he asserted, would be to undermine English misgovernment, and he is alleged to have added: When we have undermined English misgovernment we have paved the way for Ireland to take her place amongst the nations of the earth.
Para erradicar el absentismo de los propietarios, había que acabar con el mal gobierno inglés, añadiendo: Cuando hayamos acabado con el desgobierno inglés, habremos pavimentado el camino para que Irlanda ocupe su lugar entre las naciones de la tierra.

Thailand’s Old Boys Club – generals-turned-politicians, political parties backed by tycoons with an eye on fat government contracts, and that unnameable hereditary institution whose only agenda is to maintain its longevity – has misgoverned the country for the past half-century.
El Club de Amiguetes de Tailandia –generales que se han pasado a la política, partidos políticos apoyados por magnates que tienen puesta la vista en jugosos contratos estatales y esa innombrable institución hereditaria cuyo único programa es el de mantener su longevidad– ha desgobernado el país durante el último medio siglo.

The precincts of the Temple are surrounded by a wall on the other side of which lies the corrupt and misgoverned city.
Los recintos del Templo están rodeados por un muro a cuyo otro lado está la ciudad corrupta y mal gobernada.

The gradual and phased drawdown of UNAMSIL would provide the Government of Sierra Leone breathing space to build up its capacity and mobilize the resources needed to address not only the consequences of the war, but also its root causes, in particular misgovernance, corruption and the erosion of fundamental human rights
La reducción gradual y escalonada de los efectivos de la UNAMSIL ofrecería al Gobierno de Sierra Leona un respiro para reforzar su capacidad y movilizar los recursos necesarios para hacer frente a las consecuencias de la guerra y sus causas, en particular la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción y el menosprecio de los derechos humanos fundamentales

Every country in the world has the liberty to dispose of its natural resources without foreign interference, decide by themselves, but in the minds of the owner of power, does not exist a bit of rationality, nor the capacity to understand that they are leading humanity to a blind street, that the present panorama is Dantesque and what they are supporting is a world of degradation and misgovernment.
Todos los pueblos del mundo tienen la libertad de disponer de sus recursos naturales sin intervención extranjera, de decidir por si mismos, pero en las mentes de los dueños del poder, no existe el menor ápice de racionalidad, ni la capacidad para comprender que están conduciendo a la humanidad a un callejón sin salida, que el panorama actual es dantesco y que lo que están fomentando es un mundo de degradación y despilfarro.

Life in England these days is inflationary... but we're carrying on regardless... coping with misgovernment and idiocy on every side.
La vida en Inglaterra por entonces era inflaccionaria..... pero nosotros seguíamos adelante costase lo que costase..... enfrentándonos al mal gobierno y la idiotez en cada esquina.

While a relatively small business, military, and political elite misgoverned Thailand – often cynically, and sometimes incompetently – others in Asia, with more selfless and competent public servants, succeeded in finding their competitive niche in the modern world.
Mientras una élite empresarial, militar y política relativamente pequeña gobernó mal en Tailandia –a menudo con cinismo y en ocasiones con incompetencia—otros países asiáticos, con servidores públicos menos egoístas y más competentes, encontraron su nicho competitivo en el mundo moderno.

I mean those threatened by poverty; by hunger, malnutrition and endemic or epidemic disease; by desertification and other forms of environmental degradation; by natural disasters; by civil conflict, anarchy, violence and transnational organized crime; by terrorism; by oppression and misgovernment; by genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity.
Me refiero a aquellos que se ven amenazados por la pobreza; por el hambre, la desnutrición y las enfermedades endémicas o epidémicas; por la desertificación y otras formas de degradación del medio ambiente; por los desastres naturales; por los conflictos civiles, la anarquía, la violencia y la delincuencia organizada transnacional; por el terrorismo; por la opresión y el mal gobierno; por el genocidio, la depuración étnica y otros crímenes de lesa humanidad.

In many countries, corruption and misgovernment are far more likely to bring forth radicalisation than policy itself, and we must make democratisation and the modernisation of government into our policy’s key priorities.
En muchos países es mucho más probable que la radicalización venga provocada por la corrupción y el desgobierno, más que por las políticas en sí, y tenemos que hacer de la democratización y la modernización del gobierno nuestras prioridades fundamentales.

Apparently, the regime misgoverning the Czech Republic is now, with regard to Cuba, playing the role of that rabbit, sheltered by a powerful guardian.
Al parecer, el régimen que desgobierna la República Checa juega al conejo de la fábula amparado por los poderosos, en el caso cubano.

Jonathan is now widely viewed as weak and indecisive, while the PDP’s conservative faction in the north is understood to be part of the “cabal” that has misgoverned the country and looted its treasury since independence in 1960.
Jonathan está ahora considerado de forma generalizada débil e indeciso, mientras que se piensa que la facción conservadora del Partido Popular Democrático del norte forma parte de la “camarilla” que ha protagonizado el desgobierno del país y ha saqueado su hacienda desde la independencia en 1960.

MARINA Let not authority, which teaches you To govern others, be the means to make you Misgovern much yourself.
MARINA Si vuestra autoridad os ha enseñado a gobernar a otros, no deberíais permitiros un desatino personal.

Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe
Insta al Consejo a que permanezca vigilante con respecto a las posibles consecuencias para la región de la deliberada negligencia y el mal gobierno del ZANU-PF, que está desestabilizando Zimbabue

We have rampant corruption and misgovernance both at the centre and in the provinces
La corrupción y la mala gobernanza están generalizadas tanto en el centro como en las provincias

Other threats, such as terrorism, poverty and misgovernment, also contribute to making the world even more vulnerable, and demand from us responses and methods that will bring about a lasting solution.
Otras amenazas, como el terrorismo, la pobreza y el desgobierno, contribuyen igualmente a hacer que el mundo sea aún más vulnerable, y nos exigen respuestas y métodos que brinden soluciones duraderas.

The fact that these highly developed districts have the highest levels of undeclared labour is not accidental, and reveals a certain level of misgovernment (and not only in connection with water management) which goes hand in hand with the development model which prevails in these areas
El hecho de que sean estas comarcas desarrolladas las que marquen los niveles más importantes de economía sumergida no es una casualidad y indican un cierto nivel de desgobierno (y no sólo en lo referente a la gestión del agua) que acompaña al modelo de desarrollo vigente en estas zonas

On the other side, were their natural victims, dying of the diseases of corruption and misgovernment.
Del otro, estaban sus víctimas naturales, mortalmente enfermas a causa de la corrupción y el desgobierno.

whereas urbanisation, misgovernance, large-scale deforestation for agriculture, mining and infrastructure development are causing severe human rights violations with devastating impacts on forest peoples and local communities, such as land grabbing, forced evictions, police harassment, arbitrary arrest and the criminalisation of community leaders, human rights defenders and activists;
Considerando que la urbanización, la mala gobernanza, la deforestación a gran escala en favor de la agricultura, la minería y el desarrollo de infraestructuras está provocando graves violaciones de los derechos humanos, con consecuencias devastadoras para las poblaciones y comunidades locales que viven de los bosques, como acaparamiento de tierras, desalojos forzosos, acoso policial, detenciones arbitrarias, y criminalización de líderes comunitarios, defensores de los derechos humanos y activistas;

Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Los malos gobiernos, y no la mala suerte, tienen la culpa del estancamiento económico.

whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
Considerando que numerosas personas, entre las que se cuentan monjes, han sido detenidas por manifestarse pacíficamente y expresar su disconformidad con el mal gobierno de la Junta Militar,